Galatians 6

Братя, и ако човек падне в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух. Но казвам: пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен.

Kardeşler, eğer biri suç işlerken yakalanırsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuşak ruhla yola getirin. Siz de ayartılmamak için kendinizi kollayın.

Носете си товара един на друг и така ще изпълните Христовия закон.

Birbirinizin ağır yükünü taşıyın, böylece Mesih’in Yasası’nı yerine getirirsiniz.

Защото, ако някой мисли себе си за нещо, а не е нищо, той мами себе си.

Kişi bir hiçken kendini bir şey sanıyorsa, kendini aldatmış olur.

Но нека всеки изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;

Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.

защото всеки ще носи своя си товар.

Herkes kendine düşen yükü taşımalı.

А този, който се поучава в Божието слово, нека прави участник във всичките си блага онзи, който го учи.

Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.

Не се лъжете, Бог не е за подиграване! Понеже, каквото посее човек, това и ще пожъне.

Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.

Защото, който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление, а който сее за Духа, от Духа ще пожъне вечен живот.

Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruh’a eken, Ruh’tan sonsuz yaşam biçecektir.

Нека не ни дотяга да вършим добро, защото, ако не се уморяваме, своевременно ще пожънем.

İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.

И така, като имаме случай, нека правим добро на всички, а най-вече – на своите по вяра.

Bunun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalım.

Вижте с колко едри букви ви писах със собствената си ръка!

Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!

Онези, които желаят да се представят добре по плът, те ви заставят да се обрязвате, само за да не бъдат гонени за Христовия кръст.

Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesih’in çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

Защото и самите тези, които са обрязани, не пазят закона, а желаят да се обрязвате вие, за да могат да се хвалят с вашата плът.

Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasa’yı yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanızı istiyorlar.

А далеч от мен да се хваля с друго освен с кръста на нашия Господ Иисус Христос, чрез който светът за мен е разпънат, и аз – за света.

Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesih’in çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. O’nun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.

Защото в Христос Иисус нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание.

Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.

И на всички, които живеят по това правило, мир и милост да бъде на тях и на Божия Израил.

Bu kurala uyan herkese ve Tanrı’nın İsraili’ne esenlik ve merhamet olsun.

Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на (Господ) Иисус.

Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsa’nın yara izlerini bedenimde taşıyorum.

Братя, благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.

Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih’in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.