Psalms 55

(По слав. 54) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид. Дай ухо на молитвата ми, Боже, и не се крий от молбата ми!

Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, Y no te escondas de mi súplica.

Чуй ме и отговори ми! Лутам се в тъгата си и стена

Estáme atento, y respóndeme: Clamo en mi oración, y levanto el grito,

от гласа на врага, от притеснението на безбожния; защото хвърлят върху мене грях и в гняв враждуват против мен.

Á causa de la voz del enemigo, Por la opresión del impío; Porque echaron sobre mí iniquidad, Y con furor me han amenazado.

Сърцето ми тъжи във мен, нападнаха ме ужасите на смъртта.

Mi corazón está doloroso dentro de mí, Y terrores de muerte sobre mí han caído.

Страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме покри.

Temor y temblor vinieron sobre mí, Y terror me ha cubierto.

И казах: Да бих имал криле като гълъб! Щях да отлетя, да си почина.

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

Ето, щях да избягам далеч, щях да живея в пустинята. (Села.)

Ciertamente huiría lejos: Moraría en el desierto. (Selah.)

Щях да ускоря бягството си от вихъра и от бурята.

Apresuraríame á escapar Del viento tempestuoso, de la tempestad.

Унищожи, Господи, и раздели езика им, защото в града видях насилие и свада.

Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Ден и нощ те го обикалят по стените му и грях и зло има сред него.

Día y noche la rodean sobre sus muros; É iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

Лукавство има сред него, гнет и измама не се отдалечават от улиците му.

Agravios hay en medio de ella, Y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.

Понеже не враг ми се присмива — тогава бих го понесъл — нито мразещият ме се е възвеличил против мен — тогава бих се скрил от него —

Porque no me afrentó un enemigo, Lo cual habría soportado; Ni se alzó contra mí el que me aborrecía, Porque me hubiera ocultado de él:

а си ти, човек равен на мен, мой другар и мой близък приятел.

Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, Mi guía, y mi familiar:

Заедно разговаряхме сладко, с множеството ходехме в Божия дом.

Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, Á la casa de Dios andábamos en compañía.

Нека дойде ненадейно смърт върху тях, нека слязат живи в Шеол, защото злини са в жилищата им и между тях.

Condenados sean á muerte, Desciendan vivos al infierno: Porque maldades hay en su compañía, entre ellos.

А аз, аз ще извикам към Бога и ГОСПОД ще ме спаси.

Yo á Dios clamaré; Y JEHOVÁ me salvará.

Вечер и сутрин, и по обед ще се оплаквам и ще стена и Той ще чуе моя глас.

Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; Y él oirá mi voz.

Ще избави в мир душата ми от боя против мен; защото мнозина се бият с мен.

Él ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; Pues fueron contra mí muchos.

Бог, който живее преди вековете, ще чуе и ще ги покори, (Села.) понеже нямат промяна, и не се боят от Бога.

Dios oirá, y los quebrantará luego, El que desde la antigüedad permanece (Selah); Por cuanto no se mudan, Ni temen á Dios.

Той протяга ръце против онези, които бяха в мир с него; нарушил е завета си.

Extendió sus manos contra sus pacíficos: Violó su pacto.

Устата му са по-гладки от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от маслинено масло, но са голи мечове.

Ablandan más que manteca su boca, Pero guerra hay en su corazón: Suavizan sus palabras más que el aceite, Mas ellas son cuchillos.

Възложи товара си на ГОСПОДА и Той ще те подпре; не ще допусне до века да се поклати праведният.

Echa sobre JEHOVÁ tu carga, y él te sustentará; No dejará para siempre caído al justo.

Но Ти, Боже, ще ги свалиш долу в рова на погибелта; мъже кръвници и измамни няма да стигнат и до половината на дните си. Но аз на Теб ще се уповавам.

Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: Los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: Empero yo confiaré en ti.