1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. TurNTB
  5. 1Cor.16

I Corinthians 16

16:1
А колкото за събирането на дарение за светиите, правете и вие така, както наредих в църквите в Галатия.
[] Kutsallara yapılacak para yardımına gelince: Galatya kiliselerine ne buyurduysam, siz de öyle yapın.
16:2
Във всеки първи ден на седмицата всеки от вас да си отделя и да събира според успеха на работите си, за да не се събира, когато аз дойда.
Haftanın ilk günü herkes kazancına göre bir miktar para ayırıp biriktirsin. Öyle ki, yanınıza geldiğimde para toplamaya gerek kalmasın.
16:3
И когато дойда, ще изпратя с писма онези, които ще одобрите, да отнесат дара ви в Ерусалим.
Oraya vardığımda, bağışlarınızı götürmek üzere uygun gördüğünüz kişileri tanıtıcı mektuplarla Yeruşalim’e göndereceğim.
16:4
И ако си заслужава да отида и аз, ще пътуват с мен.
Benim de gitmeme değerse, onları yanıma alıp gideceğim.
16:5
Но при вас ще дойда, след като мина през Македония, понеже минавам през Македония.
[] Makedonya’dan geçtikten sonra yanınıza geleceğim. Çünkü Makedonya’dan geçmek niyetindeyim.
16:6
И може и да остана при вас или дори да презимувам, за да ме изпратите вие, накъдето отида.
Belki bir süre yanınızda kalırım, hatta kışı da sizinle geçirebilirim. Öyle ki, sonra nereye gidecek olsam, bana yardım edebilesiniz.
16:7
Защото не ми се иска да ви видя сега, като минавам, а се надявам да остана при вас известно време, ако позволи Господ.
Sizi öyle kısaca görüp geçmek istemiyorum. Rab’bin izniyle uzunca bir süre yanınızda kalmayı umut ediyorum.
16:8
А в Ефес ще остана до Петдесетницата,
[] [] Ama Pentikost Günü’ne dek Efes’te kalacağım.
16:9
защото ми се отвори голяма врата за работа, а има и много противници.
Çünkü büyük ve etkili işler yapmam için burada bana bir kapı açıldı. Ne var ki, bana karşı çıkanlar çoktur.
16:10
Ако дойде Тимотей, внимавайте да бъде без страх между вас, защото и той работи Господното дело, както и аз.
[] Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rab’bin işini yapıyor.
16:11
Затова никой да не го презира, а го изпратете с мир, за да дойде при мен, защото го очаквам с братята.
Kimse onu hor görmesin. Yanıma gelmesi için onu esenlikle uğurlayın. Kardeşlerle birlikte onun da gelmesini bekliyorum.
16:12
А колкото за брат Аполос, много му се молих да дойде при вас с братята, но никак не му се искаше да дойде сега. Ще дойде обаче, когато намери случай.
Kardeşimiz Apollos’a gelince, kardeşlerle birlikte size gelmesi için ona çok ricada bulundum, ama şimdilik gelmeye hiç de istekli değil. Fırsat bulunca gelecek.
16:13
Бдете! Стойте твърдо във вярата! Бъдете мъжествени! Бъдете силни!
Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.
16:14
Всичко у вас да става с любов.
Her şeyi sevgiyle yapın.
16:15
Още ви моля, братя: знаете, че домът на Стефанин е първият плод на Ахая и че те са посветили себе си да служат на светиите;
[] Ahaya’da ilk iman eden ve kendilerini kutsalların hizmetine adayan İstefanas’ın ev halkını bilirsiniz. Kardeşler, size yalvarırım, bu gibilere ve onlarla birlikte çalışıp emek verenlerin hepsine bağımlı olun.
16:16
подчинявайте се на такива и на всеки, който съдейства в делото и се труди.
[] Ahaya’da ilk iman eden ve kendilerini kutsalların hizmetine adayan İstefanas’ın ev halkını bilirsiniz. Kardeşler, size yalvarırım, bu gibilere ve onlarla birlikte çalışıp emek verenlerin hepsine bağımlı olun.
16:17
Радвам се за идването на Стефанин, на Фортунат и Ахаик, защото те запълниха вашата липса,
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykos’un gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.
16:18
понеже освежиха моя и вашия дух. Такива признавайте.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.
16:19
Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Много поздрави ви изпращат в Господа Акила и Прискила с църквата в техния дом.
[] Asya İli’ndeki kiliseler size selam eder. Akvila ve Priska, evlerinde buluşan toplulukla birlikte Rab’de size çok selam ederler.
16:20
Поздравяват ви всичките братя. Поздравете се един друг със свята целувка.
Buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.
16:21
Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.
16:22
Ако някой не обича Господ Иисус Христос, да бъде проклет. МаранатЁ.
Rab’bi sevmeyene lanet olsun. Maranata!
16:23
Благодатта на Господ Иисус Христос да бъде с вас.
Rab İsa’nın lütfu sizinle birlikte olsun.
16:24
Моята любов да бъде с всички вас в Христос Иисус. Амин.
Hepinize Mesih İsa’da sevgiler! Amin.

© bibleglot.com