Job 9

9:1

Тогава Йов отговори и каза:

Eyüp şöyle yanıtladı:

9:2

Наистина, зная, че това е така, но как може смъртен човек да се оправдае пред Бога?

“Biliyorum, gerçekten öyledir, Ama Tanrı’nın önünde insan nasıl haklı çıkabilir?

9:3

Ако поиска да спори с Него, няма да може да Му отговори едно на хиляда.

Biri O’nunla tartışmak istese, Binde bir bile O’na yanıt veremez.

9:4

Той е мъдър по сърце и мощен по сила — кой се е закоравил против Него и е останал невредим?

O’nun bilgisi derin, gücü eşsizdir, Kim O’na direndi de ayakta kaldı?

9:5

Той премества планините, без да разберат, преобръща ги в гнева Си.

O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.

9:6

Той поклаща земята от мястото й и стълбовете й треперят.

Dünyayı yerinden oynatır, Direklerini titretir.

9:7

Той заповядва на слънцето и то не изгрява и запечатва звездите.

Güneşe buyruk verir, doğmaz güneş, Yıldızları mühürler.

9:8

Той сам простира небесата и стъпва по височините на морето.

O’dur tek başına gökleri geren, Denizin dalgaları üzerinde yürüyen.

9:9

Той прави Мечката, Орион и Плеядите, и стаите на юга.

[] Büyük Ayı’yı, Oryon’u, Ülker’i, Güney takımyıldızlarını yaratan O’dur.

9:10

Той върши велики неизследими неща и безбройни чудеса.

Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O’dur.

9:11

Ето, минава край мен и не Го виждам; преминава и не Го усещам.

İşte, yanımdan geçer, O’nu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.

9:12

Ако грабне, кой ще Му попречи? Кой ще Му каже: Какво правиш?

Evet, O avını kaparsa, kim O’nu durdurabilir? Kim O’na, ‘Ne yapıyorsun’ diyebilir?

9:13

Бог няма да отвърне Своя гняв; горделивите помощници под Него се повалят.

Tanrı öfkesini dizginlemez, Rahav’ın yardımcıları bile O’nun ayağına kapanır.

9:14

Как тогава мога аз да Му отговоря и да избера думите си към Него?

“Nerde kaldı ki, ben O’na yanıt vereyim, O’nunla tartışmak için söz bulayım?

9:15

Защото дори да бях праведен, не бих могъл да Му отговоря, а бих попросил милост от своя Съдия.

Haklı olsam da O’na yanıt veremez, Merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.

9:16

Ако извиках, и Той ми отговореше, нямаше да повярвам, че слуша гласа ми —

O’nu çağırsam, O da bana yanıt verseydi, Yine de inanmazdım sesime kulak verdiğine.

9:17

Той, който ме смазва с вихрушка и умножава раните ми без причина,

O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.

9:18

не ме оставя дъх да си поема, насища ме с горчивина.

Soluk almama izin vermiyor, Ancak beni acıya doyuruyor.

9:19

Ако е до сила, ето, Той е силният! А ако е до съд, Той казва: Кой може да Ме призове?

Sorun güç sorunuysa, O güçlüdür! Adalet sorunuysa, kim O’nu mahkemeye çağırabilir?

9:20

Дори и праведен да бях, устата ми би ме осъдила; дори да бях невинен, тя би показала, че съм покварен.

Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.

9:21

Ако бях непорочен, не бих познал себе си, презрял бих живота си.

“Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.

9:22

Все едно е! Затова аз казвам: Той погубва и непорочния, и безбожния.

Hepsi bir, bu yüzden diyorum ki, ‘O suçluyu da suçsuzu da yok ediyor.’

9:23

Ако бичът убива внезапно, Той се смее на изпитанието на невинните.

Kırbaç ansızın ölüm saçınca, O suçsuzların sıkıntısıyla eğlenir.

9:24

Земята е предадена в ръката на безбожните; Той покрива лицата на нейните съдии. Ако не е Той, тогава кой?

Dünya kötülerin eline verilmiş, Yargıçların gözünü kapayan O’dur. O değilse, kimdir?

9:25

А мойте дни по-бързи са от бързоходец; бягат, без добро да видят.

“Günlerim koşucudan çabuk, İyilik görmeden geçmekte.

9:26

Преминават като леки кораби, като орел, който се спуска върху плячката си.

Kamış sandal gibi kayıp gidiyor, Avının üstüne süzülen kartal gibi.

9:27

Ако кажа: Ще забравя оплакването си, ще оставя тъжното си лице и ще се развеселя! —

‘Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim’ desem,

9:28

страх ме е от всичките ми болки; знам, че няма да ме считаш за невинен.

Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.

9:29

Беззаконен съм — защо тогава да се трудя напразно?

Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?

9:30

Ако се измия със снежна вода и очистя ръцете си със сапун,

Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,

9:31

Ти пак ще ме хвърлиш в ямата и собствените ми дрехи ще се гнусят от мен.

Beni yine pisliğe batırırsın, Giysilerim bile benden tiksinir.

9:32

Защото не е човек като мен, за да Му отговоря, за да отидем заедно на съд.

O benim gibi bir insan değil ki, O’na yanıt vereyim, Birlikte mahkemeye gideyim.

9:33

Няма посредник между нас, който да сложи ръката си върху двама ни.

Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!

9:34

Нека оттегли от мен жезъла Си и да не ме плаши Неговият ужас!

Tanrı sopasını üzerimden kaldırsın, Dehşeti beni yıldırmasın.

9:35

Тогава ще говоря и няма да се страхувам от Него; но сега не е така с мен.

O zaman konuşur, O’ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.