Psalms 30

30:1

(По слав. 29) Псалм. Песен при освещението на дома. Псалм на Давид. Ще те превъзнасям, ГОСПОДИ, защото Ти си ме избавил, и не си оставил да тържествуват над мен враговете ми.

En psalm, en sång av David, vid templets invigning.

30:2

ГОСПОДИ, Боже мой, към Теб извиках и Ти ме изцели.

Jag vill upphöja dig, HERRE, ty du har dragit mig ur djupet, du har icke låtit mina fiender glädja sig över mig.

30:3

ГОСПОДИ, Ти си извел душата ми от Шеол; опазил си ме жив, за да не сляза в рова.

HERRE, min Gud, jag ropade till dig, och du helade mig.

30:4

Пейте псалми на ГОСПОДА, вие, Негови светии, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!

HERRE, du förde min själ upp ur dödsriket, du tog mig levande ut från dem som foro ned i graven.

30:5

Защото гневът Му е за миг, а благоволението Му е за живот; вечер пренощува плач, а сутринта е радост.

Lovsjungen HERREN, I hans fromme, och prisen hans heliga namn.

30:6

А в благополучието си аз казвах: Няма да се поклатя до века!

Ty ett ögonblick varar hans vrede, men hela livet hans nåd; om aftonen gästar gråt, men om morgonen kommer jubel.

30:7

ГОСПОДИ, с благоволението Си Ти беше укрепил планината ми. Ти скри лицето Си и аз се ужасих.

Jag sade, när det gick mig väl: »Jag skall aldrig vackla.»

30:8

Към Теб, ГОСПОДИ, извиках и на Господа се помолих:

HERRE, i din nåd hade du gjort mitt berg starkt; men du fördolde ditt ansikte, då förskräcktes jag.

30:9

Каква полза от кръвта ми, ако сляза в рова? Прахът ще Те слави ли? Ще възвестява ли Твоята истина?

Till dig, HERRE, ropade jag, och till Herren bad jag:

30:10

Послушай, ГОСПОДИ, и се смили над мен; ГОСПОДИ, бъди ми помощник!

»Vad vinning har du av mitt blod, eller därav att jag far ned i graven? Kan stoftet tacka dig, kan det förkunna din trofasthet?

30:11

Обърнал си плача ми в радост за мен; съблякъл си ми вретището и си ме препасал с радост,

Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare.»

30:12

за да Те възпява душата ми и да не млъква. ГОСПОДИ, мой Боже, вечно ще Те славя!

Då förvandlade du min klagan i fröjdesprång; du klädde av mig sorgens dräkt och omgjordade mig med glädje. [ (Psalms 30:13) Därför skall min ära lovsjunga dig, utan att tystna; HERRE, min Gud, jag vill tacka dig evinnerligen. ]