Psalms 137

(По слав. 136) При реките на Вавилон, там седяхме и плачехме, когато си спомняхме Сион.

 Vid Babels floder,      där sutto vi och gräto,  när vi tänkte på Sion.

На върбите сред него окачихме арфите си.

 I pilträden som där voro      hängde vi upp våra harpor.

Защото там тези, които ни плениха, поискаха от нас думи на песен; и които ни притесняваха — веселие, казвайки: Попейте ни от сионските песни!

 Ty de som höllo oss fångna      bådo oss där att sjunga,  och våra plågare      bådo oss vara glada:  »Sjungen för oss      en av Sions sånger.»

Как да пеем ГОСПОДНА песен в чужда земя?

 Huru skulle vi kunna sjunga      HERRENS sång      i främmande land?

Ако те забравя, Ерусалиме, да забрави десницата ми умението си!

 Nej, om jag förgäter dig, Jerusalem,      så förgäte min högra hand sin tjänst.

Да се залепи езикът ми за небцето ми, ако не те помня, ако не издигна Ерусалим начело на радостта си!

 Min tunga låde vid min gom,      om jag upphör att tänka på dig,  om jag icke låter Jerusalem      vara min allra högsta glädje.

Спомни си, ГОСПОДИ, деня на Ерусалим против синовете на Едом които казваха: Сринете, сринете го до самата му основа!

 Tänk, HERRE, på Jerusalems dag,      och straffa Edoms barn,  dem som ropade: »Riven ned, riven ned det      ända till grunden.»

О, дъще вавилонска, която ще запустееш, блажен онзи, който ти отплати за всичко, което си ни сторила!

 Dotter Babel, du ödeläggelsens stad,  säll är den som får vedergälla dig  allt vad du har gjort oss.

Блажен онзи, който хване децата ти и ги разбие в скалата!

 Säll är den som får gripa dina späda barn  och krossa dem mot klippan.