Psalms 63

(По слав. 62) Псалм на Давид, когато беше в юдейската пустиня. Боже, Ти си мой Бог; в ранно утро ще Те търся. Душата ми жадува за Теб, плътта ми копнее за Теб в една суха, изнурена и безводна земя.

En psalm av David, när han var i Juda öken.

Така съм се взирал в Тебе в светилището, за да видя Твоята мощ и Твоята слава.

 Gud, du är min Gud,      bittida söker jag dig;  min själ törstar efter dig,  min kropp längtar efter dig,      i ett torrt land,      som försmäktar utan vatten.

Понеже Твоето милосърдие е по-добро от живота, устните ми ще Те хвалят.

 Så skådar jag nu efter dig i helgedomen,  för att få se din makt och ära.

Така ще Те благославям, докато съм жив, в Твоето Име ще издигам ръцете си.

 Ty din nåd är bättre än liv;  mina läppar skola prisa dig.

Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми,

 Så skall jag då lova dig, så länge jag lever;  i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

когато си спомням за Теб на леглото си и размишлявам за Теб в нощните часове,

 Min själ varder mättad      såsom av märg och fett;  och med jublande läppar      lovsjunger min mun,

понеже Ти си бил помощта ми, и аз ще се радвам в сянката на Твоите криле.

 när jag kommer ihåg dig på mitt läger  och under nattens väkter tänker på dig.

Душата ми се прилепва към Теб, десницата Ти ме подкрепя.

 Ty du är min hjälp,  och under dina vingars skumma jublar jag.

А онези, които търсят душата ми, за да я погубят, ще потънат в дълбините на земята.

 Min själ håller sig intill dig;  din högra hand uppehåller mig.

Ще бъдат предадени на силата на меча, ще бъдат дял на чакали.

 Men dessa som stå efter mitt liv      och vilja fördärva det,  de skola fara ned i jordens djup.

А царят ще се зарадва в Бога; ще се хвали всеки, който се кълне в Него, а устата на онези, които говорят лъжи, ще бъдат запушени.

 De skola givas till pris åt svärdet,  rovdjurs byte skola de varda. [ (Psalms 63:12)  Men konungen skall glädja sig i Gud;  berömma sig skall var och en som svär vid honom,  ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad. ]