Psalms 140

(По слав. 139) За първия певец. Псалм на Давид. Избави ме, ГОСПОДИ, от зли хора, опази ме от насилници,

För sångmästaren; en psalm av David.

които замислят зло в сърцата си и всеки ден предизвикват войни.

 Rädda mig, HERRE,      från onda människor,  bevara mig från våldets män,

Изострят езика си като змия; под устните им има аспидова отрова. (Села.)

 för dem som uttänka      ont i sina hjärtan  och dagligen rota sig samman till strid.

Запази ме, ГОСПОДИ, от ръцете на безбожните, опази ме от насилници, които намислиха да спънат стъпките ми.

 De vässa sina tungor      likasom ormar,  huggormsgift är inom deras läppar.  Sela.

Надменните скриха за мен примка и въжета, разпростряха мрежа край пътя, поставиха клопки за мен. (Села.)

 Bevara mig, HERRE,      för de ogudaktigas händer,  beskydda mig för våldets män,  som uttänka planer      för att bringa mig på fall.

Казах на ГОСПОДА: Ти си моят Бог; чуй, ГОСПОДИ, гласа на молбите ми!

 Stolta människor lägga ut för mig      snaror och garn;  de breda ut nät      invid vägens rand,  giller sätta de för mig.  Sela.

БОЖЕ, Господи, сило на моето спасение, Ти си покрил главата ми в деня на битката.

 Jag säger till HERREN:      »Du är min Gud.»  Lyssna, o HERRE,      till mina böners ljud.

Не удовлетворявай, ГОСПОДИ, желанията на безбожния; не оставяй да успее неговият план, за да се възвишат! (Села.)

 HERRE, Herre,      du min starka hjälp,  du beskärmar mitt huvud,      på stridens dag.

А главите на онези, които ме заобикалят — нека злото на устните им ги покрие!

 Tillstäd icke, HERRE;      vad de ogudaktiga begära;  låt deras anslag ej lyckas,      de skulle eljest förhäva sig.  Sela.

Нека паднат върху тях горящи въглища, нека бъдат хвърлени в огъня, в дълбоки ями, за да не станат вече.

 Över de mäns huvuden,      som omringa mig,  må den olycka komma,      som deras läppar bereda.

Нека не се утвърди клеветник в земята, нека зло преследва насилника, докато го постигне.

 Eldsglöd må regna över dem;  må de kastas i eld,  i djup som de ej komma upp ur.

Зная, че ГОСПОД ще отдаде правосъдието на угнетените и правото на сиромасите.

 En förtalets man      skall ej bestå i landet;  en ond våldsman skall jagas,      med slag på slag.

Наистина праведните ще славят Името Ти, праведните ще обитават в Твоето присъствие!

 Jag vet att HERREN skall utföra      den betrycktes sak      och skaffa de fattiga rätt. [ (Psalms 140:14)  Ja, de rättfärdiga skola prisa ditt namn  och de redliga bo inför ditt ansikte. ]