Colossians 3

И така, ако сте били възкресени заедно с Христос, търсете това, което е горе, където Христос седи отдясно на Бога.

SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.

Мислете за горното, а не за земното;

Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

защото умряхте и животът ви е скрит с Христос в Бога.

Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.

Когато Христос, нашият живот, се яви, тогава и вие ще се явите с Него в слава.

Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.

Затова умъртвете земното у вас: блудство, нечистота, страст, зли желания и сребролюбие, което е идолопоклонство,

Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:

заради които Божият гняв идва върху синовете на непокорството,

Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.

сред които и вие някога сте ходили, когато живеехте в тези неща.

En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.

Но сега отхвърлете и вие всичко това: гняв, ярост, злоба, хулене, срамно говорене с устата.

Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.

Не се лъжете един друг, понеже сте съблекли вече стария човек с делата му

No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

и сте облекли новия, който се подновява в познаване по образа на Този, който го е създал,

Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;

където няма грък или юдеин, обрязан или необрязан, варварин, скит, роб или свободен, а Христос е всичко и във всичко.

Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos.

И така, като Божии избрани, свети и възлюбени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение,

Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;

като си претърпявате един на друг и един на друг си прощавате, ако някой има оплакване против някого; както и Господ е простил на вас, така прощавайте и вие.

Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.

А над всичко това облечете се в любовта, която свързва всичко в съвършенство.

Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.

И нека в сърцата ви царува Божият мир, за който и бяхте призовани в едно тяло; и бъдете благодарни.

Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.

Нека Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост се учете и се увещавайте с псалми и химни, и духовни песни, като пеете на Господа с благодат в сърцата си.

La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.

И каквото и да вършите със слово или дело, вършете всичко в Името на Господ Иисус, като благодарите чрез Него на Бог и Отец.

Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.

Жени, подчинявайте се на мъжете си, както е подобаващо в Господа.

Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.

Мъже, любете жените си и не се огорчавайте срещу тях.

Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.

Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа.

Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.

Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.

Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.

Слуги, покорявайте се във всичко на господарите си по плът, като работите не за пред очи, като че угаждате на хора, а със сърдечна простота, боейки се от Господа.

Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:

Каквото и да вършите, работете от сърце, като за Господа, а не като за хора,

Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;

като знаете, че като отплата от Господа ще получите наследството, тъй като вие служите на Господ Христос.

Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.

А всеки, който върши неправда, ще получи обратно своята неправда, и то без никакво пристрастие.

Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.