John 20

В първия ден на седмицата Мария Магдалена дойде на гроба рано, докато беше още тъмно, и видя, че камъкът е махнат от гроба.

Y EL primer día de la semana, María Magdalena vino de mañana, siendo aún obscuro, al sepulcro; y vió la piedra quitada del sepulcro.

Затова се затича и дойде при Симон Петър и при другия ученик, когото Иисус обичаше, и им каза: Вдигнали са Господа от гроба и не знаем къде са Го положили!

Entonces corrió, y vino á Simón Pedro, y al otro discípulo, al cual amaba Jesús, y les dice: Han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto.

И така, Петър и другият ученик излязоха и тръгнаха за гроба.

Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.

И двамата тичаха заедно, но другият ученик изпревари Петър и стигна пръв на гроба.

Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.

И като надникна, видя плащаниците сложени, но не влезе вътре.

Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró.

След него дойде Симон Петър и влезе в гроба; и видя плащаниците сложени

Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió los lienzos echados,

и кърпата, която беше на главата Му, не сложена с плащаниците, а свита на отделно място.

Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.

Тогава влезе другият ученик, който пръв стигна до гроба; и видя и повярва.

Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó.

Защото още не бяха разбрали писанието, че Той трябваше да възкръсне от мъртвите.

Porque aun no sabían la Escritura, que era necesario que él resucitase de los muertos.

Тогава учениците се върнаха пак у тях си.

Y volvieron los discípulos á los suyos.

А Мария стоеше до гроба отвън и плачеше; и както плачеше, надникна в гроба

Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;

и видя два ангела в бяло да седят там, където беше лежало тялото на Иисус – единият при главата, а другият при краката.

Y vió dos ángeles en ropas blancas que estaban sentados, el uno á la cabecera, y el otro á los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto.

И те й казаха: Жено, защо плачеш? Каза им: Защото са взели моя Господ и не зная къде са Го положили.

Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no sé dónde le han puesto.

Като каза това, тя се обърна назад и видя Иисус, че стои, но не разбра, че беше Иисус.

Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.

Иисус й каза: Жено, защо плачеш? Кого търсиш? Тя, като мислеше, че е градинарят, Му каза: Господине, ако Ти си Го изнесъл, кажи ми къде си Го положил, и аз ще Го взема.

Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.

Иисус й каза: Мария! Тя се обърна и Му каза на еврейски: Равуни!, което значи: Учителю!

Dícele Jesús: ¡María! Volviéndose ella, dícele: ¡Rabboni! que quiere decir, Maestro.

Иисус й каза: Не се вкопчвай в Мен, защото още не съм се възнесъл при Своя Отец; но иди при братята Ми и им кажй: Възнасям се при Моя Отец и вашия Отец, при Моя Бог и вашия Бог.

Dícele Jesús: No me toques: porque aun no he subido á mi Padre: mas ve á mis hermanos, y diles: Subo á mi Padre y á vuestro Padre, á mi Dios y á vuestro Dios.

Мария Магдалена дойде и извести на учениците, че е видяла Господа и че Той й е казал това.

Fué María Magdalena dando las nuevas á los discípulos de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas.

А вечерта на същия ден, първия на седмицата, когато вратите, където бяха събрани учениците, бяха заключени поради страха от юдеите, Иисус дойде, застана на средата и им каза: Мир вам!

Y como fué tarde aquel día, el primero de la semana, y estando las puertas cerradas donde los discípulos estaban juntos por miedo de los Judíos, vino Jesús, y púsose en medio, y díjoles: Paz á vosotros.

И като каза това, им показа ръцете и ребрата Си. И учениците се зарадваха, като видяха Господа.

Y como hubo dicho esto, mostróles las manos y el costado. Y los discípulos se gozaron viendo al Señor.

И Иисус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мен, така и Аз изпращам вас.

Entonces les dijo Jesús otra vez: Paz á vosotros: como me envió el Padre, así también yo os envío.

И като каза това, духна върху тях и им каза: Приемете Свети Дух.

Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo:

На които простите греховете, простени им са; на които задържите, задържани са.

Á los que remitiereis los pecados, les son remitidos: á quienes los retuviereis, serán retenidos.

А Тома, един от дванадесетте, наречен Близнак, не беше с тях, когато дойде Иисус.

Empero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.

Затова другите ученици му казаха: Видяхме Господа. Но той им каза: Ако не видя на ръцете Му белега от гвоздеите и не сложа пръста си в белега от гвоздеите, и не сложа ръката си в ребрата Му, няма да повярвам!

Dijéronle pues los otros discípulos: Al Señor hemos visto. Y él les dijo: Si no viere en sus manos la señal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creeré.

И след осем дни учениците Му пак бяха вътре и Тома – с тях. Иисус дойде, като вратите бяха заключени, застана на средата и каза: Мир вам!

Y ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Vino Jesús, las puertas cerradas, y púsose en medio, y dijo: Paz á vosotros.

Тогава каза на Тома: Дай си пръста тук и виж ръцете Ми, и си дай ръката, и я сложи в ребрата Ми; и не бъди невярващ, а вярващ.

Luego dice á Tomás: Mete tu dedo aquí, y ve mis manos: y alarga acá tu mano, y métela en mi costado: y no seas incrédulo, sino fiel.

Тома в отговор Му каза: Господ мой и Бог мой!

Entonces Tomás respondió, y díjole: ¡Señor mío, y Dios mío!

Иисус му каза: (Тома,) понеже Ме видя, ти повярва. Блажени, които не са видели и са повярвали.

Dícele Jesús: Porque me has visto, Tomás, creíste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.

И Иисус извърши още много други знамения пред учениците, които не са написани в тази книга.

Y también hizo Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro.

А тези са написани, за да повярвате, че Иисус е Христос, Божият Син, и като вярвате, да имате живот в Неговото Име.

Estas empero son escritas, para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.