Matthew 9

Тогава Той се качи на един кораб, премина и дойде в Своя Си град.

Och han steg i en båt och for över och kom till sin egen stad.

И ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Иисус, като видя вярата им, каза на паралитика: Дерзай, синко, прощават ти се греховете.

Då förde de till honom en lam man, som låg på en säng. När Jesus såg deras tro sade han till den lame: »Var vid gott mod, min son; dina synder förlåtas dig.»

И ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулства.

Då sade några av de skriftlärde vid sig själva: »Denne hädar.»

А Иисус, като видя мислите им, каза: Защо мислите зло в сърцата си?

Men Jesus förstod deras tankar och sade: »Varför tänken I i edra hjärtan vad ont är?

Защото кое е по-лесно? Да кажа: прощават ти се греховете; или да кажа: стани и ходи?

Vilket är lättare, att säga: 'Dina synder förlåtas dig' eller att säga: 'Stå upp och gå'?

Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава греховете – тогава каза на паралитика: Стани, вдигни постелката си и иди у дома си!

Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så stå upp» -- sade han nu till den lame -- »och tag din säng och gå hem.»

И той стана и отиде у дома си.

Då stod han upp och gick hem.

А множествата, като видяха това, ги обзе страх и прославиха Бога, който беше дал такава власт на хората.

När folket såg detta, blevo de häpna och prisade Gud, som hade givit sådan makt åt människor.

И като минаваше оттам, Иисус видя един човек на име Матей, който седеше в бирничеството, и му каза: Следвай Ме. И той стана и Го последва.

När Jesus därifrån gick vidare fram, fick han se en man, som hette Matteus, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: »Följ mig.» Då stod han upp och följde honom.

И когато беше седнал на трапезата в къщата, ето, много бирници и грешници дойдоха и насядаха с Иисус и с учениците Му.

När han därefter låg till bords i hans hus, kommo många publikaner och syndare dit och voro bordsgäster där, jämte Jesus och hans lärjungar.

И фарисеите, като видяха това, казаха на учениците Му: Защо вашият Учител яде с бирниците и грешниците?

Men då fariséerna sågo detta, sade de till hans lärjungar: »Huru kan eder mästare äta med publikaner och syndare?»

А Той, като чу това, каза: Здравите нямат нужда от лекар, а болните.

När han hörde detta, sade han: »Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka.

Но идете и се научете какво значи това: ?Милост искам, а не жертва“, защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните (на покаяние).

Men gån I åstad och lären eder vad de orden betyda: 'Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer.' Ty jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.»

Тогава при Него дойдоха учениците на Йоан и казаха: Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят?

Därefter kommo Johannes' lärjungar till honom och sade: »Varför fasta icke dina lärjungar då vi och fariséerna ofta fasta?»

Иисус им каза: Могат ли сватбарите да жалеят, докато младоженецът е с тях? Ще дойде обаче време, когато младоженецът ще им се отнеме, и тогава ще постят.

Jesus svarade dem: »Icke kunna väl bröllopsgästerna sörja, så länge brudgummen är hos dem? Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då skola de fasta. --

Никой не кърпи стара дреха с нов плат; защото това, което трябва да я закърпи, отдира от дрехата и съдраното става по-лошо.

Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel, ty det isatta stycket skulle riva bort ännu mer av manteln, och hålet skulle bliva värre.

Нито наливат ново вино в стари мехове; иначе меховете се спукват, виното изтича и меховете се изхабяват. Но наливат ново вино в нови мехове, та и двете се запазват.

Ej heller slår man nytt vin I gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.»

Когато им говореше това, ето, един началник дойде, падна пред Него, и казваше: Дъщеря ми току-що умря; но ела и положи ръката Си на нея, и тя ще оживее!

Medan han talade detta till dem, trädde en synagogföreståndare fram och föll ned för honom och sade: »Min dotter har just nu dött, men kom och lägg din hand på henne, så bliver hon åter levande.»

И Иисус стана и го последва, а също и учениците Му.

Då stod Jesus upp och följde honom med sina lärjungar.

И ето, една жена, която имаше кръвотечение от дванадесет години, се приближи отзад и се допря до полите на дрехата Му,

Men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel.

защото си казваше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея.

Ty hon sade vid sig själv: »Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.»

А Иисус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя.

Då vände Jesus sig om, och när han fick se henne, sade han: »Var vid gott mod, min dotter; din tro har hjälpt dig.» Och kvinnan var hulpen från den stunden.

И когато Иисус дойде в къщата на началника и видя свирачите и разтревожения народ, каза:

När Jesus sedan kom in i föreståndarens hus och fick se flöjtblåsarna och folket som höjde klagolåt,

Идете си, защото момичето не е умряло, а спи. А те Му се присмиваха.

sade han: »Gån bort härifrån; ty flickan är icke död, hon sover.» Då hånlogo de åt honom.

И като изпъдиха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана.

Men sedan folket hade blivit utvisat, gick han in och tog flickan vid handen. Då stod hon upp.

И това се разчу по цялата онази страна.

Och ryktet härom gick ut över hela det landet.

А когато Иисус си отиваше оттам, Го последваха двама слепи, които викаха и казваха: Смили се за нас, Сине Давидов!

När Jesus gick därifrån, följde honom två blinda som ropade och sade: »Davids son, förbarma dig över oss.»

И като влезе вкъщи, слепите се приближиха до Него; и Иисус им каза: Вярвате ли, че мога да сторя това? Те Му казаха: Да, Господи.

Och då han kom hem, trädde de blinda fram till honom; och Jesus frågade dem: »Tron I att jag kan göra detta?» De svarade honom: »Ja, Herre.»

Тогава Той се допря до очите им и каза: Нека ви бъде според вярата ви.

Då rörde han vid deras ögon och sade: »Ske eder efter eder tro.»

И очите им се отвориха. А Иисус им заръча строго, като каза: Внимавайте никой да не узнае това!

Och deras ögon öppnades. Och Jesus tillsade dem strängeligen att se till, att ingen finge veta detta.

А те, като излязоха, Го разгласиха по цялата онази страна.

Men de gingo åstad och utspridde ryktet om honom över hela det landet.

И когато те излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, обладан от демон.

När dessa voro på väg ut, förde man till honom en dövstum som var besatt.

И след като бе изгонен демонът, немият проговори. И множествата се чудеха и казваха: Никога не се е виждало такова нещо в Израил!

Och när den onde anden hade blivit utdriven, talade den dövstumme. Och folket förundrade sig och sade: »Sådant har aldrig förut varit sett i Israel.»

А фарисеите казваха: Чрез началника на демоните Той изгонва демоните.

Men fariséerna sade: »Det är med de onda andarnas furste som han driver ut de onda andarna.»

И Иисус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ.

Och Jesus gick omkring i alla städer och byar och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.

А когато видя множествата, се смили над тях, защото бяха изнемощели и пръснати като овце, които нямат пастир.

Och när han såg folkskarorna, ömkade han sig över dem, eftersom de voro så illa medfarna och uppgivna, »lika får som icke hava någon herde.»

Тогава каза на учениците Си: Жетвата е изобилна, а работниците – малко;

Därför sade han till sina lärjungar: »Skörden är mycken, men arbetarna äro få.

затова, молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.

Bedjen fördenskull skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.»