Psalms 45

(По слав. 44) За първия певец. По музиката на Кремовете. Маскил на Кореевите синове. Любовна песен. Сърцето ми прелива от благо слово, казвам стиховете си на Царя, езикът ми е перо на бързописец.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat cum se cîntă: ,,Crinii``. Un psalm al fiilor lui Core. O cîntare. O cîntare de dragoste.) Cuvinte pline de farmec îmi clocotesc în inimă, şi zic: ,,Lucrarea mea de laudă este pentru Împăratul!`` Ca pana unui scriitor iscusit să-mi fie limba!

Ти си по-красив от човешките синове, на устните Ти е изляна благодат, затова Бог Те е благословил до века.

Tu eşti cel mai frumos dintre oameni, harul este turnat pe buzele tale: de aceea te -a binecuvîntat Dumnezeu pe vecie.

Препаши меча Си на бедрото Си, Силни, в славата Си и величието Си!

Războinic viteaz, încinge-ţi sabia, -podoaba şi slava,

И във величието Си язди победоносно заради истината и кротостта, и правдата; и десницата Ти ще Те учи на страшни неща.

da, slava Ta! -Fii biruitor, suie-te în carul tău de luptă, apără adevărul, blîndeţa şi neprihănirea, şi dreapta ta să strălucească prin isprăvi minunate!

Стрелите Ти са остри — под Теб народи падат — в сърцето на враговете на царя.

Săgeţile tale sînt ascuţite: supt tine vor cădea popoare, şi săgeţile tale vor străpunge inima vrăjmaşilor împăratului.

Престолът Ти, Боже, е до вечни векове; скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

Scaunul Tău de domnie, Dumnezeule, este vecinic; toiagul de domnie al împărăţiei Tale este un toiag de dreptate.

Възлюбил си правда и си намразил беззаконие, затова, Боже, Твоят Бог Те е помазал с масло на радост повече от Твоите събратя.

Tu iubeşti neprihănirea, şi urăşti răutatea. De aceea, Dumnezeule, Dumnezeul Tău Te -a uns cu un untdelemn de bucurie, mai pe sus decît pe tovarăşii Tăi de slujbă.

На смирна и алое, и касия ухаят всичките Ти дрехи; от дворци от слонова кост Те радват струнни инструменти.

Smirna, aloia şi casia îţi umplu de miros plăcut toate veşmintele; în casele tale împărăteşti de fildeş te înveselesc instrumentele cu coarde.

Царски дъщери са сред Твоите почтени; отдясно Ти стои царицата в офирско злато.

Printre prea iubitele tale sînt fete de împăraţi; împărăteasa, mireasa ta, stă la dreapta ta, împodobită cu aur de Ofir.

Слушай, дъще, внимавай и приклони ухото си: забрави и народа си, и бащиния си дом.

Ascultă, fiică, vezi şi pleacă-ţi urechea; uită pe poporul tău şi casa tatălui tău!

И Царят ще пожелае красотата ти, защото Той е твоят Господар — и поклони Му се!

Şi atunci împăratul îţi va pofti frumuseţa. Şi fiindcă este Domnul tău, adu -i închinăciunile tale.

И тирската дъщеря с подарък, и богатите сред народа ще търсят твоето благоволение.

Şi fiica Tirului, şi cele mai bogate din popor vor umbla cu daruri ca să capete bunăvoinţa ta.

Царската дъщеря е всеславна вътре в двореца; облеклото й е златотъкано.

Fata împăratului este plină de strălucire înlăuntrul casei împărăteşti; ea poartă o haină ţesută cu aur.

Ще я доведат при Царя с извезани дрехи; нейните дружки, девиците, които я следват, ще бъдат доведени при Тебе.

Este adusă înaintea împăratului, îmbrăcată cu haine cusute la gherghef, şi urmată de fete, însoţitoarele ei, cari sînt aduse la tine.

С веселие и ликуване ще бъдат доведени; ще влязат в двореца на царя.

Ele sînt duse în mijlocul bucuriei şi veseliei, şi intră în casa împăratului.

Вместо бащите ти ще бъдат синовете ти; ще ги поставиш за князе по цялата земя.

Copiii tăi vor lua locul părinţilor tăi; îi vei pune domni în toată ţara.

Ще направя името ти да се помни във всички поколения, затова народите ще те хвалят за вечни векове.

Din neam în neam îţi voi pomeni numele: de aceea în veci de veci te vor lăuda popoarele.