Job 35

Тогава Елиу продължи и каза:

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията.

“ ‘Tanrı’nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил?

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Погледни към небето и виж, гледай облаците — колко по-високи са от теб!

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Ако съгрешаваш, какво вършиш против Него? Ако престъпленията ти се умножават, какво на Него правиш?

[] Günah işlersen, Tanrı’ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O’na?

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава Той от твоята ръка?

Doğruysan, O’na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите.

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

Там те викат, но Той не отговаря заради гордостта на злите.

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

O’nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O’nun önündedir, bekle;

И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”