Psalms 24

(По слав. 23) Псалм на Давид. ГОСПОДНА е земята и всичко, което я изпълва; светът и онези, които живеят в него,

Ang lupa ay sa Panginoon at ang buong narito; ang sanglibutan, at silang nagsisitahan dito.

защото Той я е основал върху моретата и я е утвърдил върху реките.

Sapagka't itinatag niya sa ibabaw ng mga dagat, at itinatayo sa ibabaw ng mga baha.

Кой ще се изкачи на ГОСПОДНАТА планина? И кой ще застане в святото Му място?

Sinong aahon sa bundok ng Panginoon? At sinong tatayo sa kaniyang dakong banal?

Който има невинни ръце и чисто сърце, който не е надигнал душата си към суета и не се е клел в измама.

Siyang may malinis na mga kamay at may dalisay na puso; na hindi nagmataas ang kaniyang kaluluwa sa walang kabuluhan, at hindi sumumpa na may kabulaanan.

Той ще приеме благословение от ГОСПОДА и правда от Бога на спасението си.

Siya'y tatanggap ng pagpapala sa Panginoon, at ng katuwiran sa Dios ng kaniyang kaligtasan.

Това е поколението на онези, които Го търсят, които търсят лицето Ти, те са Яков. (Села.)

Ito ang lahi ng mga nagsisihanap sa kaniya, na nagsisihanap ng iyong mukha, sa makatuwid baga'y Jacob. (Selah)

Издигнете главите си вие, порти, и издигнете се вие, вечни врати, за да влезе Царят на славата.

Itaas ninyo ang inyong mga ulo, Oh kayong mga pintuang-bayan; at kayo'y mangataas, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok.

Кой е Този Цар на славата? ГОСПОД, силният и могъщият, ГОСПОД, могъщият в бой.

Sino ang Hari ng kaluwalhatian? Ang Panginoong malakas at makapangyarihan, ang Panginoong makapangyarihan sa pagbabaka.

Издигнете главите си вие, порти, и издигнете се вие, вечни врати, за да влезе Царят на славата.

Itaas ninyo ang inyong mga ulo, Oh kayong mga pintuang-bayan; Oo, magsitaas kayo, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok.

Кой е Този Цар на славата? ГОСПОД на Войнствата — Той е Царят на славата. (Села.)

Sino itong Hari ng kaluwalhatian? Ang Panginoon ng mga hukbo, siya ang Hari ng kaluwalhatian. (Selah)