Mark 3

И пак влезе в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка.

Isus a intrat din nou în sinagogă. Acolo se afla un om cu mîna uscată.

И те Го наблюдаваха дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят.

Ei pîndeau pe Isus să vadă dacă -l va vindeca în ziua Sabatului, ca să -L poată învinui.

И Той каза на човека с изсъхналата ръка: Стани и ела по средата.

Şi Isus a zis omului, care avea mîna uscată: ,,Scoală-te, şi stai la mijloc!``

А на тях каза: Позволено ли е да се прави добро в съботен ден, или да се прави зло? Да се спаси ли живот, или да се погуби? А те мълчаха.

Apoi le -a zis: ,,Este îngăduit în ziua Sabatului să faci bine sau să faci rău? Să scapi viaţa cuiva sau s'o pierzi?`` Dar ei tăceau.

И като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Протегни си ръката. Той я протегна и ръката му оздравя.

Atunci, rotindu-Şi privirile cu mînie peste ei, şi mîhnit de împietrirea inimii lor, a zis omului: ,,Întinde-ţi mîna!`` El a întins -o, şi mîna i s'a făcut sănătoasă.

И фарисеите, като излязоха, веднага се наговориха с иродианите против Него как да Го убият.

Fariseii au ieşit afară, şi s'au sfătuit îndată cu Irodianii cum să -L piardă.

Тогава Иисус се оттегли с учениците Си към езерото и ги последва голямо множество от Галилея.

Isus S'a dus cu ucenicii Săi la mare. După El a mers o mare mulţime de oameni din Galileia; şi o mare mulţime de oameni din Iudea,

И от Юдея, от Ерусалим, от Идумея, от другата страна на Йордан и от околностите на Тир и Сидон голямо множество дойде при Него, като чуха колко много чудеса правел.

din Ierusalim, din Idumea, de dincolo de Iordan, şi dimprejurul Tirului şi Sidonului, cînd a auzit tot ce făcea, a venit la El.

И поръча на учениците Си да Го чакат с една лодка заради множеството, за да не Го притискат.

Isus a poruncit ucenicilor să -I ţină la îndemînă o corăbioară, ca să nu fie îmbulzit de norod.

Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които имаха страдания, Го притискаха, за да се допрат до Него.

Căci El vindeca pe mulţi şi de aceea toţi cei ce aveau boli, se înghesuiau spre El ca să se atingă de El.

И нечистите духове, когато Го виждаха, падаха пред Него и викаха, казвайки: Ти си Божи Син.

Duhurile necurate, cînd Îl vedeau, cădeau la pămînt înaintea Lui, şi strigau: ,,Tu eşti Fiul lui Dumnezeu.``

Но Той строго им казваше да не Го изявяват.

Dar El le poruncea îndată cu totdinadinsul să nu -L facă cunoscut.

След това се изкачи на хълма и повика при Себе Си онези, които Той искаше, и те отидоха при Него.

În urmă, Isus S'a suit pe munte; a chemat la El pe cine a vrut, şi ei au venit la El.

И определи дванадесет души, за да бъдат с Него и за да ги изпраща да проповядват,

A rînduit dintre ei doisprezece, ca să -i aibă cu Sine, şi să -i trimeată să propovăduiască.

и да имат власт да изцеляват болести и да изгонват демони:

Le -a dat şi putere să vindece boalele şi să scoată dracii.

Симон, на когото даде и името Петър;

Iată cei doisprezece, pe cari i -a rînduit: Simon, căruia i -a pus numele Petru;

и Яков Зеведеев и Якововия брат Йоан, на които даде и името Воанергес, тоест синове на гърма;

Iacov, fiul lui Zebedei, şi Ioan, fratele lui Iacov, cărora le -a pus numele Boanerghes, care, tîlmăcit, înseamnă: ,,Fiii tunetului;``

и Андрей и Филип; Вартоломей и Матей; Тома и Яков Алфеев; Тадей и Симон Кананит;

Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Tadeu; Simon Cananitul,

и Юда Искариотски, който Го и предаде.

şi Iuda Iscarioteanul, care L -a şi vîndut.

И дойдоха в една къща; и пак се събра народ, така че те не можаха дори хляб да ядат.

Au venit în casă, şi s'a adunat din nou norodul, aşa că nu puteau nici măcar să prînzească.

А Своите Му, като чуха това, отидоха да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.

Rudele lui Isus, cînd au auzit cele ce se petreceau, au venit să pună mîna pe El. Căci ziceau: ,,Şi -a ieşit din minţi.``

И книжниците, които бяха слезли от Ерусалим, казваха, че Той има Веелзевул, и че изгонва демоните чрез началника на демоните.

Şi cărturarii, cari se pogorîseră din Ierusalim, ziceau: ,,Este stăpînit de Beelzebul; scoate dracii cu ajutorul domnului dracilor.``

Но Той, като ги повика, им каза с притчи: Как може Сатана да изгонва Сатана?

Isus i -a chemat la El, şi le -a zis, în pilde: ,,Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?

Ако едно царство се раздели против себе си, това царство не може да устои.

Dacă o împărăţie este desbinată împotriva ei însăş, împărăţia aceea nu poate dăinui.

И ако един дом се раздели против себе си, този дом не ще може да устои.

Şi dacă o casă este desbinată împotriva ei însăş, casa aceea nu poate dăinui.

И ако Сатана е въстанал против себе си и се е разделил, той не може да устои, а е дошъл краят му.

Tot astfel, dacă Satana se răscoală împotriva lui însuş, este desbinat, şi nu poate dăinui, ci s'a isprăvit cu el.

И никой не може да влезе в къщата на силния и да ограби покъщнината му, ако първо не върже силния – и тогава ще ограби къщата му.

Nimeni nu poate să intre în casa unui om tare şi să -i jăfuiască gospodăria, decît dacă a legat mai întîi pe omul acela tare; numai atunci îi va jăfui casa.

Истина ви казвам, че всичките грехове на човешките синове ще бъдат простени и всичките хули, с които биха богохулствали;

Adevărat vă spun că toate păcatele şi toate hulele, pe cari le vor rosti oamenii, li se vor ierta;

но ако някой похули Светия Дух, за него няма прошка до века, а е виновен за вечен грях;

dar oricine va huli împotriva Duhului Sfînt, nu va căpăta iertare în veac: ci este vinovat de un păcat vecinic.``

защото казваха: Има нечист дух.

Aceasta, pentrucă ei ziceau: ,,Are un duh necurat.``

И дойдоха майка Му и братята Му и като стояха навън, изпратиха до Него да Го повикат.

Atunci au venit mama şi fraţii Lui, şi, stînd afară, au trimes să -L cheme.

А около Него седеше едно множество; и Му казаха: Ето, майка Ти и братята Ти са навън и Те търсят.

Mulţimea şedea în jurul Lui, cînd I-au spus: ,,Iată că mama Ta şi fraţii Tăi sînt afară şi Te caută.``

А Той в отговор им каза: Коя е майка Ми? И кои са братята Ми?

El a răspuns: ,,Cine este mama Mea, şi fraţii Mei?``

И като изгледа седящите около Него, каза: Ето майка Ми и братята Ми!

Apoi, aruncîndu-Şi privirile peste cei ce şedeau împrejurul Lui: ,,Iată,`` a zis El, ,,mama Mea şi fraţii Mei!

Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат и сестра, и майка.

Căci oricine face voia lui Dumnezeu, acela Îmi este frate, soră şi mamă.``