Psalms 41

(По слав. 40) За първия певец. Псалм на Давид. Блажен онзи, който обръща внимание на сиромаха; в зъл ден ще го избави ГОСПОД.

Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: En el día malo lo librará JEHOVÁ.

ГОСПОД ще го пази и ще съхрани живота му; той ще бъде блажен на земята и Ти няма да го предадеш на волята на враговете му.

JEHOVÁ lo guardé, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, Y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.

ГОСПОД ще го подкрепя на болничното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш за добро цялото му състояние.

JEHOVÁ lo sustentará sobre el lecho del dolor: Mullirás toda su cama en su enfermedad.

Аз казах: ГОСПОДИ, бъди милостив към мен, изцели душата ми, защото съгреших против Теб!

Yo dije: JEHOVÁ, ten misericordia de mí; Sana mi alma, porque contra ti he pecado.

Враговете ми говорят зло за мен: Кога той ще умре и името му ще загине?

Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

И ако дойде някой да ме види, говори лъжа, сърцето му събира в себе си зло, и когато излезе навън, го разказва.

Y si venía á verme, hablaba mentira: Su corazón se amontonaba iniquidad; Y salido fuera, hablábala.

Срещу мен шепнат заедно всички, които ме мразят; зло замислят против мен:

Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: Contra mí pensaban mal, diciendo de mí:

Казват: Нещо лошо го е сполетяло и както е легнал, няма вече да стане.

Cosa pestilencial de él se ha apoderado; Y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

Дори и близкият ми приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна пета срещу мен.

Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar.

Но Ти, ГОСПОДИ, бъди милостив към мен и ме изправи, за да им отплатя.

Mas tú, JEHOVÁ, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y daréles el pago.

По това познавам, че съм Ти угоден — понеже врагът ми не тържествува над мен.

En esto habré conocido que te he agradado, Que mi enemigo no se holgará de mí.

А мен Ти поддържаш в непорочността ми и си ме утвърдил пред Своето лице до века.

En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, Y me has hecho estar delante de ti para siempre.

Благословен да е ГОСПОД, Бог на Израил, до века! Амин и амин.

Bendito sea JEHOVÁ, el Dios de Israel, Por siglos de siglos. Amén y Amén.