Psalms 37

(По слав. 36) Псалм на Давид. Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на онези, които вършат беззаконие,

(Un psalm al lui David.) Nu te mînia pe cei răi, şi nu te uita cu jind la ceice fac răul;

защото скоро ще се окосят като трева и като зелена трева ще повехнат.

căci sînt cosiţi iute ca iarba, şi se vestejesc ca verdeaţa.

Уповавай се на ГОСПОДА и върши добро, населявай земята и пази истината.

Încrede-te în Domnul, şi fă binele; locuieşte în ţară, şi umblă în credincioşie.

Наслаждавай се в ГОСПОДА и Той ще ти даде желанията на сърцето ти.

Domnul să-ţi fie desfătarea, şi El îţi va da tot ce-ţi doreşte inima.

Предай на ГОСПОДА пътя си и се уповавай на Него, и Той ще действа.

Încredinţează-ţi soarta în mîna Domnului, încrede-te în El, şi El va lucra,

Ще изведе наяве правдата ти като светлината и правото ти като пладне.

El va face să strălucească dreptatea ta ca lumina, şi dreptul tău ca soarele la amează.

Облегни се на ГОСПОДА и Го чакай. Не се раздразнявай заради онзи, който преуспява в пътя си, заради човека, който осъществява зли замисли.

Taci înaintea Domnului, şi nădăjduieşte în El. Nu te mînia pe cel ce izbuteşte în umbletele lui, pe omul, care îşi vede împlinirea planurilor lui rele.

Престани да се гневиш и остави яростта, не се раздразнявай — това води само към вършене на зло.

Lasă mînia, părăseşte iuţimea; nu te supăra, căci supărarea duce numai la rău.

Защото злодеите ще бъдат отсечени, а онези, които чакат ГОСПОДА, те ще наследят земята.

Fiindcă cei răi vor fi nimiciţi, iar cei ce nădăjduiesc în Domnul vor stăpîni ţara.

Защото още малко, и безбожния няма да го има вече, ще търсиш мястото му, но няма да е там.

Încă puţină vreme, şi cel rău nu va mai fi; te vei uita la locul unde era, şi nu va mai fi.

А смирените ще наследят земята и ще се наслаждават в изобилен мир.

Cei blînzi moştenesc ţara, şi au belşug de pace.

Безбожният прави заговор против праведния и със зъби скърца против него.

Cel rău face la planuri împotriva celui neprihănit, şi scrîşneşte din dinţi împotriva lui.

Господ му се смее, защото вижда, че денят му идва.

Domnul rîde de cel rău, căci vede că -i vine şi lui ziua.

Безбожните извадиха меча и опънаха лъка си, за да повалят сиромаха и бедния, за да заколят ходещите в правда.

Cei răi trag sabia şi îşi încordează arcul, ca să doboare pe cel nenorocit şi sărac, ca să junghie pe cei cu inima neprihănită.

Мечът им ще се забие в собственото им сърце и лъковете им ще се строшат.

Dar sabia lor intră în însăş inima lor, şi li se sfărîmă arcurile.

По-добре малкото на праведния, отколкото изобилието на мнозина безбожни.

Mai mult face puţinul celui neprihănit, decît belşugul multor răi.

Защото ръцете на безбожните ще се строшат, а ГОСПОД подкрепя праведните.

Căci braţele celui rău vor fi zdrobite, dar Domnul sprijineşte pe cei neprihăniţi.

ГОСПОД знае дните на непорочните и тяхното наследство ще бъде вечно.

Domnul cunoaşte zilele oamenilor cinstiţi; şi moştenirea lor ţine pe vecie.

Те няма да се посрамят във време на зло и в дни на глад ще бъдат сити.

Ei nu rămîn de ruşine în ziua nenorocirii, ci au de ajuns în zilele de foamete.

А безбожните ще се изтребят и враговете на ГОСПОДА ще бъдат като агнешката тлъстина — ще изчезнат, в дим ще изчезнат.

Dar cei răi pier, şi vrăjmaşii Domnului sînt ca cele mai frumoase păşune: pier, pier ca fumul.

Безбожният взема назаем и не връща, а праведният е милостив и дава.

Cel rău ia cu împrumut, şi nu dă înapoi; dar cel neprihănit este milos, şi dă.

Защото благословените от Него ще наследят земята, а проклетите от Него ще се изтребят.

Căci cei binecuvîntaţi de Domnul stăpînesc ţara, dar cei blestemaţi de El sînt nimiciţi.

Стъпките на човека се утвърждават от ГОСПОДА и неговият път Му е угоден.

Domnul întăreşte paşii omului, cînd Îi place calea lui;

Когато падне, няма да бъде повален, защото ГОСПОД подпира ръката му.

dacă se întîmplă să cadă, nu este doborît de tot, căci Domnul îl apucă de mînă.

Млад бях, ето, остарях, но не видях праведния оставен, нито потомството му да проси хляб.

Am fost tînăr, şi am îmbătrînit, dar n'am văzut pe cel neprihănit părăsit, nici pe urmaşii lui cerşindu-şi pînea.

Цял ден е милостив и дава назаем, и потомството му е за благословение.

Ci el totdeauna este milos, şi dă cu împrumut; şi urmaşii lui sînt binecuvîntaţi.

Отклонявай се от злото и върши добро, и ще населяваш вечно земята.

Depărtează-te de rău, fă binele, şi vei dăinui pe vecie.

Защото ГОСПОД обича правда и няма да остави Своите светии — те ще бъдат опазени до века, а потомството на безбожните ще се изтреби.

Căci Domnul iubeşte dreptatea, şi nu părăseşte pe credincioşii Lui. Totdeauna ei sînt supt paza Lui, dar sămînţa celor răi este nimicită.

Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея вечно.

Cei neprihăniţi vor stăpîni ţara, şi vor locui în ea pe vecie.

Устата на праведния произнася мъдрост и езикът му говори правда.

Gura celui neprihănit vesteşte înţelepciunea, şi limba lui trîmbiţează dreptatea.

Законът на неговия Бог е в сърцето му, стъпките му не ще се подхлъзнат.

Legea Dumnezeului său este în inima lui; şi nu i se clatină paşii.

Безбожният дебне праведния и търси да го убие.

Cel rău pîndeşte pe cel neprihănit, şi caută să -l omoare.

ГОСПОД няма да го остави в ръката му и няма да го осъди, когато бъде съден.

Dar Domnul nu -l lasă în mînile lui, şi nu -l osîndeşte cînd vine la judecată.

Чакай ГОСПОДА и пази Неговия път, и Той ще те възвиши да наследиш земята; ще гледаш, когато се изтребват безбожните.

Nădăjduieşte în Domnul, păzeşte calea Lui, şi El te va înălţa ca să stăpîneşti ţara: vei vedea pe cei răi nimiciţi.

Видях безбожния в голяма мощ да се разпростира като зелено дърво на мястото си;

Am văzut pe cel rău în toată puterea lui; se întindea ca un copac verde.

но премина, и ето, нямаше го; търсих го и не се намери.

Dar cînd am trecut a doua oară, nu mai era acolo; l-am căutat, dar nu l-am mai putut găsi.

Забележи непорочния и гледай праведния, защото човекът на мира ще има бъдеще,

Uită-te bine la cel fără prihană, şi priveşte pe cel fără vicleşug; căci omul de pace are parte de moştenitori.

а отстъпилите от Бога ще се изтребят всички, бъдещето на безбожните ще се отсече.

Dar cei răzvrătiţi sînt nimiciţi cu toţii, sămînţa celor răi este prăpădită.

Но спасението на праведните е от ГОСПОДА; Той е тяхната крепост във време на беда.

Scăparea celor neprihăniţi vine dela Domnul; El este ocrotitorul lor la vremea necazului.

И ГОСПОД ще им помогне и ще ги избави, ще ги избави от безбожните и ще ги спаси, понеже на Него се уповаха.

Domnul îi ajută şi -i izbăveşte; îi izbăveşte de cei răi şi -i scapă, pentrucă se încred în El.