Hebrews 1

Бог, който много пъти и по много начини е говорил в миналото на бащите ни чрез пророците,

Sedan Gud fordom många gånger och på många sätt hade talat till fäderna genom profeterna,

в края на тези дни говори на нас чрез Сина, когото постави Наследник на всичко, чрез когото също направи световете,

har han nu, på det yttersta av denna tid, talat till oss genom sin Son, som han har insatt till arvinge av allt, genom vilken han ock har skapat världen.

който, бидейки сияние на Неговата слава и отпечатък на Неговото същество и държейки всичко чрез словото на Своята мощ, след като извърши (чрез Себе Си) очистване на греховете, седна отдясно на Величието във висините

Och eftersom denne är hans härlighets återsken och hans väsens avbild och genom sin makts ord bär allt, har han -- sedan han hade utfört en rening från synderna -- satt sig på Majestätets högra sida i höjden.

и стана толкова по-горен от ангелите, колкото Името, което е наследил, е по-горно от тяхното.

Och han har blivit så mycket större än änglarna som det namn han har ärvt är förmer än deras.

Защото, на кого от ангелите Бог е казал някога: ?Ти Си Мой Син, Аз днес Те родих“; и пак: ?Аз ще Му бъда Отец и Той ще Ми бъде Син“?

Ty till vilken av änglarna har han någonsin sagt: »Du är min Son, jag har i dag fött dig»? eller: »Jag skall vara hans Fader, och han skall vara min Son»?

И когато отново въвежда Първородния във вселената, казва: ?Да Му се поклонят всички Божии ангели.“

Likaså säger han, med tanke på den tid då han åter skall låta den förstfödde inträda i världen: »Och alla Guds änglar skola tillbedja honom.»

И за ангелите казва: ?Който прави ангелите Си ветрове и служителите Си – огнен пламък.“

Och medan han om änglarna säger: »Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor»,

А за Сина казва: ?Твоят престол, Боже, е до вечни векове и скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

säger han om Sonen: »Gud, din tron förbliver alltid och evinnerligen, och rättvisans spira är ditt rikes spira.

Възлюбил си правда и си намразил беззаконие; затова, Боже, Твоят Бог Те е помазал с миро на радост повече от Твоите събратя.“

Du har älskat rättfärdighet och hatat orättfärdighet; därför, o Gud, har din Gud smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder»;

И пак: ?В началото Ти, Господи, си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата.

så ock: »Du, Herre, lade i begynnelsen jordens grund, och himlarna äro dina händers verk;

Те ще изчезнат, а Ти пребъдваш. Да! Те всички ще овехтеят като дреха

de skola förgås, men du förbliver; de skola alla nötas ut såsom en klädnad,

и като одежда ще ги свиеш, и те ще бъдат изменени; но Ти си същият и Твоите години няма да се свършат.“

och såsom en mantel skall du hoprulla dem; såsom en klädnad skola de ock bytas om. Men du är densamme, och dina år skola icke hava någon ände.»

А на кого от ангелите е казал някога: ?Седи отдясно Ми, докато положа враговете Ти под краката Ти“?

Och till vilken av änglarna har han någonsin sagt: »Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall»?

Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват заради онези, които ще наследят спасение?

Äro de icke allasammans tjänsteandar, som sändas ut till tjänst för deras skull som skola få frälsning till arvedel?