Psalms 118

(По слав. 117) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото милостта Му е вечна!

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, ,,căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Нека каже сега Израил: Неговата милост е вечна!

Să zică Israel: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Нека каже сега Аароновият дом: Неговата милост е вечна!

Casa lui Aaron să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Нека кажат сега, които се боят от ГОСПОДА: Неговата милост е вечна!

Cei ce se tem de Domnul să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

От бедата си призовах ГОСПОДА. ГОСПОД ми отговори и ме постави на широко място.

În mijlocul strîmtorării am chemat pe Domnul: Domnul m'a ascultat şi m'a scos la larg.

ГОСПОД е откъм мен, няма да се уплаша — какво ще ми стори човек?

Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

ГОСПОД е откъм мен, сред помощниците ми, и ще видя повалянето на онези, които ме мразят.

Domnul este ajutorul meu, şi mă bucur cînd îmi văd împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.

По-добре е да се уповаваш на ГОСПОДА, отколкото да се доверяваш на човек.

Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;

По-добре е да се уповаваш на ГОСПОДА, отколкото да се доверяваш на князе.

mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.

Всички народи ме заобиколиха, но с Името на ГОСПОДА ще ги изтребя.

Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Заобиколиха ме, да, заобиколиха ме, но с Името на ГОСПОДА ще ги изтребя.

Mă înconjurau, m'au împresurat: dar în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Заобиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръни. Да, с Името на ГОСПОДА ще ги изтребя.

M'au înconjurat ca nişte albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Ти ме блъсна силно, за да падна, но ГОСПОД ми помогна.

Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.

ГОСПОД е моята сила и моята песен и Той ми стана спасение.

Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.

Глас на ликуване и спасение е в шатрите на праведните, десницата на ГОСПОДА върши мощни дела.

Strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

Десницата на ГОСПОДА е възвишена, десницата на ГОСПОДА върши мощни дела.

Dreapta Domnului se înalţă; dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

Аз няма да умра, а ще живея и ще разказвам за делата на ГОСПОДА.

Nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările Domnului.

Строго ме наказа ГОСПОД, но на смърт не ме предаде.

Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.

Отворете ми портите на правдата! Ще вляза през тях и ще прославя ГОСПОДА.

Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul.

Това е портата на ГОСПОДА, праведните ще влязат през нея.

Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

Ще Те прославям, защото си ми отговорил и си ми станал спасение.

Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.

Камъкът, който отхвърлиха зидарите, стана глава на ъгъла.

Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.

От ГОСПОДА е това и чудно е в нашите очи.

Domnul a făcut lucrul acesta: şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.

Това е денят, който ГОСПОД е направил; нека се радваме и се веселим в Него!

Aceasta este ziua, pe care a făcut -o Domnul: să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!

Моля Те, ГОСПОДИ, спаси! Моля Те, ГОСПОДИ, изпрати благоденствие!

Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!

Благословен, който иде в ГОСПОДНОТО Име! Благословихме ви от ГОСПОДНИЯ дом.

Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.

ГОСПОД е Бог и Той ни даде светлина. Доведете празничната жертва, вързана с въжета, при роговете на олтара!

Domnul este Dumnezeu, şi ne luminează. Legaţi cu funii vita pentru jertfă, şi aduceţi -o pînă la coarnele altarului!

Ти си моят Бог и аз ще Те славя. Боже мой, ще Те величая.

Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda; Dumnezeule, Te voi prea mări.

Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото милостта Му е вечна!

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!