Job 5

Извикай сега — има ли кой да ти отговори? И към кого от светите ще се обърнеш?

 Ropa fritt; vem finnes, som svarar dig,  och till vilken av de heliga kan du vända dig?

Защото досадата убива безумния и завистта умъртвява простия.

 Se, dåren dräpes av sin grämelse,  och den fåkunnige dödas av sin bitterhet.

Виждал съм безумния да се закоренява и жилището му веднага съм проклинал.

 Jag såg en dåre, fast var han rotad,  men plötsligt måste jag ropa ve över hans boning.

Далеч са синовете му от безопасност; стъпкват ги във портата и няма избавител.

 Ty hans barn gå nu fjärran ifrån frälsning,  de förtrampas i porten utan räddning.

Гладният изяжда жетвата им и през тръните я граби; грабител поглъща имота им.

 Av hans skörd äter vem som är hungrig,  den rövas bort, om och hägnad med törnen;  efter hans rikedom gapar ett giller.

Защото бедствието не идва от пръстта, нито печалта пониква от земята;

 Ty icke upp ur stoftet kommer fördärvet,  ej ur marken skjuter olyckan upp;

но човек се ражда за печал, както искрите нагоре хвърчат.

 nej, människan varder född till olycka,  såsom eldgnistor måste flyga mot höjden.

Но аз ще търся Бога и делото си на Бога ще възложа,

 Men vore det nu jag, så sökte jag nåd hos Gud,  åt Gud hemställde jag min sak,

който върши велики, неизследими дела и безбройни чудеса.

 åt honom som gör stora och outrannsakliga ting,  under, flera än någon kan räkna,

Той дава дъжд по лицето на земята и вода изпраща по лицето на полята.

 åt honom som låter regnet falla på jorden  och sänder vatten ned över markerna,

Възвишава смирените и издига в безопасност нажалените.

 när han vill upphöja de ringa  och förhjälpa de sörjande till frälsning.

Осуетява замислите на коварните и ръцете им не изпълняват начинанието си.

 Han är den som gör de klokas anslag om intet,  så att deras händer intet uträtta med förnuft;

Улавя мъдрите в лукавството им, на хитрите съветът се проваля.

 han fångar de visa i deras klokskap  och låter de illfundiga förhasta sig i sina rådslag:

Денем срещат тъмнина, по пладне ходят пипнешком, като че нощем.

 mitt på dagen råka de ut för mörker  och famla mitt i ljuset, likasom vore det natt.

Но Той спасява сиромаха от меча, от устата и от ръката на силния.

 Så frälsar han från deras tungors svärd,  han frälsar den fattige ur den övermäktiges hand.

Така бедният има надежда и устата на беззаконието се затварят.

 Den arme kan så åter hava ett hopp,  och orättfärdigheten måste tillsluta sin mun.

Ето, блажен човекът, когото Бог изобличава; затова не презирай наказанието от Всесилния.

 Ja, säll är den människa som Gud agar;  den Allsmäktiges tuktan må du icke förkasta.

Защото Той наранява и Той превързва; Той поразява и ръцете Му изцеляват.

 Ty om han och sargar, så förbinder han ock,  om han slår, så hela ock hans händer.

В шест беди ще те избави, и в седем няма зло да те докосне.

 Sex gånger räddar han dig ur nöden,  ja, sju gånger avvändes olyckan från dig.

В глад от смърт ще те откупи и във война — от силата на меча.

 I hungerstid förlossar han dig från döden  och i krig undan svärdets våld.

Ще бъдеш скрит от бича на езика и няма да се плашиш от насилие, когато дойде.

 När tungor svänga gisslet, gömmes du undan;  du har intet att frukta, när förhärjelse kommer.

Ще се присмееш на насилието и глада, от земни зверове не ще се плашиш.

 Ja, åt förhärjelse och dyr tid kan du då le,  för vilddjur behöver du ej heller känna fruktan;

Защото ще бъдеш в съюз със камъните на полето и полските зверове ще бъдат в мир със теб.

 ty med markens stenar står du i förbund,  och med djuren på marken har du ingått fred.

И ще познаеш, че шатрата ти е в мир, ще прегледаш жилището си и нищо няма да ти липсва.

 Och du får se huru din hydda står trygg;  när du synar din boning, saknas intet däri.

Ще познаеш също, че потомството ти ще е многобройно и потомците ти — като земната трева.

 Du får ock se huru din ätt förökas,  huru din avkomma bliver såsom markens örter.

Ще отидеш в гроба си във пълна зрялост, както житните снопи се прибират на времето си.

 I graven kommer du, när du har hunnit din mognad,  såsom sädesskylen bärgas, då dess tid är inne.

Ето, това изследвахме, така е. Чуй и разбери за себе си.

 Se, detta hava vi utrannsakat, och så är det;  hör därpå och betänk det väl.