Psalms 66

(По слав. 65) За първия певец. Песен. Псалм. Възкликнете към Бога, цяла земя!

Magkaingay kayong may kagalakan sa Dios, buong lupa.

Възпейте славата на Името Му, направете славна възхвалата Му!

Awitin ninyo ang kaluwalhatian ng kaniyang pangalan: paluwalhatiin ninyo ang pagpuri sa kaniya.

Кажете на Бога: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила враговете Ти ще Ти се покорят лицемерно.

Inyong sabihin sa Dios, napaka kakilakilabot ng iyong mga gawa! Sa kadakilaan ng iyong kapangyarihan ay magsisuko ang iyong mga kaaway sa iyo.

Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, ще възпява Името Ти. (Села.)

Buong lupa ay sasamba sa iyo, at aawit sa iyo; sila'y magsisiawit sa iyong pangalan. (Selah)

Елате и вижте великите Божии дела — страшен е в делата Си към човешките синове.

Kayo ay magsiparito, at tingnan ninyo ang mga gawa ng Dios; siya'y kakilakilabot sa kaniyang gawain sa mga anak ng mga tao.

Той превърна морето в суша, те преминаха пеша през реката — там се развеселихме в Него.

Kaniyang pinagiging tuyong lupa ang dagat: sila'y nagsidaan ng paa sa ilog: doo'y nangagalak kami sa kaniya.

Той владее с мощта Си до века, очите Му наблюдават народите — бунтовниците да не се издигат. (Села.)

Siya'y nagpupuno ng kaniyang kapangyarihan magpakailan man: papansinin ng kaniyang mga mata ang mga bansa: huwag mangagpakabunyi ang mga manghihimagsik. (Selah)

Благославяйте нашия Бог, вие, народи, и направете да се чуе гласът на възхвалата Му —

Oh purihin ninyo ang ating Dios, ninyong mga bayan, at iparinig ninyo ang tinig ng kaniyang kapurihan:

Той, който съхранява душата ни в живот и не оставя да се поклатят краката ни.

Na umaalalay sa ating kaluluwa sa buhay, at hindi tumitiis na makilos ang ating mga paa.

Защото Ти, Боже, си ни изпитал, пречистил си ни, както се пречиства сребро.

Sapagka't ikaw, Oh Dios, tinikman mo kami: Iyong sinubok kami na para ng pagsubok sa pilak.

Довел си ни в мрежата, сложил си тежък товар на хълбоците ни,

Iyong isinuot kami sa silo; ikaw ay naglagay ng mainam na pasan sa aming mga balakang.

направил си хора да яздят на главите ни. Преминахме през огън и вода, но Ти ни изведе в изобилие.

Iyong pinasakay ang mga tao sa aming mga ulo; kami ay nangagdaan sa apoy at sa tubig; nguni't dinala mo kami sa saganang dako.

Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, ще Ти изпълня обещанията си,

Ako'y papasok sa iyong bahay na may mga handog na susunugin, aking babayaran sa iyo ang mga panata ko,

които устните ми произнесоха и устата ми изговориха, когато бях в беда.

Na sinambit ng aking mga labi, at sinalita ng aking bibig, nang ako'y nasa kadalamhatian.

Ще Ти принеса всеизгаряния от угоени животни с благоуханието на овни, ще принеса говеда и козли. (Села.)

Ako'y maghahandog sa iyo ng mga matabang handog na susunugin, na may haing mga tupa; ako'y maghahandog ng mga toro na kasama ng mga kambing. (Selah)

Елате и слушайте всички, които се боите от Бога, и аз ще разкажа какво е сторил за душата ми.

Kayo'y magsiparito at dinggin ninyo, ninyong lahat na nangatatakot sa Dios, at ipahahayag ko kung ano ang kaniyang ginawa sa aking kaluluwa.

Към Него извиках с устата си и езикът ми Го възвиси.

Ako'y dumaing sa kaniya ng aking bibig, at siya'y ibinunyi ng aking dila.

Ако в сърцето си зачитах нечестието, Господ не би послушал.

Kung pinakundanganan ko ang kasamaan sa aking puso, hindi ako didinggin ng Panginoon:

Но Бог наистина послуша, обърна внимание на гласа на молитвата ми.

Nguni't katotohanang dininig ako ng Dios; kaniyang pinakinggan ang tinig ng aking dalangin.

Благословен да е Бог, който не отхвърли молитвата ми и не оттегли от мен милостта Си!

Purihin ang Dios, na hindi iniwaksi ang aking dalangin, ni ang kaniyang kagandahang-loob sa akin.