Proverbs 17

По-добре сух залък и спокойствие с него отколкото къща, пълна с пиршества, и кавга.

Mai bine o bucată de pîne uscată, cu pace, decît o casă plină de cărnuri, cu ceartă! -

Мъдър слуга ще владее над син, който докарва срам, и ще вземе дял от наследството между братята.

Un argat cu minte stăpîneşte peste fiul care face ruşine, şi va împărţi moştenirea cu fraţii lui.

Топилнята е за среброто и пещта за златото, но ГОСПОД изпитва сърцата.

Tigaia lămureşte argintul, şi cuptorul lămureşte aurul; dar Cel ce încearcă inimile, este Domnul. -

Злодеят слуша устните на греха и лъжецът дава ухо на езика на погибелта.

Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, şi mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare. -

Който се присмива на сиромаха, безчести Създателя му и който се радва на бедствие, няма да остане ненаказан.

Cine îşi bate joc de sărac, îşi bate joc de Cel ce l -a făcut; cine se bucură de o nenorocire, nu va rămînea nepedepsit. -

Синовете на синовете са венецът на старците и славата на синовете са техните бащи.

Copiii copiilor sînt cununa bătrînilor, şi părinţii sînt slava copiilor lor. -

Превъзходната реч не подхожда на безумен, много по-малко — лъжливи устни на началник.

Cuvintele alese nu se potrivesc în gura unui nebun; cu cît mai puţin cuvintele mincinoase în gura unui om de viţă aleasă! -

Подаръкът е като безценен камък в очите на притежателя си, накъдето и да се обърне, успява.

Darurile par o piatră scumpă în ochii celor ce le primesc: ori încotro se întorc, izbîndesc. -

Който покрива престъпление, се стреми към любов, а който разказва за работата, разделя най-близки приятели.

Cine acopere o greşală, caută dragostea, dar cine o pomeneşte mereu în vorbirile lui, desbină pe prieteni. -

Изобличението прави повече впечатление на благоразумния, отколкото сто бича — на безумния.

O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun. -

Злият човек търси само разпри, затова жесток пратеник ще бъде изпратен против него.

Cel rău nu caută decît răscoală, dar un sol fără milă va fi trimes împotriva lui. -

По-добре да срещне човека мечка лишена от малките си, отколкото безумен в глупостта му.

Mai bine să întîlneşti o ursoaică jefuită de puii ei, decît un nebun în timpul nebuniei lui. -

Който възвръща зло за добро, злото няма да се отдалечи от дома му.

Celui ce întoarce rău pentru bine, nu -i va părăsi răul casa. -

Започването на кавга е като отприщване на вода, затова остави караницата, преди да се е разпалила.

Începutul unei certe este ca slobozirea unor ape; deaceea, curmă cearta înainte de a se înteţi. -

Който оправдава безбожния и който осъжда праведния — и двамата са мерзост за ГОСПОДА.

Cel ce iartă pe vinovat şi osîndeşte pe cel nevinovat, sînt amîndoi o scîrbă înaintea Domnului. -

Какво ползват парите в ръката на безумния, за да купи мъдрост, като няма разум?

La ce slujeşte argintul în mîna nebunului? Să cumpere înţelepciunea?... Dar n'are minte. -

Приятел обича всякога и като брат се явява в беда.

Prietenul adevărat iubeşte oricînd, şi în nenorocire ajunge ca un frate. -

Човек без разум стиска ръка и става поръчител на ближния си.

Omul fără minte dă chezăşie, se pune chezaş pentru aproapele său. -

Който обича препирня, обича престъпление и който въздига вратата си, търси унищожение.

Cine iubeşte certurile iubeşte păcatul, şi cine-şi zideşte poarta prea înaltă, îşi caută pieirea. -

Който има коварно сърце, не намира добро и който има лукав език, пада в зло.

Cel cu inimă prefăcută nu găseşte fericirea, şi cel cu limba stricată cade în nenorocire. -

Който роди глупак, за скръб му е и бащата на безумния няма радост.

Cine dă naştere unui nebun va avea întristare, şi tatăl unui nebun nu poate să se bucure. -

Веселото сърце е благотворно лекарство, а унил дух изсушава костите.

O inimă veselă este un bun leac, dar un duh mîhnit usucă oasele. -

Безбожният приема подкуп от пазвата, за да изкриви пътищата на правосъдието.

Cel rău primeşte daruri pe ascuns, ca să sucească şi căile dreptăţii. -

Пред лицето на разумния е мъдростта, а очите на безумния са към краищата на земята.

Înţelepciunea este în faţa omului priceput, dar ochii nebunului o caută la capătul pămîntului. -

Безумен син е тъга за баща си и горчивина за тази, която го е родила.

Un fiu nebun aduce necaz tatălui său, şi amărăciune celei ce l -a născut. -

Да се глобява праведният също не е добре, още повече да бъдат бити благородните за правото.

Nu este bine să osîndeşti pe cel neprihănit la o gloabă, nici să loveşti pe cei de neam ales din pricina neprihănirii lor. -

Който пести думите си, е умен и хладнокръвният е благоразумен.

Cine îşi înfrînează vorbele, cunoaşte ştiinţa, şi cine are duhul potolit este un om priceput. -

Дори и безумният, когато мълчи, се счита за мъдър, който затваря устата си — за разумен.

Chiar şi un prost ar trece de înţelept dacă ar tăcea, şi de priceput dacă şi-ar ţinea gura.