Psalms 38

(По слав. 37) Псалм на Давид. За възпоменание. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в негодуванието Си и не ме наказвай в яростта Си!

Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en tu ira.

Защото стрелите Ти се забиха в мен и ръката Ти тежи върху мен.

Porque tus saetas descendieron á mí, Y sobre mí ha caído tu mano.

Няма здраво място в плътта ми поради Твоя гняв; няма мир в костите ми поради моя грях.

No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.

Защото беззаконията ми надвишиха главата ми, като тежко бреме много ми натежаха.

Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han agravado sobre mí.

Смърдят, гноясват раните ми заради безумието ми.

Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, Á causa de mi locura.

Превит съм и съвсем се прегърбих, цял ден ходя скърбейки.

Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día.

Защото слабините ми са пълни с огън и в плътта ми няма здраво място.

Porque mis lomos están llenos de irritación, Y no hay sanidad en mi carne.

Отпаднал съм и съвсем съкрушен; рева от стона на сърцето си.

Estoy debilitado y molido en gran manera; Bramo á causa de la conmoción de mi corazón.

Господи, пред Теб е цялото ми желание и въздишането ми не е скрито от Теб.

Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.

Сърцето ми тупти, силата ми ме остави, а светлината на очите ми — и тя не е у мен.

Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; Y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.

Любимите ми и приятелите ми странят от раната ми и роднините ми стоят надалеч.

Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; Y mis cercanos se pusieron lejos.

И онези, които търсят живота ми, залагат примки, онези, които търсят злото ми, говорят за унищожение и цял ден замислят измама.

Y los que buscaban mi alma armaron lazos; Y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, Y meditaban fraudes todo el día.

Но аз съм като глух, не чувам, и като ням, който не отваря устата си.

Mas yo, como si fuera sordo no oía; Y estaba como un mudo, que no abre su boca.

Да, аз съм като човек, който не чува, и в чиито уста няма оправдание.

Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.

Защото на Теб се надявам, ГОСПОДИ, Ти ще отговориш, Господи Боже мой.

Porque á ti, oh JEHOVÁ, esperé yo: Tú responderás, JEHOVÁ Dios mío.

Понеже казах: Да не тържествуват над мен! При подхлъзването на крака ми се големеят против мен.

Porque dije: Que no se alegren de mí: Cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.

Защото съм близо до падане и болката ми е постоянно пред мен.

Empero yo estoy á pique de claudicar, Y mi dolor está delante de mí continuamente.

Понеже признавам беззаконието си, наскърбен съм заради греха си.

Por tanto denunciaré mi maldad; Congojaréme por mi pecado.

Но враговете ми са живи и многобройни и много са онези, които ме мразят без причина.

Porque mis enemigos están vivos y fuertes: Y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:

И онези, които отплащат зло за добро, ми се противят, понеже следвам доброто.

Y pagando mal por bien Me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

Не ме оставяй, ГОСПОДИ! Боже мой, от мен не се отдалечавай!

No me desampares, oh JEHOVÁ: Dios mío, no te alejes de mí.

Побързай да ми помогнеш, Господи, спасение мое!

Apresúrate á ayudarme, Oh Señor, mi salud.