Psalms 83

(По слав. 82) Песен. Псалм на Асаф. Боже, недей мълча, не замлъквай, не бъди безмълвен, Боже!

En sång, en psalm av Asaf.

Защото, ето, враговете Ти вилнеят и онези, които Те мразят, надигнаха глава.

 Gud, var icke så tyst,  tig icke och var icke så stilla, o Gud.

Правят коварни планове против Твоя народ и се наговарят против скритите в Теб.

 Ty se, dina fiender larma,  och de som hata dig resa upp huvudet.

Казаха: Елате да ги изтребим като народ, за да не се споменава вече името на Израил!

 Mot ditt folk förehava de listiga anslag  och rådslå mot dem som du beskyddar.

Защото единодушно се наговориха, направиха съюз против Теб —

 De säga: »Kom, låt oss utrota dem,      så att de ej mer äro ett folk,  och så att ingen mer tänker      på Israels namn.»

шатрите на Едом и исмаиляните, Моав и агаряните,

 Ty endräktigt rådslå dem med varandra,  de sluta mot dig ett förbund:

Гевал и Амон, и Амалик, филистимците с жителите на Тир;

 Edoms tält och ismaeliterna,  Moab och hagariterna,

и Асирия се присъедини към тях, станаха помощници на Лотовите синове. (Села.)

 Gebal och Ammon och Amalek,  filistéerna tillika med dem som bo i Tyrus;

Постъпи с тях както с Мадиам, както със Сисара, както с Явин при потока Кисон,

 Assur har ock slutit sig till dem,  han har lånat sin arm åt Lots barn.  Sela.

които загинаха при Ендор, станаха тор на земята!

 Gör med dem såsom du gjorde med Midjan,  såsom med Sisera och Jabin vid Kisons bäck,

Направи благородните им като Орив и Зив, да, всичките им князе — като Зевей и Салмана,

 dem som förgjordes vid En-Dor  och blevo till gödning åt marken.

които казаха: Нека си присвоим Божиите жилища.

 Låt det gå deras ädlingar      såsom det gick Oreb och Seeb,  och alla deras furstar      såsom det gick Seba och Salmunna,

Боже мой, направи ги като праха във вихрушката, като плява пред вятъра!

 eftersom de säga: »Guds ängder      vilja vi intaga åt oss.»

Както огън изгаря дърветата и както пламък запалва планините,

 Min Gud, låt dem bliva såsom virvlande löv,  såsom strå för vinden.

така ги гонй с урагана Си и ги уплаши с бурята Си!

 Lik en eld som förbränner skog  och lik en låga som avsvedjar berg

Покрий лицата им с позор, за да потърсят Името Ти, ГОСПОДИ!

 förfölje du dem med ditt oväder,  och förskräcke du dem med din storm.

Нека се посрамят и ужасят навеки, нека се покрият със срам и погинат;

 Gör deras ansikten fulla med skam,  så att de söka ditt namn, o HERRE.

за да познаят, че Ти, чието Име е ГОСПОД, единствен си Всевишният над цялата земя!

 Ja, må de komma på skam och förskräckas till evig tid,  må de få blygas och förgås. [ (Psalms 83:19)  Och må de förnimma att du allena      bär namnet »HERREN»,  den Högste över hela jorden. ]