Psalms 39

(По слав. 38) За първия певец. За Едутун. Псалм на Давид. Аз казах: Ще внимавам в пътищата си, за да не съгреша с езика си. Ще възпирам устата си като с юзда, докато е пред мен безбожният.

För sångmästaren, till Jedutun; en psalm av David.

Онемях в мълчание, въздържах се да говоря за доброто и болката ми се възбуди.

 Jag sade: »Jag vill akta på vad jag gör,  så att jag icke syndar med min tunga;  jag vill akta på att tygla min mun,  så länge den ogudaktige är för mina ögon.»

Сърцето ми се разпали вътре в мен, в размишлението ми пламна огън. Заговорих с езика си:

 Jag blev stum och tyst,  jag teg i min sorg;      man jag upprördes av smärta.

Изяви ми, ГОСПОДИ, края ми и каква е мярката на дните ми, за да зная колко съм преходен.

 Mitt hjärta blev brinnande i mitt bröst:  när jag begrundade, upptändes en eld i mig;  jag talade med min tunga.

Ето, направил си дните ми като педя и времето на живота ми е като нищо пред Теб; наистина всеки човек, колкото и здраво да стои, е само лъх. (Села.)

 HERRE, lär mig betänka att jag måste få en ände,  och vad som är mina dagars mått,  så att jag förstår huru förgänglig jag är.

Наистина всеки човек ходи като сянка, наистина те вдигат шум за нищо — трупа, а не знае кой ще го събира.

 Se, såsom en handsbredd har du gjort mina dagars mått,  och min livslängd är såsom intet inför dig;  fåfänglighet allenast äro alla människor,      huru säkra de än stå.  Sela.

И сега, Господи, какво чакам? Надеждата ми е във Теб!

 Såsom en drömbild allenast gå de fram,  fåfänglighet allenast är deras ävlan;  de samla tillhopa och veta icke vem som skall få det.

Избави ме от всичките ми престъпления; не ме правй за присмех на безумния.

 Och nu, vad förbidar jag, Herre?  Till dig står mitt hopp.

Онемях, не отворих устата си, понеже Ти извърши това.

 Befria mig från alla mina överträdelser,  låt mig icke bliva till smälek för dåren.

Отдалечи от мен Своя удар! Чезна от поражението на ръката Ти.

 Jag tiger och upplåter icke min mun;  ty det är du som har gjort det.

Когато с изобличения наказваш човека за беззаконието, разваляш като молец красотата му. Наистина всеки човек е лъх. (Села.)

 Vänd av ifrån mig din plåga;  för din hands aga försmäktar jag.

Чуй молитвата ми, ГОСПОДИ, и дай ухо на вика ми; недей да мълчиш при сълзите ми, защото съм чужденец при Теб и пришълец, като всичките мои бащи.

 Om du tuktar någon      med näpst för missgärning,  så är det ute med hans härlighet,      såsom när mal krossas.  Fåfänglighet allenast äro alla människor.  Sela.

Отвърни погледа Си от мен, за да се съвзема, преди да си отида и да ме няма вече.

 Hör min bön, o HERRE,      och lyssna till mitt rop,      tig icke vid mina tårar;  ty jag är en främling i ditt hägn,  en gäst såsom alla mina fäder. [ (Psalms 39:14)  Vänd ifrån mig din blick, så att jag får vederkvickas,  innan jag går hädan och icke mer är till. ]