Psalms 21

(По слав. 20) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, в Твоята сила ще се весели царят и колко много ще ликува в спасението Ти!

För sångmästaren; en psalm av David.

Дал си му желанието на сърцето му и не си му отказал молбата на устните му. (Села.)

 HERRE, över din makt      gläder sig konungen;  huru fröjdas han icke högeligen      över din seger!

Защото си го срещнал с благословения на добро; положил си на главата му корона от чисто злато.

 Vad hans hjärta önskar      har du givit honom,  och hans läppars begäran      har du icke vägrat honom.  Sela.

Той поиска от Теб живот, Ти му го даде — дългоденствие за вечни векове.

 Ty du kommer honom till mötes      med välsignelser av vad gott är;  du sätter på hans huvud      en gyllene krona.

Голяма е славата му чрез Твоето спасение; величие и великолепие си положил на него.

 Han bad dig om liv,      och du gav honom det,  ett långt liv      alltid och evinnerligen.

Защото си го поставил за благословения завинаги, развеселил си го с радост чрез присъствието Си.

 Stor är hans ära      genom din seger;  majestät och härlighet      beskär du honom.

Защото царят се уповава на ГОСПОДА и чрез милостта на Всевишния няма да се поклати.

 Ja, du låter honom bliva      till välsignelse evinnerligen;  du fröjdar honom med glädje      inför ditt ansikte.

Ръката Ти ще намери всички Твои врагове, десницата Ти ще намери онези, които Те мразят.

 Ty konungen förtröstar på HERREN,  och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде.

 Din hand skall nå alla dina fiender;  din högra hand skall träffa dem som hata dig.

Ще погубиш плода им от земята и потомството им измежду човешките синове,

 Du skall låta dem känna det      såsom i en glödande ugn,      när du låter se ditt ansikte.  HERREN skall fördärva dem i sin vrede;      eld skall förtära dem.

защото намислиха зло против Теб, замислиха заговор, но няма да успеят,

 Deras livsfrukt skall du utrota från jorden  och deras avkomma från människors barn.

защото Ти ще ги направиш да обърнат гръб, ще насочиш стрели на тетивата Си към лицата им.

 Ty de ville draga ont över dig;  de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

Възвиси се, ГОСПОДИ, в силата Си! Ще пеем, ще пеем псалми за Твоята мощ!

 Nej, du skall driva dem tillbaka;  med din båge skall du sikta mot deras anleten. [ (Psalms 21:14)  Upphöjd vare du, HERREN, i din makt;  vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft. ]