Proverbs 18

Човек, който се отлъчва, търси своето си желание и се противи на всеки здрав разум.

Cel ursuz caută ce -i place lui, se supără de orice lucru bun. -

Безумният не се наслаждава на благоразумието, а само на това — да изявява сърцето си.

Nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -

С идването на безбожния идва и презрение и с позора идва и безчестие.

Cînd vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. -

Думите от устата на човека са дълбоки води, изворът на мъдростта е бликащ поток.

Cuvintele gurii unui om sînt ca nişte ape adînci; izvorul înţelepciunii este ca un şivoi care curge într'una. -

Не е добре да се показва пристрастие към безбожния, за да се онеправдава праведният в съда.

Nu este bine să ai în vedere faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -

Устните на безумния причиняват препирня и устата му предизвиква бой.

Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură pînă stîrneşte lovituri. -

Устата на безумния е гибел за него и устните му са примка на душата му.

Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sînt o cursă pentru suflet. -

Думите на клюкаря са като сладки залъци и слизат вътре в корема.

Cuvintele bîrfitorului sînt ca prăjiturile: alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

Който е небрежен в работата си, е брат на разсипника.

Cine se leneveşte în lucrul lui este frate cu cel ce nimiceşte. -

Името на ГОСПОДА е здрава кула, праведният прибягва в нея и е в безопасност.

Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el, şi stă la adăpost. -

Имотът на богатия е неговият укрепен град и е като висока стена във въображението му.

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -

Преди гибелта сърцето на човека се превъзнася, а смирението предхожда славата.

Înainte de pieire, inima omului se îngîmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. -

Да отговаря някой, преди да чуе, е безумие и позор за него.

Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -

Духът на човека ще го подкрепя в немощта му, но кой ще повдигне унилия дух?

Duhul omului îl sprijineşte la boală; dar duhul doborît de întristare, cine -l va ridica? -

Сърцето на благоразумния придобива разум и ухото на мъдрите търси знание.

O inimă pricepută dobîndeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -

Подаръкът на човека му отваря място и го довежда пред големци.

Darurile unui om îi fac loc, şi -i deschid intrarea înaintea celor mari. -

Първият, който защищава делото си, изглежда прав, но идва ближният му и го изпитва.

Cel care vorbeşte întîi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celalt, şi -l ia la cercetare. -

Жребият прекратява разприте и решава между силните.

Sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici. -

Излъган брат е по-недостъпен от укрепен град и разногласията са като резета на крепост.

Fraţii nedreptăţiţi sînt mai greu de cîştigat decît o cetate întărită, şi certurile lor sînt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti. -

От плодовете на устата на човека ще се насити коремът му, от произведението на устните си ще се насити.

Din rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. -

Смърт и живот има в силата на езика и които го обичат, ще ядат плодовете му.

Moartea şi viaţa sînt în puterea limbii; oricine o iubeşte, îi va mînca roadele. -

Който е намерил добра жена, е намерил добро и е получил благоволение от ГОСПОДА.

Cine găseşte o nevastă bună, găseşte fericirea; este un har pe care -l capătă dela Domnul. -

Сиромахът говори с умолявания, а богатият отговаря грубо.

Săracul vorbeşte rugîndu-se, dar bogatul răspunde cu asprime. -

Човек с много приятели, идва до унищожение, но има приятел, по-близък и от брат.

Cine îşi face mulţi prieteni, îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ţine mai mult la tine decît un frate. -