Matthew 14

А в онова време четверовластникът Ирод чу слуха за Иисус

În vremea aceea, cîrmuitorul Irod, a auzit vorbindu-se despre Isus;

и каза на слугите си: Това е Йоан Кръстител – той е възкръснал от мъртвите и затова тези сили действат чрез него.

şi a zis slujitorilor săi: ,,Acesta este Ioan Botezătorul! A înviat din morţi, şi deaceea se fac minuni prin el.``

Защото Ирод беше хванал Йоан и го беше вързал и хвърлил в тъмница заради Иродиада, жената на брат си Филип;

Căci Irod prinsese pe Ioan, îl legase şi -l pusese în temniţă, din pricina Irodiadei, nevasta fratelui său Filip;

понеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш.

pentrucă Ioan îi zicea: ,,Nu-ţi este îngăduit s'o ai de nevastă.``

И Ирод искаше да го убие, но се боеше от множеството, защото го считаха за пророк.

Irod ar fi vrut să -l omoare, dar se temea de norod, pentrucă norodul privea pe Ioan ca pe un prooroc.

А когато празнуваха рождения ден на Ирод, дъщерята на Иродиада танцува по средата и угоди на Ирод.

Dar, cînd se prăznuia ziua naşterii lui Irod, fata Irodiadei a jucat înaintea oaspeţilor, şi a plăcut lui Irod.

Затова той с клетва й обеща да й даде каквото и да му поиска.

Deaceea i -a făgăduit cu jurămînt că îi va da orice va cere.

А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тук, на блюдо, главата на Йоан Кръстител.

Îndemnată de mamă-sa, ea a zis: ,,Dă-mi aici, într -o farfurie, capul lui Ioan Botezătorul!``

Царят се наскърби, но заради клетвата си и заради седящите с него заповяда да й се даде;

Împăratul s'a întristat; dar din pricina jurămintelor sale, şi de ochii celor ce şedeau la masă împreună cu el, a poruncit să i -l dea.

и прати да обезглавят Йоан в тъмницата.

Şi a trimes să taie capul lui Ioan în temniţă.

И донесоха главата му на блюдо и я дадоха на момичето, а то я занесе на майка си.

Capul a fost adus într'o farfurie, şi dat fetei, care l -a dus la mamă-sa.

А учениците му, като дойдоха, взеха тялото и го погребаха; после дойдоха и казаха на Иисус.

Ucenicii lui Ioan au venit de i-au luat trupul, l-au îngropat, şi s'au dus de au dat de ştire lui Isus.

Когато Иисус чу това, се оттегли оттам с кораб на едно уединено място настрана. А множествата, като чуха, Го последваха пеша от градовете.

Isus, cînd a auzit vestea aceasta, a plecat de acolo într'o corabie, ca să Se ducă singur la o parte, într'un loc pustiu. Noroadele, cînd au auzit lucrul acesta, au ieşit din cetăţi şi s'au luat după El pe jos.

И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им.

Cînd a ieşit din corabie, Isus a văzut o gloată mare, I s'a făcut milă de ea, şi a vindecat pe cei bolnavi.

А като се свечери, учениците дойдоха при Него и казаха: Мястото е уединено и времето е вече напреднало; разпусни множествата да отидат по селата и да си купят храна.

Cînd s'a înserat, ucenicii s'au apropiat de El, şi I-au zis: ,,Locul acesta este pustiu, şi vremea iată că a trecut; dă drumul noroadelor să se ducă prin sate să-şi cumpere de mîncare.``

А Иисус им каза: Няма нужда да отиват – дайте им вие да ядат.

,,N'au nevoie să plece``, le -a răspuns Isus; ,,daţi-le voi să mănînce.``

А те Му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби.

Dar ei I-au zis: ,,N'avem aici decît cinci pîni şi doi peşti.``

А Той каза: Донесете ги тук при Мен.

Şi El le -a zis: ,,Aduceţi -i aici la Mine.``

Тогава, като заповяда на множествата да насядат на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето и благослови; и като разчупи хлябовете, ги даде на учениците, а учениците – на хората.

Apoi a poruncit noroadelor să şadă pe iarbă, a luat cele cinci pîni şi cei doi peşti, Şi -a ridicat ochii spre cer, a binecuvîntat, a frînt pînile şi le -a dat ucenicilor, iar ei le-au împărţit noroadelor.

И всички ядоха и се наситиха; и вдигнаха останалите къшеи – дванадесет пълни коша.

Toţi au mîncat şi s'au săturat; şi s'au ridicat douăsprezece coşuri pline cu rămăşiţele de fărămituri.

А онези, които ядоха, бяха около пет хиляди мъже, освен жените и децата.

Ceice mîncaseră, erau ca la cinci mii de bărbaţi, afară de femei şi de copii.

И начаса Иисус накара учениците да влязат в кораба и да отидат преди Него на другата страна, докато разпусне множествата.

Îndată după aceea, Isus a silit pe ucenicii Săi să intre în corabie, şi să treacă înaintea Lui de partea cealaltă, pînă va da drumul noroadelor.

И като разпусна множествата, се изкачи на хълма да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам.

După ce a dat drumul noroadelor, S'a suit pe munte să Se roage, singur la o parte. Se înoptase, şi El era singur acolo.

А корабът беше вече в средата на езерото, блъскан от вълните, защото вятърът беше насрещен.

În timpul acesta, corabia era învăluită de valuri în mijlocul mării; căci vîntul era împotrivă.

А в четвъртата стража на нощта Той дойде към тях, като вървеше по езерото.

Cînd se îngîna ziua cu noaptea (Greceşte: în a patra strajă.), Isus a venit la ei, umblînd pe mare.

И учениците, като Го видяха да ходи по езерото, се изплашиха, мислейки, че е призрак, и извикаха от страх.

Cînd L-au văzut ucenicii umblînd pe mare, s'au spăimîntat, şi au zis: ,,Este o nălucă!`` Şi de frică au ţipat.

А Иисус веднага им проговори, като каза: Дерзайте! Аз съм; не се бойте.

Isus le -a zis îndată: ,,Îndrăzniţi, Eu sînt; nu vă temeţi!``

А Петър в отговор Му каза: Господи, ако си Ти, заповядай ми да дойда при Теб по водата.

,,Doamne``, I -a răspuns Petru, ,,dacă eşti Tu, porunceşte-mi să vin la Tine pe ape.``

А Той каза: Ела. И Петър слезе от кораба и вървеше по водата, за да отиде при Иисус.

,,Vino!`` i -a zis Isus. Petru s'a coborît din corabie, şi a început să umble pe ape ca să meargă la Isus.

Но като видя (силния) вятър, се уплаши и като потъваше, извика: Господи, спаси ме!

Dar, cînd a văzut că vîntul era tare, s'a temut; şi fiindcă începea să se afunde, a strigat: ,,Doamne, scapă-mă!``

И Иисус веднага простря ръка, хвана го и му каза: Маловерецо, защо се усъмни?

Îndată, Isus a întins mîna, l -a apucat, şi i -a zis: ,,Puţin credinciosule, pentruce te-ai îndoit?``

И като влязоха в кораба, вятърът утихна.

Şi după ce au intrat în corabie, a stat vîntul.

А онези, които бяха в кораба, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божи Син!

Ceice erau în corabie, au venit de s'au închinat înaintea lui Isus, şi I-au zis: ,,Cu adevărat, Tu eşti Fiul lui Dumnezeu!``

И като преминаха езерото, дойдоха в Генисаретската земя.

După ce au trecut marea, au venit în ţinutul Ghenezaretului.

И когато тамошните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всичките болни;

Oamenii din locul acela, cari cunoşteau pe Isus, au trimes să dea de ştire în toate împrejurimile, şi au adus la El pe toţi bolnavii.

и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, оздравяха.

Bolnavii îl rugau să le dea voie numai să se atingă de poala hainei Lui. Şi toţi cîţi s'au atins, s'au vindecat.