Psalms 109

(По слав. 108) За първия певец. Псалм на Давид. Боже на моето хваление, не мълчи,

Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;

защото устата на безбожните и устата на измамата се отвориха срещу мен, с лъжлив език ми говориха.

Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: Han hablado de mí con lengua mentirosa,

Обкръжиха ме и с думи на омраза и воюваха против мен без причина.

Y con palabras de odio me rodearon; Y pelearon contra mí sin causa.

В замяна на любовта ми враждуват с мен; но аз съм в молитва.

En pago de mi amor me han sido adversarios: Mas yo oraba.

Отплатиха ми зло за добро и омраза — за любовта ми.

Y pusieron contra mí mal por bien, Y odio por amor.

Постави над него безбожник и нека противник застане отдясно му!

Pon sobre él al impío: Y Satán esté á su diestra.

Когато бъде съден, нека излезе виновен и нека молитвата му стане грях!

Cuando fuere juzgado, salga impío; Y su oración sea para pecado.

Нека дните му бъдат малко и друг нека вземе чина му!

Sean sus días pocos: Tome otro su oficio.

Синовете му нека бъдат сираци и жена му — вдовица!

Sean sus hijos huérfanos, Y su mujer viuda.

Нека синовете му всякога се скитат и просят, и нека търсят хляб далеч от порутените си жилища!

Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.

Нека заемодателят впримчи целия му имот и нека чужденци разграбят труда му!

Enrede el acreedor todo lo que tiene, Y extraños saqueen su trabajo.

Нека няма кой да простре милост към него, нито жалост — към сирачетата му!

No tenga quien le haga misericordia; Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

Нека потомството му бъде изтребено и нека се изличи името им в следващото поколение!

Su posteridad sea talada; En segunda generación sea raído su nombre.

Нека се помни пред ГОСПОДА беззаконието на бащите му и нека не се изличи грехът на майка му!

Venga en memoria cerca de JEHOVÁ la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.

Нека бъдат винаги пред ГОСПОДА и Той да отсече спомена им от земята,

Estén siempre delante de JEHOVÁ, Y él corte de la tierra su memoria.

защото той не си спомни да окаже милост, а преследваше бедния и сиромаха, и съкрушения по сърце, за да го убие.

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso Y quebrantado de corazón, para matar lo.

Той обичаше проклинането — нека го постигне; и не се наслаждаваше на благославянето — нека се отдалечи от него!

Y amó la maldición, y vínole; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.

Той облече проклятието като своя дреха, затова нека влезе като вода във вътрешностите му и като масло в костите му!

Y vistióse de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos.

Нека му стане като дреха, с която се покрива, и пояс, с който постоянно се опасва.

Séale como vestido con que se cubra, Y en lugar de cinto con que se ciña siempre.

Това е наградата от ГОСПОДА на противниците ми и на онези, които говорят зло против душата ми.

Éste sea el pago de parte de JEHOVÁ de los que me calumnian, Y de los que hablan mal contra mi alma.

А Ти, БОЖЕ, Господи, постъпвай с мен според Името Си! Понеже Твоята милост е блага, избави ме,

Y tú, JEHOVÁ Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: Líbrame, porque tu misericordia es buena.

защото съм сиромах и окаян и сърцето ми е ранено вътре в мен.

Porque yo estoy afligido y necesitado; Y mi corazón está herido dentro de mí.

Преминавам като удължена сянка, отърсен съм като скакалец.

Voime como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.

Коленете ми се олюляват от постене и плътта ми измършавя.

Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, Y mi carne desfallecida por falta de gordura.

И аз, аз им станах за присмех; като ме гледат, клатят глава.

Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Mirábanme, y meneaban su cabeza.

Помогни ми, ГОСПОДИ, Боже мой, спаси ме според милостта Си,

Ayúdame, JEHOVÁ Dios mío: Sálvame conforme á tu misericordia.

за да познаят, че това е Твоята ръка, че Ти, ГОСПОДИ, си сторил това.

Y entiendan que ésta es tu mano; Que tú, JEHOVÁ, has hecho esto.

Те нека кълнат, а Ти благославяй! Когато станат, нека се посрамят, а Твоят слуга да се зарадва.

Maldigan ellos, y bendice tú: Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.

Нека противниците ми се облекат с безчестие и нека се покрият със срама си като с дреха!

Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; Y sean cubiertos de su confusión como con manto.

Много ще славя ГОСПОДА с устата си и сред множеството ще Го възхвалявам,

Yo alabaré á JEHOVÁ en gran manera con mi boca, Y le loaré en medio de muchos.

защото Той стои отдясно на сиромаха, за да го спасява от онези, които осъждат душата му.

Porque él se pondrá á la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.