Joshua 12

А това са царете на земята, които израилевите синове разбиха и чиито земи завладяха оттатък Йордан към изгрев слънце, от реката Арнон до планината Ермон и цялата равнина на изток:

[] İsrailliler’in bozguna uğrattığı, Şeria Irmağı’nın doğusunda, Arava’nın bütün doğusu ile Arnon Vadisi’nden Hermon Dağı’na kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır:

аморейският цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е на брега на реката Арнон, от средата на реката и над половината Галаад до реката Явок, който е границата на синовете на Амон,

Heşbon’da oturan Amorlular’ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer’den –vadinin ortasından– başlıyor, Ammonlular’ın sınırı olan Yabbuk Irmağı’na dek uzanıyor, Gilat’ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü’nden Arava –Lut– Gölü’ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot’a, güneyde de Pisga Dağı’nın yamaçlarına varıyordu.

и над равнината до езерото Хинерот на изток, и до морето на равнината, Солено море, на изток, до Вет-Есимот и на юг по склоновете на Фасга;

Heşbon’da oturan Amorlular’ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer’den –vadinin ortasından– başlıyor, Ammonlular’ın sınırı olan Yabbuk Irmağı’na dek uzanıyor, Gilat’ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü’nden Arava –Lut– Gölü’ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot’a, güneyde de Pisga Dağı’nın yamaçlarına varıyordu.

и областта на васанския цар Ог, който беше останал от великаните и живееше в Астарот и в Едраи,

Sağ kalan Refalılar’dan, Aştarot ve Edrei’de oturan Başan Kralı Og:

и владееше над планината Ермон и над Салха, и над целия Васан, до границата на гесурците и на маахатците, и над половината Галаад до границата на есевонския цар Сион.

Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlular’la Maakalılar’ın sınırına kadar bütün Başan’ı ve Heşbon Kralı Sihon’un sınırına kadar uzanan Gilat’ın yarısını yönetiyordu.

ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей и израилевите синове ги разбиха и ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей даде земята за притежание на рувимците, на гадците и на половината от манасиевото племе.

[] RAB’bin kulu Musa’nın ve İsrailliler’in yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RAB’bin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi.

А това са царете на земята, които Иисус и израилевите синове разбиха отсам Йордан, на запад, от Ваалгад в долината на Ливан до планината Халак, която се издига към Сиир; и Иисус даде земята им за притежание на израилевите племена, според техните разделения,

Lübnan Vadisi’ndeki Baal-Gat’tan, Seir yönünde yükselen Halak Dağı’na kadar Şeria Irmağı’nın batısında bulunan toprakların kralları –Yeşu ve İsrailliler’in yenilgiye uğrattığı kralları– şunlardır: –Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefela’yı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negev’i İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.–

в хълмистата земя и в низината, и в равнината, и по склоновете, и в пустинята и на юг; хетейците и аморейците, и ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците:

Lübnan Vadisi’ndeki Baal-Gat’tan, Seir yönünde yükselen Halak Dağı’na kadar Şeria Irmağı’nın batısında bulunan toprakların kralları –Yeşu ve İsrailliler’in yenilgiye uğrattığı kralları– şunlardır: –Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefela’yı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negev’i İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.–

царят на Ерихон — един, царят на Гай, който е близо до Ветил — един,

Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kenti’nin Kralı,

царят на Ерусалим — един, царят на Хеврон — един,

Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,

царят на Ярмут — един, царят на Лахис — един,

Yarmut Kralı, Lakiş Kralı,

царят на Еглон — един, царят на Гезер — един,

Eglon Kralı, Gezer Kralı,

царят на Девир — един, царят на Гедер — един,

Devir Kralı, Geder Kralı,

царят на Хорма — един, царят на Арад — един,

Horma Kralı, Arat Kralı,

царят на Ливна — един, царят на Одолам — един,

Livna Kralı, Adullam Kralı,

царят на Макида — един, царят на Ветил — един,

Makkeda Kralı, Beytel Kralı,

царят на Тапфуа — един, царят на Ефер — един,

Tappuah Kralı, Hefer Kralı,

царят на Афек — един, царят на Ласарон — един,

Afek Kralı, Şaron Kralı,

царят на Мадон — един, царят на Асор — един,

Madon Kralı, Hasor Kralı,

царят на Симрон-Мерон — един, царят на Ахсаф — един,

Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı,

царят на Таанах — един, царят на Магедон — един,

Taanak Kralı, Megiddo Kralı,

царят на Кедес — един, царят на Йокнеам, в Кармил — един,

Kedeş Kralı, Karmel’deki Yokneam Kralı,

царят на Дор по възвишенията на Дор — един, царят на Гоим в Галгал — един,

Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgal’daki Goyim Kralı

царят на Терса — един. Всичките царе бяха тридесет и един.

ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.