Jonah 2

И Йона се помоли на ГОСПОДА, своя Бог, от корема на рибата.

Yunus balığın karnından Tanrısı RAB’be şöyle dua etti:

И каза: В скръбта си извиках към ГОСПОДА и Той ми отговори; от утробата на Шеол извиках и Ти чу гласа ми.

“Ya RAB, sıkıntı içinde sana yakardım, Yanıtladın beni. Yardım istedim ölüler diyarının bağrından, Kulak verdin sesime.

Защото Ти ме хвърли в дълбините, в сърцето на морето, и течението ме обви; всички Твои вълни и талази преминаха над мен.

Beni engine, denizin ta dibine fırlattın. Sular sardı çevremi. Azgın dalgalar geçti üzerimden.

И аз казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти! Но отново ще погледна към светия Ти храм.

‘Huzurundan kovuldum’ dedim, ‘Yine de göreceğim kutsal tapınağını.’

Водите обгърнаха душата ми, бездната ме обкръжи, водорасли се обвиха около главата ми.

Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.

Слязох до дъното на планините, резетата на земята се затвориха зад мен навеки. Но Ти изведе живота ми от рова, ГОСПОДИ, Боже мой!

Dağların köklerine kadar battım, Dünya sonsuza dek sürgülendi arkamdan; Ama, ya RAB, Tanrım, Canımı sen kurtardın çukurdan.

Когато душата ми чезнеше в мен, си спомних за ГОСПОДА и молитвата ми дойде при Теб в светия Ти храм.

Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.

Онези, които почитат нищожните идоли, оставят милостта, пазена за тях.

Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.

Но аз ще ти принеса жертва с глас на хваление; ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е при ГОСПОДА.

Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!”

И ГОСПОД заповяда на рибата и тя изплю Йона на сушата.

RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus’u karaya kustu.