Proverbs 16

Плановете на сърцето принадлежат на човека, но отговорът на езика е от ГОСПОДА.

Planurile pe cari le face inima atîrnă de om, dar răspunsul pe care -l dă gura vine dela Domnul. -

Всичките пътищата на човека са чисти в собствените му очи, но ГОСПОД претегля духовете.

Toate căile omului sînt curate în ochii lui, dar celce cercetează duhurile este Domnul. -

Предавай делата си на ГОСПОДА, и намеренията ти ще се утвърдят.

Încredinţează-ţi lucrările în mîna Domnului, şi îţi vor izbuti planurile. -

ГОСПОД е направил всяко нещо за целта му, дори и безбожния — за деня на злото.

Domnul a făcut toate pentru o ţintă, chiar şi pe cel rău pentru ziua nenorocirii. -

Всеки, който има горделиво сърце, е мерзост за ГОСПОДА; ръка с ръка да се съедини, той няма да остане ненаказан.

Orice inimă trufaşă este o scîrbă înaintea Domnului; hotărît, ea nu va rămînea nepedepsită. -

С милост и истина беззаконието се изкупва и чрез страха от ГОСПОДА човек се отклонява от злото.

Prin dragoste şi credincioşie omul ispăşeşte nelegiuirea, şi prin frica de Domnul se abate dela rău. -

Когато пътищата на човека са угодни на ГОСПОДА, Той примирява с него дори и враговете му.

Cînd sînt plăcute Domnului căile cuiva, îi face prieteni chiar şi pe vrăjmaşii lui. -

По-добре малко с правда, отколкото големи доходи с неправда.

Mai bine puţin, cu dreptate, decît mari venituri, cu strîmbătate. -

Сърцето на човека начертава пътя му, но ГОСПОД насочва стъпките му.

Inima omului se gîndeşte pe ce cale să meargă, dar Domnul îi îndreaptă paşii. -

Чрез устните на царя идва Божието решение, устата му не говори невярно в съда.

Hotărîri dumnezeieşti sînt pe buzele împăratului, gura lui nu trebuie să facă greşeli cînd judecă. -

Вярната теглилка и везни са на ГОСПОДА, всичките грамове в торбата са Негово дело.

Cîntarul şi cumpăna dreaptă vin dela Domnul; toate greutăţile de cîntărit sînt lucrarea Lui. -

Мерзост за царете е да вършат беззаконие, защото престолът се утвърждава с правда.

Împăraţilor le este scîrbă să facă rău, căci prin neprihănire se întăreşte un scaun de domnie. -

Праведните устни са благоприятни на царете и те обичат онзи, който говори право.

Buzele neprihănite sînt plăcute împăraţilor, şi ei iubesc pe celce vorbeşte cu neprihănire. -

Гневът на царя е като посланик на смърт, но мъдрият човек го укротява.

Mînia împăratului este un vestitor al morţii, dar un om înţelept trebuie s'o potolească. -

В светлината на лицето на царя има живот и благоволението му е като облак с късен дъжд.

Seninătatea feţei împăratului este viaţa, şi bunăvoinţa lui este ca o ploaie de primăvară. -

Колко по-добре е да придобиеш мъдрост, отколкото злато! И да придобиеш разум е за предпочитане пред сребро.

Cu cît mai mult face cîştigarea înţelepciunii decît a aurului! Cu cît este mai de dorit cîştigarea priceperii decît a argintului! -

Пътят на праведните е да се отклоняват от зло, и който пази пътя си, запазва душата си.

Calea oamenilor fără prihană este să se ferească de rău; acela îşi păzeşte sufletul, care veghează asupra căii sale. -

Гордостта предхожда гибелта и високомерният дух предхожда падането.

Mîndria merge înaintea pieirii, şi trufia merge înainte căderii. -

По-добре някой да е скромен между смирените, отколкото да дели плячка с горделивите.

Mai bine să fii smerit cu cei smeriţi, decît să împarţi prada cu cei mîndri. -

Който внимава в словото, ще намери добро и който се уповава на ГОСПОДА, е блажен.

Cine cugetă la Cuvîntul Domnului, găseşte fericirea, şi cine se încrede în Domnul este fericit. -

Мъдрият по сърце ще се нарече благоразумен и сладостта на устните увеличава знание.

Cine are o inimă înţeleaptă este numit priceput, dar dulceaţa buzelor măreşte ştiinţa. -

Разумът е извор на живот за онзи, който го има, а напътствието на безумните е глупост.

Înţelepciunea este un izvor de viaţă pentru cine o are; dar pedeapsa nebunilor este nebunia lor. -

Сърцето на мъдрия вразумява устата му и прибавя знание в устните му.

Cine are o inimă înţeleaptă, îşi arată înţelepciunea cînd vorbeşte, şi mereu se văd învăţături noi pe buzele lui. -

Благите думи са като медена пита, сладост за душата и изцеление за костите.

Cuvintele prietenoase sînt ca un fagur de miere, dulci pentru suflet, şi sănătoase pentru oase. -

Има път, който се вижда прав на човека, но краят му е пътища на смъртта.

Multe căi i se par bune omului, dar la urmă duc la moarte. -

Гладът на работника работи за него, защото устата му го принуждава.

Cine munceşte, pentru el munceşte, căci foamea lui îl îndeamnă la lucru. -

Лошият човек копае зло и на устните му има сякаш изгарящ огън.

Omul stricat pregăteşte nenorocirea, şi pe buzele lui este ca un foc aprins. -

Лъжлив човек сее раздори и клюкарят разделя най-близки приятели.

Omul neastîmpărat stîrneşte certuri, şi pîrîtorul desbină pe cei mai buni prieteni. -

Насилникът подмамва ближния си и го води по недобър път.

Omul asupritor amăgeşte pe aproapele său, şi -l duce pe o cale, care nu este bună. -

Който замижава с очи, за да измисля коварства, който свива устните си, вече е приготвил злото.

Cine închide ochii, ca să se dedea la gînduri stricate, cine-şi muşcă buzele, a şi săvîrşit răul. -

Бялата коса е венец на слава, ако се намира в пътя на правдата.

Perii albi sînt o cunună de cinste, ea se găseşte pe calea neprihănirii. -

Дълготърпеливият е по-добър от храбрия и който владее духа си — от завоевател на град.

Cel încet la mînie preţuieşte mai mult decît un viteaz, şi cine este stăpîn pe sine preţuieşte mai mult decît cine cucereşte cetăţi. -

Жребият се хвърля в скута, но всичко, което отсъди, е от ГОСПОДА.

Se aruncă sorţul în poala hainei, dar orice hotărîre vine dela Domnul. -