Proverbs 24

Не завиждай на зли хора и не пожелавай да си с тях,

Nu pismui pe oamenii cei răi, şi nu dori să fii cu ei;

защото сърцето им измисля насилие и устните им говорят за беда.

căci inima lor se gîndeşte la prăpăd, şi buzele lor vorbesc nelegiuiri. -

С мъдрост се гради дом и с разум се утвърждава,

Prin înţelepciune se înalţă o casă, şi prin pricepere se întăreşte;

и чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства.

prin ştiinţă se umplu cămările ei de toate bunătăţile de preţ şi plăcute.

Мъдър човек се укрепява и човек със знание расте в сила,

Un om înţelept este plin de putere, şi cel priceput îşi oţeleşte vlaga.

защото чрез мъдър съвет ще водиш войната си и в множеството на съветниците има избавление.

Căci prin măsuri chibzuite cîştigi bătălia, şi prin marele număr al sfetnicilor ai biruinţa. -

Мъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата.

Înţelepciunea este prea înaltă pentru cel nebun: el nu va deschide gura la judecată. -

Който замисля да прави зло, ще се нарече коварен човек.

Cine se gîndeşte să facă rău, se cheamă un om plin de răutate. -

Измислянето на безумие е грях и присмивателят е мерзост за хората.

Gîndul celui nebun nu este decît păcat, şi batjocoritorul este o scîrbă pentru oameni. -

Ако покажеш малодушие в усилно време, силата ти е малка.

Dacă slăbeşti în ziua necazului, mică îţi este puterea. -

Избавяй теглените към смърт и задържай залитащите към клане.

Izbăveşte pe cei tîrîţi la moarte, şi scapă pe ceice sînt aproape să fie junghiaţi. -

Ако кажеш: Ето, ние не знаехме това! — Онзи, който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, който пази душата ти, не знае ли? И няма ли да въздаде на всеки човек според делата му?

Dacă zici: ,,Ah! n'am ştiut!``... Crezi că nu vede Celce cîntăreşte inimile şi Celce veghează asupra sufletului tău? Şi nu va răsplăti El fiecăruia după faptele lui? -

Сине мой, яж мед, защото е добър, и медена пита, защото е сладка на вкуса ти.

Fiule, mănîncă miere, căci este bună, şi fagurul de miere este dulce pentru cerul gurii tale.

Знай, че такава е и мъдростта за душата ти — ако я намериш, има бъдеще и надеждата ти няма да се отсече.

Tot aşa, şi înţelepciunea este bună pentru sufletul tău: dacă o vei găsi, ai un viitor, şi nu ţi se va tăia nădejdea. -

Не залягай в засада, безбожни човече, против жилището на праведния! Не разваляй мястото му за почивка,

Nu întinde curse, nelegiuitule, la locuinţa celui neprihănit, şi nu -i turbura odihna.

защото праведният седем пъти пада и пак става, а безбожните ще се сринат във зло.

Căci cel neprihănit de şapte ori cade, şi se ridică, dar cei răi se prăbuşesc în nenorocire.

Не се радвай, когато падне врагът ти, и сърцето ти да не се весели, когато той се препъне,

Nu te bucura de căderea vrăjmaşului tău, şi să nu ţi se veselească inima cînd se poticneşte el,

да не би ГОСПОД да види и това да е зло в очите Му, и Той да отвърне гнева Си от него.

ca nu cumva Domnul să vadă, să nu -I placă, şi să-Şi întoarcă mînia dela el. -

Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на безбожните,

Nu te mînia din pricina celor ce fac rău, şi nu pizmui pe cei răi!

защото за злия няма да има бъдеще, светилникът на безбожните ще угасне.

Căci cel ce face răul n'are niciun viitor, şi lumina celor răi se stinge. -

Сине мой, бой се от ГОСПОДА и от царя и не се свързвай със смутители,

Fiule, teme-te de Domnul şi de împăratul; şi să nu te amesteci cu cei neastîmpăraţi!

защото гибелта им ще се надигне внезапно, а кой знае унищожението и на двамата?

Căci deodată le va veni pieirea, şi cine poate şti sfîrşitul amîndorora! -

И тези притчи са на мъдрите: Да се показва пристрастие в съд, не е добро.

Iată ce mai spun înţelepţii: ,,Nu este bine să ai în vedere faţa oamenilor în judecăţi.`` -

Който казва на безбожния: Ти си праведен! — народи ще го кълнат, племена ще го укоряват,

Pe cine zice celui rău: ,,Tu eşti bun!`` îl blastămă popoarele, şi -l urăsc neamurile.

а онези, които изобличават злия, ще имат благоволение и върху тях ще дойде благословението на добрите.

Dar celor ce judecă drept le merge bine, şi o mare binecuvîntare vine peste ei. -

Който отговаря с прави думи, целува устни.

Un răspuns bun este ca un sărut pe buze.

Подготвй работата си навън и си я приготвй на нивата, а след това и съгради дома си.

Vezi-ţi întîi de treburi afară, îngrijeşte de lucrul cîmpului, şi apoi apucă-te să-ţi zideşti casa. -

Не бъди свидетел против ближния си без причина — ще мамиш ли с устните си?

Nu vorbi în chip uşuratic împotriva aproapelui tău; ori ai vrea să înşeli cu buzele tale? -

Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще върна на човека според делата му.

Nu zice: ,,Cum mi -a făcut el aşa am să -i fac şi eu, îi vor răsplăti după faptele lui!`` -

Минах покрай нивата на ленивия и покрай лозето на човека без разум,

Am trecut pe lîngă ogorul unui leneş, şi pe lîngă via unui om fără minte.

и ето, всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена.

Şi era numai spini, acoperit de mărăcini, şi zidul de piatră era prăbuşit.

И аз, като видях, размислих в сърцето си, погледнах и си взех поука.

M'am uitat bine şi cu luare aminte, şi am tras învăţătură din ce am văzut.

Малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън —

,,Să mai dorm puţin, să mai aţipesc puţin, să mai încrucişez mînile puţin ca să mă odihnesc!``...

и беднотията ти ще дойде като разбойник, и нуждата ти — като въоръжен мъж.

Şi sărăcia vine peste tine pe neaşteptate, ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.