Nehemiah 7

И когато стената се построи, поставих вратите и се определиха вратарите и певците, и левитите.

Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.

И предадох Ерусалим под грижата на брат си Ананий и на началника на крепостта Анания, защото беше верен човек и се боеше от Бога повече от мнозина.

Kardeşim Hanani’yle kale komutanı Hananya’yı Yeruşalim’e yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrı’dan korkardı.

И им казах: Портите на Ерусалим да не се отварят преди да напече слънцето; и докато стражите още стоят, вратите да се затварят и залостват. И да поставите стражи от ерусалимските жители, всеки на стражата му, всеки срещу къщата му.

Onlara, “Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın” dedim, “Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalim’de oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.”

А градът бе широк и голям, а народът в него беше малоброен и нямаше построени къщи.

Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

И моят Бог вложи в сърцето ми да събера благородните и първенците, и народа, за да бъдат записани в родословието. И намерих книгата на родословието на онези, които се изкачиха първи, и намерих писано в нея:

Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:

Ето жителите на областта, които се изкачиха от плена на пленниците, от онези, които вавилонският цар Навуходоносор беше отвел в плен, и които се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си,

Babil Kralı Nebukadnessar’ın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda’daki kendi kentlerine döndü.

които дойдоха със Зоровавел, Иисус, Неемия, Азария, Раамия, Нааманий, Мардохей, Валасан, Мисперет, Вагуй, Наум и Ваана. Броят на мъжете от израилевия народ беше:

Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baana’nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler’in sayıları şöyleydi:

синовете на Фарос: две хиляди сто седемдесет и двама души;

Paroşoğulları: 2172

синовете на Сефатия: триста седемдесет и двама души;

Şefatyaoğulları: 372

синовете на Арах: шестстотин петдесет и двама души;

Arahoğulları: 652

синовете на Фаат-Моав, от синовете на Иисус и Йоав: две хиляди осемстотин и осемнадесет души;

Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818

синовете на Елам: хиляда двеста петдесет и четири души;

Elamoğulları: 1254

синовете на Затуй: осемстотин четиридесет и пет души;

Zattuoğulları: 845

синовете на Закхей: седемстотин и шестдесет души;

Zakkayoğulları: 760

синовете на Венуй: шестстотин четиридесет и осем души;

Binnuyoğulları: 648

синовете на Вивай: шестстотин двадесет и осем души;

Bevayoğulları: 628

синовете на Азгад: две хиляди триста двадесет и двама души;

Azgatoğulları: 2322

синовете на Адоникам: шестстотин шестдесет и седем души;

Adonikamoğulları: 667

синовете на Вагуй: две хиляди шестдесет и седем души;

Bigvayoğulları: 2067

синовете на Адин: шестстотин петдесет и пет души;

Adinoğulları: 655

синовете на Атир от Езекия: деветдесет и осем души;

Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

синовете на Асум: триста двадесет и осем души;

Haşumoğulları: 328

синовете на Висай: триста двадесет и четири души;

Besayoğulları: 324

синовете на Ариф: сто и дванадесет души;

Harifoğulları: 112

синовете на Гаваон: деветдесет и пет души;

Givonlular: 95

мъжете от Витлеем и Нетофат: сто осемдесет и осем души;

Beytlehemliler ve Netofalılar: 188

мъжете от Анатот: сто двадесет и осем души;

Anatotlular: 128

мъжете от Вет-Азмавет: четиридесет и двама души;

Beytazmavetliler: 42

мъжете от Кириат-Иарим, Хефира и Вирот: седемстотин четиридесет и трима души;

Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

мъжете от Рама и Гава: шестстотин двадесет и един души;

Ramalılar ve Gevalılar: 621

мъжете от Михмас: сто двадесет и двама души;

Mikmaslılar: 122

мъжете от Ветил и Гай: сто двадесет и трима души;

Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123

мъжете от другия Нево: петдесет и двама души;

Öbür Nevo Kenti’nden olanlar: 52

синовете на другия Елам: хиляда двеста петдесет и четири души;

Öbür Elam Kenti’nden olanlar: 1254

синовете на Харим: триста и двадесет души;

Harimliler: 320

синовете на Ерихон: триста четиридесет и пет души;

Erihalılar: 345

синовете на Лод, Адид и Оно: седемстотин двадесет и един души;

Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721

синовете на Сенаа: три хиляди деветстотин и тридесет души.

Senaalılar: 3930

Свещениците: синовете на Едая, от дома на Иисус: деветстотин седемдесет и трима души;

Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

синовете на Емир: хиляда петдесет и двама души;

İmmeroğulları: 1052

синовете на Пасхор: хиляда двеста четиридесет и седем души;

Paşhuroğulları: 1247

синовете на Харим: хиляда и седемнадесет души.

Harimoğulları: 1017

Левитите: синовете на Иисус и Кадмиил, от синовете на Одавия: седемдесет и четири души.

Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74

Певците: синовете на Асаф: сто четиридесет и осем души.

Ezgiciler: Asafoğulları: 148

Вратарите: синовете на Селум, синовете на Атер, синовете на Талмон, синовете на Акув, синовете на Атитай, синовете на Совай: сто тридесет и осем души.

Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138

Нетинимите: синовете на Сиха, синовете на Асуфа, синовете на Таваот,

Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

синовете на Кирос, синовете на Сиа, синовете на Фадон,

Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,

синовете на Левана, синовете на Агава, синовете на Салмай,

Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,

синовете на Анан, синовете на Гедил, синовете на Гаар,

Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,

синовете на Реая, синовете на Расин, синовете на Некода,

Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,

синовете на Газам, синовете на Оза, синовете на Фасей,

Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,

синовете на Висай, синовете на меунимците, синовете на нефусимците,

Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,

синовете на Ваквук, синовете на Акуфа, синовете на Арур,

Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

синовете на Васалот, синовете на Меида, синовете на Арса,

Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

синовете на Варкос, синовете на Сисара, синовете на Тама,

Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

синовете на Несий, синовете на Атифа.

Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

Синовете на слугите на Соломон: синовете на Сотай, синовете на Соферет, синовете на Ферида,

Süleyman’ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,

синовете на Яала, синовете на Даркон, синовете на Гедил,

Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

синовете на Сефатия, синовете на Атил, синовете на Фохерет от Севаим, синовете на Амон.

Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.

Всичките нетиними и синовете на слугите на Соломон бяха триста деветдесет и двама души.

Tapınak görevlileriyle Süleyman’ın kullarının soyundan olanlar: 392

А ето тези, които се изкачиха от Тел-Мелах, Тел-Ариса, Херуф, Адон и Емир, но не можаха да покажат бащините си домове и произхода си, дали са от Израил:

Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmer’den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail’den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

синовете на Далая, синовете на Товия и синовете на Некода: шестстотин четиридесет и двама души.

Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642

И от свещениците: синовете на Авая, синовете на Акос, синовете на Верзелай, който взе жена от дъщерите на галаадеца Варзелай и се нарече по тяхното име.

Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay’ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay’ın oğulları.

Те търсиха записването си между записаните в родословието, но не се намери. И те бяха изключени от свещенството като нечисти.

Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща, докато не се издигне свещеник с Урим и Тумим.

Vali, Urim ile Tummim’i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

Цялото събрание беше общо четиридесет и две хиляди триста и шестдесет души,

Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди триста тридесет и седем. Имаха и двеста четиридесет и пет певци и певици.

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

Конете им бяха седемстотин тридесет и шест, мулетата им — двеста четиридесет и пет;

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

камилите им — четиристотин тридесет и пет, магаретата — шест хиляди седемстотин и двадесет.

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

И една част от главите на бащините домове дадоха за делото. Управителят даде за съкровището хиляда драхми злато, петдесет легена и петстотин и тридесет свещенически одежди.

Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.

И някои от главите на бащините домове дадоха за съкровището за делото двадесет хиляди драхми злато и две хиляди и двеста мнаси сребро.

Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darik altın, 2 200 mina gümüş verdiler.

А даденото от останалия народ беше двадесет хиляди драхми злато и две хиляди мнаси сребро, и шестдесет и седем свещенически одежди.

Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darik altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.

И свещениците и левитите, и вратарите, и певците, и тези от народа, и нетинимите, и целият Израил се заселиха в градовете си. И като настъпи седмият месец, израилевите синове бяха вече в градовете си.

[] Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.