II Timothy 2

И така, ти, дете мое, заяквай в благодатта, която е в Христос Иисус.

Oğlum, Mesih İsa’da olan lütufla güçlen.

И каквото си чул от мен при много свидетели, това предай на верни хора, които да са способни да научат и други.

Birçok tanık önünde benden işittiğin sözleri, başkalarına da öğretmeye yeterli olacak güvenilir kişilere emanet et.

Бъди съучастник в страданията като добър войник на Иисус Христос.

Mesih İsa’nın iyi bir askeri olarak benimle birlikte sıkıntıya göğüs ger.

Никой, който служи като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

Askerlik yapan kişi günlük yaşamla ilgili işlere karışmaz; kendisini askerliğe çağıranı hoşnut etmeye çalışır.

И ако някой се състезава в игрите, той не получава победен венец, ако не се е състезавал законно.

Bunun gibi, spor yarışmasına katılan kişi de kurallar uyarınca yarışmazsa zafer tacını giyemez.

Усилно трудещият се земеделец пръв трябва да вкуси от плодовете.

Emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.

Размишлявай върху това, което ти казвам, и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

Dediklerimi iyi düşün. Rab sana her konuda anlayış verecektir.

Помни Иисус Христос от Давидовото потомство, който възкръсна от мъртвите според моето благовестие,

Yaydığım Müjde’de açıklandığı gibi, Davut’un soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesih’i anımsa.

за което страдам дотам, че съм в окови като злодей; но Божието слово не е вързано.

Bu Müjde uğruna bir suçlu gibi zincire vurulmaya kadar varan sıkıntılara katlanıyorum. Ama Tanrı’nın sözü zincire vurulmuş değildir.

Затова аз всичко издържам заради избраните – за да получат и те спасението, което е в Христос Иисус, с вечна слава.

Bunun içindir ki, seçilmişler uğruna her şeye dayanıyorum. Öyle ki, onlar da sonsuz yüceliğin yanısıra Mesih İsa’da olan kurtuluşa kavuşsunlar.

Вярно е това слово. Защото, ако сме умрели с Него, то и ще живеем с Него.

Şu güvenilir bir sözdür: “O’nunla birlikte öldüysek, O’nunla birlikte yaşayacağız.

Ако устоим, то и ще царуваме с Него. Ако се отричаме от Него, и Той ще се отрече от нас.

[] Dayanırsak, O’nunla birlikte egemenlik süreceğiz. O’nu inkâr edersek, O da bizi inkâr edecek.

Ако сме неверни, Той остава верен, защото не може да се отрече от Себе Си.

Biz sadık kalmasak da, O sadık kalacak. Çünkü kendi özüne aykırı davranamaz.”

Това напомняй и заръчвай пред Господа – да не влизат в словесни спорове, което никак не ползува, а само погубва слушателите.

Bu konuları imanlılara anımsat. Dinleyenleri felakete sürüklemekten başka yararı olmayan kelime kavgaları çıkarmamaları için onları Tanrı’nın önünde uyar.

Старай се да се предоставиш на Бога одобрен работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината.

Kendini Tanrı’ya makbul, gerçeğin bildirisini doğru kullanan, alnı ak bir işçi olarak sunmaya gayret et.

Но избягвай нечистите празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в безбожието

Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.

и тяхното слово ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет,

Sözleri kangren gibi yayılacak. Himeneos’la Filitos bunlardandır.

които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои.

Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.

Но твърдата основа на Бога стои, имайки този печат: Господ познава Своите Си; и: Всеки, който изповяда Господното Име, да отстъпи от неправдата.

Ne var ki, Tanrı’nın attığı sağlam temel, “Rab kendine ait olanları bilir” ve “Rab’bin adını anan herkes kötülükten uzak dursun” sözleriyle mühürlenmiş olarak duruyor.

А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени, и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена.

Büyük bir evde yalnız altın ve gümüş kaplar bulunmaz; tahta ve toprak kaplar da vardır. Kimi onurlu, kimi bayağı iş için kullanılır.

Обаче ако някой очисти себе си от тези, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

Bunun gibi, kişi de kendini bayağı işlerden arıtırsa, onurlu amaçlara uygun, kutsal kılınmış, efendisine yararlı, her iyi işe hazır bir kap olur.

Избягвай младежките страсти и заедно с тези, които призовават Господа от чисто сърце, се стреми към правдата, вярата, любовта, мира.

Gençlik arzularından kaç. Temiz yürekle Rab’be yakaranlarla birlikte doğruluğun, imanın, sevginin ve esenliğin ardından koş.

Отказвай се от глупавите и невежи спорове, като знаеш, че пораждат караници.

Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.

А Господният слуга не бива да се кара, а трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив,

Rab’bin kulu kavgacı olmamalı. Tersine, herkese şefkatle davranmalı, öğretme yeteneği olmalı, haksızlıklara sabırla dayanmalıdır.

с кротост да увещава онези, които се противопоставят, та дано Бог да им даде покаяние, за познаване на истината

Kendisine karşı olanları yumuşak huyla yola getirmeli. Gerçeği anlamaları için Tanrı belki onlara bir tövbe yolu açar.

и да изтрезнеят, и се освободят от примката на дявола, от когото са били уловени, за да вършат неговата воля.

Böylelikle ayılabilir, isteğini yerine getirmeleri için kendilerini tutsak eden İblis’in tuzağından kurtulabilirler.