Psalms 116

(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми,

 Jag har HERREN kär, ty han hör  min röst och mina böner.

защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив.

 Ja, han har böjt sitt öra till mig;  i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.

 Dödens band omvärvde mig,  och dödsrikets ångest grep mig;  jag kom i nöd och bedrövelse.

Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми!

 Men jag åkallade HERRENS namn:  »Ack HERRE, rädda min själ.»

Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен.

 HERREN är nådig och rättfärdig,  vår Gud är barmhärtig.

ГОСПОД пази простодушните — бях в беда и Той ме спаси.

 HERREN bevarar de enfaldiga;  jag var i elände, och han frälste mig.

Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро.

 Vänd nu åter till din ro, min själ,  ty HERREN har gjort väl mot dig.

Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,

 Ja, du har räddat min själ från döden,  mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите.

 jag skall få vandra inför HERREN  i de levandes land.

Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен.

 Jag tror, ty därför talar jag,  jag som var storligen plågad,

В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!

 jag som måste säga i min ångest:  »Alla människor äro lögnaktiga.»

Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен?

 Huru skall jag vedergälla HERREN  alla hans välgärningar mot mig?

Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА.

 Jag vill taga frälsningens bägare  och åkalla HERRENS namn.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn.

Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии.

 Dyrt aktad i HERRENS ögon  är hans frommas död.

Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!

 Ack HERRE, jag är ju din tjänare,  jag är din tjänare, din tjänarinnas son;  du har lossat mina band.

На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА.

 Dig vill jag offra lovets offer,  och HERRENS namn vill jag åkalla.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ,

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn,

в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!

 i gårdarna till HERRENS hus,  mitt i dig, Jerusalem.  Halleluja!