Psalms 119

(По слав. 118)Алеф Блажени онези, които са непорочни в пътя, които ходят в закона на ГОСПОДА!

Ferice de cei fără prihană în calea lor, cari umblă întotdeauna după Legea Domnului!

Блажени онези, които пазят свидетелствата Му, които Го търсят с цяло сърце,

Ferice de ceice păzesc poruncile Lui, cari -L caută din toată inima lor,

които и не вършат беззаконие, а ходят в Неговите пътища!

cari nu săvîrşesc nicio nelegiuire, şi umblă în căile Lui!

Ти си ни заповядал правилата Си, за да ги пазим усърдно.

Tu ai dat poruncile Tale ca să fie păzite cu sfinţenie.

О, да бяха постоянни пътищата ми, за да пазя Твоите наредби!

O, de ar ţinti căile mele la păzirea orînduirilor Tale!

Тогава няма да се посрамя, когато внимавам във всичките Ти заповеди.

Atunci nu voi roşi de ruşine, la vederea tuturor poruncilor Tale!

Ще Те славя с искрено сърце, когато науча наредбите на Твоята правда.

Te voi lăuda cu inimă neprihănită, cînd voi învăţa legile dreptăţii Tale.

Ще пазя наредбите Ти; не ме оставяй напълно! Бет

Vreau să păzesc orînduirile Tale: nu mă părăsi de tot!

Чрез какво може млад човек да опази пътя си чист? Като внимава на себе си според словото Ти.

Cum îşi va ţinea tînărul curată cărarea? Îndreptîndu-se după Cuvîntul Tău.

С цялото си сърце Те търсих; не ме оставяй да се отклоня от заповедите Ти!

Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale.

В сърцето си съхраних словото Ти, за да не съгрешавам против Теб.

Strîng Cuvîntul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!

Благословен си, ГОСПОДИ! Научи ме на наредбите Си.

Binecuvîntat să fii Tu, Doamne! Învaţă-mă orînduirile Tale!

С устните си разказах всичките присъди на устата Ти.

Cu buzele mele vestesc toate hotărîrile gurii Tale.

В пътя на Твоите свидетелства се радвах толкова, колкото над всичките богатства.

Cînd urmez învăţăturile Tale, mă bucur de parc'aş avea toate comorile.

Ще размишлявам върху правилата Ти и ще зачитам пътищата Ти.

Mă gîndesc adînc la poruncile Tale, şi cărările Tale le am supt ochi.

Ще се наслаждавам на наредбите Ти и словото Ти няма да забравя. Гимел

Mă desfătez în orînduirile Tale, şi nu uit Cuvîntul Tău.

Стори добро на слугата Си, за да живея и да пазя словото Ти!

Fă bine robului Tău, ca să trăiesc şi să păzesc Cuvîntul Tău!

Отвори очите ми, за да виждам чудеса от Твоя закон.

Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale!

Чужденец съм аз на земята; не скривай от мен заповедите Си!

Sînt un străin pe pămînt: nu-mi ascunde poruncile Tale!

Душата ми всякога чезне от копнеж по Твоите наредби.

Totdeauna mi se topeşte sufletul de dor după legile tale.

Ти си смъмрил горделивите, проклетите, които се отклоняват от Твоите заповеди.

Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.

Вдигни от мен укор и презрение, защото пазя Твоите свидетелства.

Ridică de peste mine ocara şi dispreţul! Căci păzesc învăţăturile Tale.

Макар и князе да седят и говорят против мен, слугата Ти размишлява върху Твоите наредби.

Să tot stea voevozii şi să vorbească împotriva mea: robul tău cugetă adînc la orînduirile Tale.

И свидетелствата Ти също са моя наслада и мои съветници. Далет

Învăţăturile Tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.

Душата ми прилепва към пръстта. Съживи ме според словото Си!

Sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa Ta!

Разказах пътищата си; и Ти ми отговори. Научй ме на наредбите Си!

Eu îmi istorisesc căile, şi Tu mă asculţi: învaţă-mă orînduirile Tale!

Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила и ще размишлявам върху Твоите чудни дела.

Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale, şi voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate.

Душата ми се топи от тъга. Укрепи ме според словото Си!

Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după Cuvîntul Tău!

Отдалечи от мен пътя на лъжата и милостиво ми дари закона Си!

Depărtează-mă de calea necredincioşiei către Tine, şi dă-mi îndurarea ta, ca să urmez Legea Ta!

Избрах пътя на истината, Твоите присъди поставих пред себе си.

Aleg calea adevărului, pun legile Tale supt ochii mei.

Прилепвам се към Твоите свидетелства, ГОСПОДИ, не ме оставяй да се посрамя!

Mă ţin de învăţăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de ruşine!

Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, защото Ти ще разшириш сърцето ми. Хе

Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoţi inima la larg.

Научи ме, ГОСПОДИ, на пътя на Своите наредби и аз ще го пазя докрай.

Învaţă-mă, Doamne, calea orînduirilor Tale, ca s'o ţin pînă în sfîrşit!

Дай ми разум и ще пазя закона Ти, наистина ще го пазя с цяло сърце.

Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta şi s'o ţin din toată inima mea!

Насочвай ме в пътеката на Своите заповеди, защото се наслаждавам в нея!

Povăţuieşte-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea.

Наклони сърцето ми към Своите свидетелства, а не към сребролюбие.

Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre cîştig!

Отвърни очите ми, за да не гледат суета, и ме съживи в пътищата Си.

Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta!

Утвърди думата Си към слугата Си, която е за онези, които се боят от Теб.

Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul Tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de Tine!

Отвърни от мен срама ми, от който се страхувам, защото Твоите присъди са добри.

Depărtează dela mine ocara de care mă tem! Căci judecăţile Tale sînt pline de bunătate.

Ето, аз копнея за Твоите правила; съживи ме чрез правдата Си! Вав

Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!

Нека дойдат на мен Твоите милости, ГОСПОДИ, Твоето спасение според думата Ти.

Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mîntuirea Ta, după făgăduinţa Ta!

Така ще дам отговор на онзи, който ме хули, защото се уповавам на словото Ти.

Şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte, căci mă încred în Cuvîntul Tău.

И не отнемай напълно словото на истината от устата ми, защото се надявам на Твоите присъди.

Nu lua de tot din gura mea cuvîntul adevărului! Căci nădăjduiesc în judecăţile Tale.

Ще пазя Твоя закон постоянно, винаги, вечно.

Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.

И ще ходя нашироко, защото се стремих към Твоите правила.

Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale.

Ще говоря за Твоите свидетелства и пред царе и няма да се засрамя.

Voi vorbi despre învăţăturile Tale înaintea împăraţilor, şi nu-mi va roşi obrazul.

И ще се наслаждавам на Твоите заповеди, които обичам.

Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc.

И ще издигам и ръцете си към Твоите заповеди, които обичам, и ще размишлявам върху Твоите наредби. Заин

Îmi întind mînile spre poruncile Tale, pe cari le iubesc, şi vreau să mă gîndesc adînc la orînduirile Tale.

Спомни си словото Си към слугата Си, на което си ме направил да се уповавам.

Adu-Ţi aminte de făgăduinţa dată robului Tău, în care m'ai făcut să-mi pun nădejdea!

Това е моята утеха в нещастието ми — че Твоята дума ме съживи.

Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.

Горделивите ми се подиграват твърде много, но аз не се отклоних от Твоя закон.

Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.

Спомних си Твоите присъди от древността, ГОСПОДИ, и се утеших.

Mă gîndesc la judecăţile Tale de odinioară, Doamne, şi mă mîngîi.

Негодуване ме обзе заради безбожните, които изоставят Твоя закон.

M'apucă o mînie aprinsă la vederea celor răi, cari părăsesc Legea Ta.

Твоите наредби ми станаха песни в дома на странстването ми.

Orînduirile Tale sînt prilejul cîntărilor mele, în casa pribegiei mele.

Нощем споменавах Името Ти, ГОСПОДИ, и пазех закона Ти.

Noaptea îmi aduc aminte de Numele Tău, Doamne, şi păzesc Legea Ta.

Това ми стана, защото пазих правилата Ти. Хет

Aşa mi se cuvine, căci păzesc poruncile Tale.

ГОСПОД е моят дял; аз казах, че ще пазя словата Ти.

Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.

Потърсих лицето Ти от все сърце; бъди милостив към мен според думата Си.

Te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduinţa Ta!

Размислих за пътищата си и обърнах краката си към Твоите свидетелства.

Mă gîndesc la căile mele, şi îmi îndrept picioarele spre învăţăturile Tale.

Побързах и не се забавих да пазя Твоите заповеди.

Mă grăbesc, şi nu preget să păzesc poruncile Tale.

Връзките на безбожните ме обвиха, но аз не забравих Твоя закон.

Cursele celor răi mă înconjoară, dar nu uit Legea Ta.

Среднощ ставам, за да Те славя заради Твоите справедливи присъди.

Mă scol la miezul nopţii să Te laud pentru judecăţile Tale cele drepte.

Другар съм на всички, които се боят от Теб, и на онези, които пазят Твоите правила.

Sînt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine, şi cu cei ce păzesc poruncile Tale.

Земята е пълна с милостта Ти, ГОСПОДИ, научи ме на наредбите Си. Тет

Pămîntul, Doamne, este plin de bunătatea Ta; învaţă-mă orînduirile Tale!

ГОСПОДИ, Ти си направил добро на слугата Си според словото Си.

Tu faci bine robului Tău, Doamne, după făgăduinţa Ta.

Научи ме на добро разсъждение и знание, защото повярвах в Твоите заповеди.

Învaţă-mă să am înţelegere şi pricepere, căci cred în poruncile Tale.

Преди да бъда наскърбен, аз се бях заблудил, но сега пазя Твоето слово.

Pînă ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvîntul Tău.

Ти си благ и благодетелен. Научи ме на Своите наредби.

Tu eşti bun şi binefăcător: învaţă-mă orînduirile tale!

Горделивите ме окаляха с лъжи, но аз ще пазя правилата Ти с цяло сърце.

Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.

Сърцето им е тлъсто като лой, а аз се наслаждавам на Твоя закон.

Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea: dar eu mă desfătez în Legea Ta.

Добре е за мен, че бях наскърбен, за да науча Твоите наредби.

Este spre binele meu că m'ai smerit, ca să învăţ orînduirile Tale.

Законът на Твоята уста е по-добър за мен от хиляди кюлчета злато и сребро. Йод

Mai mult preţuieşte pentru mine legea gurii Tale, decît o mie de lucruri de aur şi de argint.

Твоите ръце ме направиха и приготвиха; дай ми разум и ще науча заповедите Ти.

Mîinile Tale m'au făcut, şi m'au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile Tale!

Които се боят от Теб, ще ме видят и ще се зарадват, защото на словото Ти се уповах.

Cei ce se tem de Tine mă văd şi se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

Зная, ГОСПОДИ, че Твоите присъди са правда и че справедливо си ме наскърбил.

Ştiu, Doamne, că judecăţile Tale sînt drepte: din credincioşie m'ai smerit.

Твоята милост нека ми бъде за утеха според думата Ти към слугата Ти!

Fă ca bunătatea Ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului Tău!

Нека дойде върху мен състраданието Ти, за да живея, защото законът Ти е моята наслада.

Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.

Нека се засрамят горделивите, защото ми сториха зло без причина, но аз размишлявам върху Твоите правила.

Să fie înfruntaţi îngîmfaţii cari mă asupresc fără temei! Căci eu mă gîndesc adînc la poruncile Tale.

Нека се обърнат към мен онези, които Ти се боят, онези, които познават Твоите свидетелства.

Să se întoarcă la mine, cei ce se tem de Tine, şi cei ce cunosc învăţăturile Tale!

Нека сърцето ми бъде непорочно в Твоите наредби, за да не се посрамя. Каф

Inima să-mi fie neîmpărţită în orînduirile Tale, ca să nu fiu dat de ruşine!

Душата ми копнее за Твоето спасение; на словото Ти се уповавам.

Îmi tînjeşte sufletul după mîntuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

Очите ми копнеят за думата Ти, като казвам: Кога ще ме утешиш?

Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic: ,,Cînd mă vei mîngîia?``

Защото станах като мех в дим, но не забравих Твоите наредби.

Căci am ajuns ca un burduf pus în fum; totuş nu uit orînduirile Tale.

Колко са дните на слугата Ти? Кога ще извършиш съд над гонителите ми?

Care este numărul zilelor robului Tău? Cînd vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc?

Горделивите изкопаха ями за мен, те, които не са според Твоя закон.

Nişte îngîmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea ta.

Всичките Твои заповеди са истина. Без причина ме гонят — помогни ми!

Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!

Без малко щяха да ме погубят на земята, но аз не оставих Твоите правила.

Gata, gata să mă doboare şi să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile Tale.

Съживи ме според милостта Си и ще пазя свидетелството на устата Ти. Ламед

Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învăţăturile gurii Tale!

До века, ГОСПОДИ, е утвърдено словото Ти в небесата.

Cuvîntul Tău, Doamne, dăinuieşte în veci în ceruri.

Твоята вярност — във всички поколения. Ти си основал земята и тя стои.

Credincioşia ta ţine din neam în neam; Tu ai întemeiat pămîntul, şi el rămîne tare.

Те стоят днес според Твоите наредби, защото всичко е в Твоя служба.

După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îţi sînt supuse.

Ако законът Ти не беше моя наслада, щях да загина в нещастието си.

Dacă n'ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în ticăloşia mea.

Няма да забравя правилата Ти до века, защото чрез тях си ме съживил.

Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi.

Твой съм аз — спаси ме, защото се стремих към правилата Ти.

Al Tău sînt: mîntuieşte-mă! Căci caut poruncile Tale.

Безбожните ме дебнат, за да ме погубят, но аз ще внимавам в Твоите свидетелства.

Nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile Tale.

На всяко съвършенство видях предел, а Твоята заповед достига много надалеч. Мем

Văd că tot ce este desăvîrşit are margini: poruncile Tale însă sînt fără margini.

Колко обичам Твоя закон! Цял ден той е размишлението ми.

Cît de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gîndesc la ea.

Твоите заповеди ме правят по-мъдър от враговете ми, защото са винаги с мен.

Poruncile Tale mă fac mai înţelept decît vrăjmaşii mei, căci totdeauna le am cu mine.

По-разумен съм от всичките си учители, защото Твоите свидетелства са размишлението ми.

Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.

По-разумен съм от старите, защото опазих правилата Ти.

Am mai multă pricepere decît bătrînii, căci păzesc poruncile Tale.

Въздържах краката си от всеки лош път, за да пазя словото Ти.

Îmi ţin piciorul departe de orice drum rău, ca să păzesc Cuvîntul Tău.

Не се отклоних от Твоите присъди, защото Ти, Ти си ме поучавал.

Nu mă depărtez de legile Tale, căci Tu mă înveţi.

Колко са сладки за небцето ми Твоите думи, повече от мед в устата ми!

Ce dulci sînt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decît mierea în gura mea!

От Твоите правила получавам разум, затова мразя всеки лъжлив път. Нун

Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, deaceea urăsc orice cale a minciunii.

Твоето слово е светило за крака ми и светлина за пътеката ми.

Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi o lumină pe cărarea mea.

Заклех се и потвърждавам, че ще пазя праведните Ти присъди.

Jur, -şi mă voi ţinea de jurămînt, -că voi păzi legile Tale cele drepte.

Много съм угнетен, ГОСПОДИ, съживи ме според словото Си!

Sînt foarte amărît: înviorează-mă, Doamne, după Cuvîntul Tău!

Приеми, моля Те, ГОСПОДИ, доброволните жертви на устата ми и научи ме на присъдите Си!

Primeşte, Doamne, simţimintele pe cari le spune gura mea, şi învaţă-mă legile Tale!

Животът ми е постоянно в опасност, но аз не забравих Твоя закон.

Viaţa îmi este necurmat în primejdie, şi totuş nu uit Legea Ta.

Безбожните ми поставиха примка, но аз не се отклоних от Твоите правила.

Nişte răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc dela poruncile Tale.

Приех свидетелствата Ти за наследство до века, защото те са радостта на сърцето ми.

Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.

Наклоних сърцето си да върша наредбите Ти до века, докрай. Самех

Îmi plec inima să împlinesc orînduirile Tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.

Мразя двуличните, а обичам закона Ти.

Urăsc pe oamenii nehotărîţi, dar iubesc Legea Ta.

Ти си моето скривалище и моят щит; на словото Ти се уповавам.

Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

Отдалечете се от мен, вие, злодеи, аз ще пазя заповедите на своя Бог.

Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!

Поддържай ме според думата Си, за да живея, и не ме оставяй да се посрамя в надеждата си.

Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!

Подкрепи ме, и ще бъда избавен, и ще внимавам винаги в Твоите наредби.

Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat, şi să mă veselesc neîncetat de orînduirile Tale!

Ти си отхвърлил всички, които се отклоняват от Твоите наредби, защото коварна е измамата им.

Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.

Изхвърлил си като шлака всичките безбожни на земята, затова обичам Твоите свидетелства.

Ca spuma iei pe toţi cei răi de pe pămînt: de aceea eu iubesc învăţăturile Tale.

Тялото ми настръхва поради страха от Теб и от присъдите Ти се боя. Айн

Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.

Върших правосъдие и правда; не ме оставяй на потисниците ми!

Păzesc legea şi dreptatea: nu mă lăsa în voia asupritorilor mei!

Стани поръчител на слугата Си за добро, да не ме угнетяват горделивите!

Ia supt ocrotirea Ta binele robului Tău, şi nu mă lăsa apăsat de nişte îngîmfaţi!

Очите ми чезнат за спасението Ти и за думата на Твоята правда.

Mi se topesc ochii după mîntuirea Ta, şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.

Постъпвай със слугата Си според милостта Си и ме научи на наредбите Си.

Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

Аз съм Твой слуга; дай ми разум и ще позная Твоите свидетелства.

Eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile Tale.

Време е ГОСПОД да подейства, защото счетоха закона Ти за нищо.

Este vremea ca Domnul să lucreze: căci ei calcă Legea Ta.

Затова аз обичам Твоите заповеди повече от злато и от чисто злато!

De aceea, eu iubesc poruncile Tale, mai mult de cît aurul, da, mai mult decît aurul curat:

Затова считам всички Твои правила относно всяко нещо за прави, мразя всеки лъжлив път. Пе

De aceea găsesc drepte toate poruncile Tale, şi urăsc orice cale a minciunii.

Чудесни са Твоите свидетелства, затова душата ми ги пази.

Învăţăturile Tale sînt minunate: de aceea le păzeşte sufletul meu.

Изявяването на Твоите думи дава светлина и разум на невежите.

Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate.

Отворих устата си и въздъхнах, защото копнеех за Твоите заповеди.

Deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile Tale.

Обърни се към мен и бъди милостив към мен, както постъпваш с онези, които обичат Името Ти!

Întoarce-Ţi Faţa spre mine, şi ai milă de mine, după obiceiul Tău faţă de ceice iubesc Numele Tău!

Утвърди стъпките ми чрез словото Си и не оставяй да ме завладее никакво беззаконие!

Întăreşte-mi paşii în Cuvîntul Tău, şi nu lăsa nici o nelegiuire să stăpînească peste mine!

Избави ме от човешко потисничество и ще пазя Твоите правила.

Izbăveşte-mă de asuprirea oamenilor, ca să păzesc poruncile Tale!

Възсияй с лицето Си над слугата Си и ме научи на наредбите Си.

Fă să strălucească Faţa Ta peste robul Tău, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

Водни потоци текат от очите ми, понеже не се пази Твоят закон. Цаде

Ochii îmi varsă şiroaie de ape, pentrucă Legea Ta nu este păzită.

Праведен си, ГОСПОДИ, прави са и Твоите присъди.

Tu eşti drept, Doamne, şi judecăţile Tale sînt fără prihană.

Постановил си свидетелствата Си в правда и изобилна вярност.

Tu Îţi întemeiezi învăţăturile pe dreptate, şi pe cea mai mare credincioşie.

Ревността ми ме изяде, защото противниците ми забравиха Твоите думи.

Rîvna mea mă mănîncă, pentru că protivnicii mei uită cuvintele Tale.

Словото Ти е съвсем пречистено и слугата Ти го обича.

Cuvîntul Tău este cu totul încercat, şi robul Tău îl iubeşte.

Незначителен съм и презрян, но не забравих Твоите правила.

Sînt mic şi dispreţuit, dar nu uit poruncile Tale.

Твоята правда е вечна правда и Твоят закон е истина.

Dreptatea Ta este o dreptate vecinică, şi Legea Ta este adevărul.

Скръб и беда ме стигнаха, но заповедите Ти са моята наслада.

Necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile Tale sînt desfătarea mea.

Твоите свидетелства са вечна правда; дай ми разум и ще живея. Коф

Învăţăturile Tale sînt drepte pe vecie: dă-mi pricepere, ca să trăiesc!

Извиках от все сърце: ГОСПОДИ, чуй ме! Ще пазя наредбите Ти.

Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.

Извиках към Теб: Спаси ме! Ще пазя свидетелствата Ти.

Te chem: mîntuieşte-mă, ca să păzesc învăţăturile Tale!

Изпреварих зората и виках; на словото Ти се уповавах.

O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

Очите ми изпревариха нощните стражи, за да размишлявам върху Твоето слово.

O iau înaintea străjilor de noapte, şi deschid ochii, ca să mă gîndesc adînc la Cuvîntul Tău.

Чуй гласа ми според милостта Си, ГОСПОДИ, съживи ме според Своите присъди.

Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta: înviorează-mă, Doamne, după judecata ta!

Приближиха се онези, които следват коварството, те са далеч от Твоя закон.

Se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de Legea Ta.

Ти си близо, ГОСПОДИ, и всички Твои заповеди са истина.

Dar Tu eşti aproape, Doamne, şi toate poruncile Tale sînt adevărul.

Отдавна познах от Твоите свидетелства, че Ти си ги основал до века. Реш

De multă vreme ştiu din învăţăturile Tale, că le-ai aşezat pentru totdeauna.

Погледни на скръбта ми и ме избави, защото не съм забравил закона Ти!

Vezi-mi ticăloşia, şi izbăveşte-mă, căci nu uit Legea Ta.

Защити делото ми и ме изкупи; съживи ме според думата Си!

Apără-mi pricina, şi răscumpără-mă, înviorează-mă după făgăduinţa Ta.

Спасението е далеч от безбожните, защото те не търсят Твоите наредби.

Mîntuirea este departe de cei răi, căci ei nu caută orînduirile Tale.

Много са Твоите милосърдия, ГОСПОДИ; съживи ме според присъдите Си!

Mari sînt îndurările Tale, Doamne! Înviorează-mă după judecăţile Tale!

Много са моите гонители и противници, но аз не се отклоних от Твоите свидетелства.

Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.

Видях неверните и се погнусих, защото не опазиха Твоето слово.

Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.

Виж колко обичам Твоите правила; съживи ме, ГОСПОДИ, според милостта Си!

Vezi cît de mult iubesc eu poruncile Tale: înviorează-mă, Doamne, după bunătatea Ta!

Цялото Ти слово е истина и вечна е всяка присъда на Твоята правда. Шин

Temelia Cuvîntului Tău este adevărul, şi toate legile Tale cele drepte sînt vecinice.

Князе ме преследват без причина, но сърцето ми благоговее пред словото Ти.

Nişte voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decît de cuvintele Tale.

Радвам се на словото Ти като един, който намира голяма плячка.

Mă bucur de Cuvîntul Tău, ca cel ce găseşte o mare pradă.

Мразя и се отвращавам от лъжата, а обичам закона Ти.

Urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.

Седем пъти на ден Те възхвалявам заради присъдите на Твоята правда.

De şapte ori pe zi Te laud, din pricina legilor Tale celor drepte.

Онези, които обичат закона Ти, имат голям мир и за тях няма препъване.

Multă pace au ceice iubesc Legea Ta, şi nu li se întîmplă nicio nenorocire.

Уповах се на Твоето спасение, ГОСПОДИ, и върших Твоите заповеди.

Eu nădăjduiesc în mîntuirea Ta, Doamne, şi împlinesc poruncile Tale.

Душата ми пази Твоите свидетелства и аз много ги обичам.

Sufletul meu ţine învăţăturile Tale, şi le iubesc mult de tot!

Пазих Твоите правила и Твоите свидетелства, защото пред Теб са всичките ми пътища. Тав

Păzesc poruncile şi învăţăturile Tale, căci toate căile mele sînt înaintea Ta.

Нека се приближи викът ми пред Теб, ГОСПОДИ, дай ми разум според словото Си!

Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.

Нека дойде молбата ми пред Теб, избави ме според думата Си!

Să ajungă cererea mea pînă la Tine! Izbăveşte-mă, după făgăduinţa Ta!

От устните ми ще извира възхвала, защото Ти ме учиш на наредбите Си.

Buzele mele să vestească lauda Ta, căci Tu mă înveţi orînduirile Tale!

Езикът ми високо ще говори словото Ти, защото всички Твои заповеди са правда.

Să cînte limba mea Cuvîntul Tău, căci toate poruncile Tale sînt drepte!

Нека ръката Ти ми бъде помощ, защото аз избрах Твоите правила.

Mîna Ta să-mi fie într'ajutor, căci am ales poruncile Tale.

Копнея за спасението Ти, ГОСПОДИ, и законът Ти е моя наслада.

Suspin după mîntuirea Ta, Doamne, şi Legea Ta este desfătarea mea.

Нека душата ми живее и Те възхвалява и нека Твоите присъди ми помагат!

Să-mi trăiască sufletul şi să Te laude, şi judecăţile Tale să mă sprijinească!

Скитах се като изгубена овца. Потърси слугата Си, защото не забравих заповедите Ти!

Rătăcesc ca o oaie pierdută: caută pe robul Tău, căci nu uit poruncile Tale.