Deuteronomy 14

Вие сте синове на ГОСПОДА, вашия Бог; да не се нарязвате по тялото си и да не се бръснете между очите си заради мъртвец,

I ären Herrens, eder Guds, barn. I skolen icke rista några märken på eder eller göra eder skalliga ovanför pannan för någon död;

защото ти си свят народ на ГОСПОДА, своя Бог; и ГОСПОД избра теб, за да бъдеш негов собствен народ от всичките народи, които са по лицето на земята.

ty du är ett folk som är helgat åt Herren, din Gud, och dig har Herren utvalt till att vara hans egendomsfolk framför alla andra folk på jorden.

Да не ядеш нищо гнусно.

Du skall icke äta något som är en styggelse.

Това са животните, които можете да ядете: говедо, овца и коза,

Dessa äro de fyrfotadjur som I fån äta: fäkreatur, får och getter, hjort,

елен и газела, и сърна, и дива коза, и кошута, и антилопа и планинска овца.

gasell, dovhjort, stenbock, dison, teoantilop och semer,

И можете да ядете всяко животно с раздвоено копито, с напълно разцепено копито и което преживя храната сред животните.

alla de fyrfotadjur som hava klövar och hava dem helkluvna i två hälfter, och som idissla; sådana fyrfotadjur fån I äta.

Само тези да не ядете от онези, които преживят и от онези, които имат раздвоено копито: камилата, дивият и питомният заек, защото преживят, но нямат раздвоено копито; те са нечисти за вас;

Men dessa skolen I icke äta av de idisslande djuren och av dem som hava genomkluvna klövar: kamelen, haren och klippdassen, ty de idissla väl, men de hava icke klövar, de skola gälla för eder som orena;

и свинята, понеже има раздвоено копито, но не преживя; тя е нечиста за вас; да не ядете месото им и да не се допирате до труповете им.

svinet, ty det har väl klövar, men det idisslar icke, det skall gälla för eder såsom orent. Av dessa djurs kött skolen I icke äta, ej heller skolen I komma vid deras döda kroppar.

Тези можете да ядете от всички, които са във водата: можете да ядете всички, които имат перки и люспи,

Detta är vad I fån äta av allt det som lever i vattnet: allt det som har fenor och fjäll fån I äta.

а които нямат перки и люспи, да не ги ядете; те са нечисти за вас.

Men intet som icke har fenor och fjäll skolen I äta; det skall gälla för eder så som orent.

Можете да ядете всяка чиста птица.

Alla rena fåglar fån I äta.

А тези са, от които не бива да ядете: орела, лешояда, ястреба,

Men dessa fåglar skolen I icke äta: örnen, lammgamen, havsörnen,

пиляка, сокола и канята по видовете й;

raafågeln, falken, gladan med dess arter,

всяка врана по видове й;

alla slags korpar efter deras arter,

камилоптицата, бухала, чайката, и ястреба по видовете му,

strutsen tahemasfågeln, fiskmåsen, höken med dess arter,

кукувицата, големия бухал, лебеда,

ugglan, uven tinsemetfågeln,

пеликана, лешояда, корморана,

pelikanen, asgamen, dykfågeln,

щъркела, чаплата по видовете й и бекаса, и прилепа.

hägern, regnpiparen med dess arter, härfågeln och flädermusen.

И всички крилати пълзящи са нечисти за вас; да не се ядат.

Alla flygande smådjur skola ock gälla för eder såsom orena, de skola icke ätas.

Можете да ядете всяка чиста птица.

Men alla rena flygande djur fån I äta.

Да не ядете никаква мърша. На чужденеца, който е вътре в портите ти, можеш да я даваш да я яде; или можеш да я продаваш на чужденец; защото ти си свят народ на ГОСПОДА, своя Бог. Да не свариш яре в млякото на майка му.

I skolen icke äta något självdött; åt främlingen som bo inom dina portar må du giva sådant, och han må äta det; eller ock må du sälja det åt en utlänning. Ty du är ett folk som är helgat HERREN, din Gud. Du skall icke koka en killing i dess moders mjölk.

Непременно да отделяш десятък от цялата реколта на посевите си, която нивата ти произвежда всяка година.

Tionde skall du giva av all sädesgröda som för vart år växer på din åker,

И да ядеш десятъка от житото си, новото си вино и маслото си, и първородните от едрия и дребния си добитък пред ГОСПОДА, своя Бог, на мястото, където Той избере да засели Името Си; за да се научиш да се боиш всякога от ГОСПОДА, своя Бог.

och du skall äta den inför Herrens, din Guds, ansikte, på den plats som han utväljer till boning åt sitt namn: tionden av din säd, ditt vin och din olja, så ock din förstfödda av dina fäkreatur och din småboskap; ty du skall lära att frukta Herren, din Gud, alltid.

Но ако пътят е прекалено дълъг за теб и не можеш да занесеш десятъка, тъй като мястото, което ГОСПОД, твоят Бог, е избрал да засели Името Си, е прекалено далеч от теб, когато ГОСПОД, твоят Бог те благослови,

Men om vägen är dig för lång, så att du icke förmår föra det dit, eftersom den plats som Herren, din Gud, utväljer till att där fästa sitt namn ligger för avlägset för dig -- då nu Herren, din Gud, välsigna dig --

да разменяш десятъка за пари и да вържеш парите в ръката си, и да отидеш на мястото, което ГОСПОД, твоят Бог, е избрал.

så må du sälja det och knyta in penningarna och taga dem med dig och gå till den plats som Herren, din Gud, utväljer.

И да похарчиш парите за каквото душата ти пожелае: за говеда и овце, и за вино, и за спиртно питие, и за всичко, което душата ти поиска; и там да ядеш пред ГОСПОДА, своя Бог, и да се веселиш, ти и домът ти.

Och du må köpa för penningarna vadhelst dig lyster fäkreatur eller småboskap, eller vin eller andra starka drycker eller vad du eljest kan åstunda; och så skall du hålla måltid där inför HERRENS, din Guds, ansikte och glädja dig med ditt husfolk.

Да не изоставяш левита, който е вътре в портите ти, защото той няма нито дял, нито наследство с теб.

Och leviten som bor inom dina portar skall du då icke glömma bort, ty han har ingen lott eller arvedel jämte dig.

В края на всеки три години да изнасяш целия десятък от реколтата си през онази година и да го слагаш вътре в портите си.

Vid slutet av vart tredje år skall du avskilja all tionde av vad du har fått i avkastning under det året och lägga upp det inom dina städer.

И левитът — защото той няма нито дял, нито наследство с теб — и чужденецът, и сирачето, и вдовицата, които са вътре в портите ти, да дойдат и да ядат, и да се наситят; за да те благославя ГОСПОД, твоят Бог, в цялото дело на ръката ти, което вършиш.

Och sedan skall leviten få komma, han som ingen lott eller arvedel har jämte dig, så ock främlingen och den faderlöse och änkan som bo inom dina portar; och då skola äta och bliva mätta. Så skall du göra, för att Herren din Gud, må välsigna dig i alla dina händers verk, i allt vad du gör.