Proverbs 20

Виното е присмивател и спиртното питие — крамолник и който се опива от него, не е благоразумен.

Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

Заплахата на царя е като реване на лъв; който го раздразня, съгрешава против живота си.

Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

За човека е чест да страни от препирня, а всеки глупак ще се втурне в нея.

Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

Ленивият не оре заради зимата — ще потърси по време на жетва и няма да има нищо.

Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода, но разумният човек ще го извади.

Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

Повечето хора разгласяват всеки своята доброта, но кой може да намери верен човек?

Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

Праведният, който ходи в чистотата си — децата му след него са блажени.

Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

Цар, който седи на съдийски престол, разпръсва всяко зло с очите си.

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

Кой може да каже: Очистих сърцето си, чист съм от греха си?

Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

Различни грамове и различни мерки — и двете са мерзост за ГОСПОДА.

Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

Даже и детето се познава по това, което върши — дали делата му са чисти и прави.

Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

Слушащото ухо и гледащото око — ГОСПОД е направил и двете.

Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

Не обичай спането, за да не обеднееш; отвори очите си и ще се наситиш с хляб.

Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

Лошо! Лошо! — казва купувачът, но когато си отиде, тогава се хвали.

,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

Има злато и изобилие от скъпоценни камъни, но устните на знанието са скъпоценно украшение.

Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

Вземи дрехата на този, който става поръчител на чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

Хлябът на лъжата е сладък на човека, но после устата му ще се напълни с камъчета.

Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

Намеренията се утвърждават чрез съветване, затова с мъдър съвет води война.

Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

Който обикаля като клюкар, открива тайни, затова не се свързвай с такъв, който отваря широко устните си.

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

Който кълне баща си или майка си, светилникът му ще угасне в най-мрачната тъмнина.

Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

Наследството, бързо придобито отначало, няма да бъде благословено накрая.

O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

Да не кажеш: Ще отплатя за злото! Почакай ГОСПОДА и Той ще те избави.

Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

Различни грамове са мерзост за ГОСПОДА и неверни везни не са добри.

Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

От ГОСПОДА са стъпките на мъжа — и как човек да разбере пътя си?

Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

Примка е за човека да казва прибързано: Посвещавам! — и след като е дал клетви, да размисля.

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

Мъдър цар отлъчва безбожните и докарва върху тях колелото.

Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

Духът на човека е ГОСПОДНО светило, изпитващо всички вътрешни части на тялото.

Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

Милост и истина пазят царя и той поддържа престола си с милост.

Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

Украшението на младите мъже е силата им, а великолепието на старците е бялата коса.

Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

Удари, които нараняват, очистват злото; и удари — най-вътрешните части на тялото.

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -