Psalms 18

(По слав. 17) За първия певец. Псалм на ГОСПОДНИЯ слуга Давид, който говори на ГОСПОДА думите на тази песен в деня, когато ГОСПОД го избави от ръката на всичките му врагове и от ръката на Саул. И той каза: Любя Те, ГОСПОДИ, сила моя!

Al Músico principal: Salmo de David, siervo de JEHOVÁ, el cual profirió á JEHOVÁ las palabras de este cántico el día que le libró JEHOVÁ de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh JEHOVÁ, fortaleza mía.

ГОСПОД е скала моя, крепост моя и избавител мой, Бог мой, канара моя, на когото се уповавам, щит мой и рогът на спасението ми, висока моя кула.

JEHOVÁ, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; Escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.

Ще призова ГОСПОДА, който е достоен за хвала, и ще бъда спасен от враговете си.

Invocaré á JEHOVÁ, digno de ser alabado, Y seré salvo de mis enemigos.

Връзките на смъртта ме обвиха, пороите на злото ме ужасиха.

Cercáronme dolores de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron.

Връзките на Шеол ме обвиха; примките на смъртта ме стигнаха.

Dolores del sepulcro me rodearon, Previniéronme lazos de muerte.

В притеснението си призовах ГОСПОДА и извиках към своя Бог. От храма Си Той чу гласа ми и викът ми пред Него стигна в ушите Му.

En mi angustia invoqué á JEHOVÁ, Y clamé á mi Dios: Él oyó mi voz desde su templo, Y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.

Тогава земята се поклати и потресе и основите на планините се разлюляха и поклатиха, защото Той се разгневи.

Y la tierra fué conmovida y tembló; Y moviéronse los fundamentos de los montes, Y se estremecieron, porque se indignó él.

Дим се издигаше от ноздрите Му и огън от устата Му пояждаше, въглени се разпалиха от Него.

Humo subió de su nariz, Y de su boca consumidor fuego; Carbones fueron por él encendidos.

Той сведе и небесата и слезе и мрак беше под краката Му.

Y bajó los cielos, y descendió; Y oscuridad debajo de sus pies.

Възседна на херувим и долетя, и летя на крилете на вятъра.

Y cabalgó sobre un querubín, y voló: Voló sobre las alas del viento.

Направи мрака Свое скривалище, шатри около Себе Си — тъмните води, гъсти небесни облаци.

Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; Oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

От блясъка пред Него преминаха гъстите Му облаци, град и огнени въглени.

Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; Granizo y carbones ardientes.

И ГОСПОД прогърмя от небето и Всевишният издаде гласа Си, град и огнени въглени.

Y tronó en los cielos JEHOVÁ, Y el Altísimo dió su voz; Granizo y carbones de fuego.

И изпрати стрелите Си и ги разпръсна, изстреля светкавици и ги обърка.

Y envió sus saetas, y desbaratólos; Y echó relámpagos, y los destruyó.

Тогава се видяха коритата на водите, основите на света се откриха от Твоето смъмряне, ГОСПОДИ, от духането на дъха на ноздрите Ти.

Y aparecieron las honduras de las aguas, Y descubriéronse los cimientos del mundo, Á tu reprensión, oh JEHOVÁ, Por el soplo del viento de tu nariz.

Посегна от горе, взе ме, извлече ме от големи води.

Envió desde lo alto; tomóme, Sacóme de las muchas aguas.

Избави ме от силния ми враг, от онези, които ме мразеха, защото бяха по-силни от мен.

Libróme de mi poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.

Те ме стигнаха в деня на бедствието ми, но ГОСПОД ми стана подкрепа.

Asaltáronme en el día de mi quebranto: Mas JEHOVÁ fué mi apoyo.

И Той ме изведе на широко, освободи ме, защото благоволи в мен.

Y sacóme á anchura: Libróme, porque se agradó de mí.

ГОСПОД ми отдаде според правдата ми, според чистотата на ръцете ми ми отплати,

Hame pagado JEHOVÁ conforme á mi justicia: Conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.

защото пазих пътищата на ГОСПОДА и не се отклоних от моя Бог в безбожие.

Porque yo he guardado los caminos de JEHOVÁ, Y no me aparté impíamente de mi Dios.

Защото всичките Му правила бяха пред мен и наредбите Му не отдалечих от себе си.

Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, Y no eché de mí sus estatutos.

И непорочен бях пред Него и се опазих от беззаконието си.

Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.

И ГОСПОД ми отплати според правдата ми, според чистотата на ръцете ми пред очите Му.

Pagóme pues JEHOVÁ conforme á mi justicia; Conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.

Към милостивия милостив ще се покажеш, към непорочния непорочен ще се покажеш,

Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, Y recto para con el hombre íntegro.

към чистия чист ще се покажеш, а към кривия противен ще се покажеш.

Limpio te mostrarás para con el limpio, Y severo serás para con el perverso.

Защото потиснат народ Ти ще спасиш, а гордите очи ще унижиш.

Y tú salvarás al pueblo humilde, Y humillarás los ojos altivos.

Защото Ти правиш светилото ми да свети; ГОСПОД, Бог мой, озарява тъмнината ми.

Tú pues alumbrarás mi lámpara: JEHOVÁ mi Dios alumbrará mis tinieblas.

Защото с Теб разбивам полк, с моя Бог прескачам стена.

Porque contigo desharé ejércitos; Y con mi Dios asaltaré muros.

Бог — пътят Му е съвършен, словото на ГОСПОДА е изпитано, Той е щит за всички, които се уповават на Него.

Dios, perfecto su camino: Es acendrada la palabra de JEHOVÁ: Escudo es á todos los que en él esperan.

Защото кой е Бог освен ГОСПОД? И кой е канара освен само нашият Бог?

Porque ¿qué Dios hay fuera de JEHOVÁ? ¿Y qué fuerte fuera de nuestro Dios?

Бог ме препасва със сила и прави пътя ми съвършен.

Dios es el que me ciñe de fuerza, É hizo perfecto mi camino;

Прави краката ми като на елените и ме поставя на височините ми.

Quien pone mis pies como pies de ciervas, É hízome estar sobre mis alturas;

Учи ръцете ми да воюват, ръцете ми огъват бронзов лък.

Quien enseña mis manos para la batalla, Y será quebrado con mis brazos el arco de acero.

И Ти ми даде щита на спасението Си и десницата Ти ме укрепи, и снизхождението Ти ме възвеличи.

Dísteme asimismo el escudo de tu salud: Y tu diestra me sustentó, Y tu benignidad me ha acrecentado.

Ти разшири стъпките ми под мен и краката ми не се подхлъзнаха.

Ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y no titubearon mis rodillas.

Гоних враговете си и ги стигнах, и не се върнах, докато не се довършиха.

Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, Y no volví hasta acabarlos.

Разбих ги и не можаха да се вдигнат, паднаха под краката ми.

Helos herido, y no podrán levantarse: Cayeron debajo de mis pies.

И Ти ме препаса със сила за бой, повали под мен онези, които се надигат против мен.

Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; Has agobiado mis enemigos debajo de mí.

Обърна към мен гърба на враговете ми, унищожих онези, които ме мразеха.

Y dísteme la cerviz de mis enemigos, Y destruí á los que me aborrecían.

Извикаха, но нямаше кой да ги спаси, към ГОСПОДА, но не им отговори.

Clamaron, y no hubo quien salvase: Aun á JEHOVÁ, mas no los oyó.

И аз ги стрих като прах пред вятъра; изхвърлих ги като уличната кал.

Y molílos como polvo delante del viento; Esparcílos como lodo de las calles.

Ти ме избави от разприте на народа, постави ме за глава на народите, народ, който не познавах, ми слугува.

Librásteme de contiendas de pueblo: Pusísteme por cabecera de gentes: Pueblo que yo no conocía, me sirvió.

Щом чуха, ми се подчиниха; чужденци ми се покориха лицемерно.

Así que hubo oído, me obedeció; Los hijos de extraños me mintieron;

Чужденци отслабват и излизат разтреперени от крепостите си.

Los extraños flaquearon, Y tuvieron miedo desde sus encerramientos.

Жив е ГОСПОД и благословена канарата ми! И да се възвиси Бог на спасението ми,

Viva JEHOVÁ, y sea bendita mi roca; Y ensalzado sea el Dios de mi salud:

Бог, който отмъсти за мен и покори под мен народите,

El Dios que me da las venganzas, Y sujetó pueblos á mí.

и ме избави от враговете ми. Да, Ти ме извиси над онези, които се надигнаха против мен, избави ме от насилника.

Mi libertador de mis enemigos: Hicísteme también superior de mis adversarios; Librásteme de varón violento.

Затова, ГОСПОДИ, ще Те славя сред народите, и Името Ти ще възпея.

Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh JEHOVÁ, Y cantaré á tu nombre.

Ти правиш велики спасенията на царя Си и оказваш милост на помазаника Си, на Давид и на потомството му до века.

El cual engrandece las saludes de su rey, Y hace misericordia á su ungido, Á David y á su simiente, para siempre.