Mark 15

А веднага на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците, и целият Синедрион направиха съвещание и като вързаха Иисус, Го отведоха и Го предадоха на Пилат.

Dimineaţa, preoţii cei mai de seamă au făcut îndată sfat cu bătrînii, cărturarii şi tot Soborul. Dupăce au legat pe Isus, L-au dus şi L-au dat în mînile lui Pilat.

И Пилат Го попита: Ти ли си юдейският Цар? А Той му отговори и му каза: Ти казваш.

Pilat L -a întrebat: ,,Eşti Tu Împăratul Iudeilor?`` ,,Da, sînt``, i -a răspuns Isus.

И главните свещеници Го обвиняваха в много неща.

Preoţii cei mai de seamă Îl învinuiau de multe lucruri.

А Пилат пак Го попита, казвайки: Нищо ли не отговаряш? Виж за колко неща Те обвиняват!

Pilat L -a întrebat din nou: ,,Nu răspunzi nimic? Uite de cîte lucruri Te învinuiesc ei!``

Но Иисус вече нищо не отговори, така че Пилат се чудеше.

Isus n'a mai dat nici un răspuns, lucru care a mirat pe Pilat.

А на всеки празник той им пускаше по един затворник, когото биха поискали.

La fiecare praznic al Paştelor, Pilat le slobozea un întemniţat, pe care -l cereau ei.

А имаше един на име Варава, затворен заедно с онези бунтовници, които във времето на бунта бяха извършили убийство.

În temniţă era unul numit Baraba, închis împreună cu tovarăşii lui, din pricina unui omor, pe care -l săvîrşiseră într'o răscoală.

А множеството, като викаше, започна да иска от Пилат да направи за тях, каквото имаше обичай да прави.

Norodul s'a suit, şi a început să ceară lui Pilat să le dea ce avea obicei să le dea totdeauna.

А Пилат в отговор им каза: Искате ли да ви пусна юдейския Цар?

Pilat le -a răspuns: ,,Voiţi să vă slobozesc pe Împăratul Iudeilor?``

Защото знаеше, че главните свещеници Го бяха предали от завист.

Căci pricepuse că preoţii cei mai de seamă din pizmă Îl dăduseră în mîna lui.

Но главните свещеници подбудиха множеството да иска да им пусне по-добре Варава.

Dar preoţii cei mai de seamă au aţîţat norodul să ceară lui Pilat să le slobozească mai bine pe Baraba.

Пилат пак в отговор им каза: Тогава какво да направя с Този, когото наричате юдейския Цар?

Pilat a luat din nou cuvîntul, şi le -a zis: ,,Dar ce voiţi să fac cu Acela, pe care -L numiţi Împăratul Iudeilor?``

А те пак изкрещяха: Разпъни Го!

Ei au strigat din nou: ,,Răstigneşte -L!``

А Пилат им каза: Че какво зло е сторил? Но те още по-силно закрещяха: Разпъни Го!

,,Dar ce rău a făcut?`` le -a zis Pilat. Însă ei au început să strige şi mai tare: ,,Răstigneşte -L!``

Тогава Пилат, като искаше да угоди на множеството, им пусна Варава, а Иисус би и Го предаде на разпятие.

Pilat a vrut să facă pe placul norodului, şi le -a slobozit pe Baraba; iar pe Isus, dupăce a pus să -L bată cu nuiele, L -a dat să fie răstignit.

И войниците Го заведоха вътре в двора, тоест в преторията, и свикаха цялата дружина.

Ostaşii au adus pe Isus în curte, adică în palat, şi au adunat toată ceata ostaşilor.

И Му облякоха пурпурна мантия, сплетоха и венец от тръни и го положиха на главата Му.

L-au îmbrăcat într'o haină de purpură, au împletit o cunună de spini, şi I-au pus -o pe cap.

И започнаха да Го поздравяват с думите: Привет, Царю юдейски!

Apoi au început să -I ureze, şi să zică: ,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!``

И Го удряха по главата с тръстика и Го заплюваха, и Му се кланяха, като коленичеха.

Şi -L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau şi I se închinau.

И след като Му се подиграха, Му съблякоха пурпурната мантия, облякоха Го в Неговите дрехи и Го изведоха навън, за да Го разпънат.

Dupăce şi-au bătut astfel joc de El, L-au desbrăcat de haina de purpură, L-au îmbrăcat în hainele Lui, şi L-au dus să -L răstignească.

И накараха някой си Симон Киринееца, бащата на Александър и Руф, който минаваше на връщане от полето, да носи кръста Му.

Au silit să ducă crucea lui Isus pe un trecător, care se întorcea dela cîmp, numit Simon din Cirena, tatăl lui Alexandru şi al lui Ruf.

И заведоха Иисус на мястото Голгота, което значи Лобно място.

Şi au adus pe Isus la locul numit Golgota, care, tîlmăcit, însemnează: ,,Locul căpăţînii.``

И Му дадоха да пие вино смесено със смирна, но Той не прие.

I-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu l -a luat.

И като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му и хвърлиха жребий за тях, за да определят кой какво да вземе.

Dupăce L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei, trăgînd la sorţi, ca să ştie ce să ia fiecare.

А беше третият час, когато Го разпънаха.

Cînd L-au răstignit, era ceasul al treilea.

И надписът на обвинението Му беше написан така: Юдейският Цар.

Deasupra Lui era scrisă vina Lui: ,,Împăratul Iudeilor.``

И с Него разпънаха и двама разбойника – един от дясната Му страна и един от лявата Му страна.

Împreună cu El au răstignit doi tîlhari, unul la dreapta şi altul la stînga Lui.

(И се изпълни писанието, което казва: "И към престъпници беше причислен.")

Astfel s'a împlinit Scriptura, care zice: ,,A fost pus în numărul celor fărădelege.``

И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разрушаваш храма и за три дни пак го съграждаш,

Trecătorii îşi băteau joc de El, dădeau din cap, şi ziceau: ,,Uă! Tu, care strici Templul, şi -l zideşti la loc în trei zile,

спаси Себе Си и слез от кръста!

mîntuieşte-Te pe Tine însuţi, şi pogoară-Te de pe cruce!``

Подобно и главните свещеници с книжниците Му се подиграваха, като казваха помежду си: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави!

Tot astfel şi preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii îşi băteau joc de El între ei, şi ziceau: ,,Pe alţii i -a mîntuit, şi pe Sine însuş nu Se poate mîntui!

Нека Христос, Царят на Израил, слезе сега от кръста, за да видим и да повярваме. И разпънатите с Него Го ругаеха.

Hristosul, Împăratul lui Israel, să Se pogoare acum de pe cruce, ca să vedem şi să credem!`` Cei răstigniţi împreună cu El, deasemenea îşi băteau joc de El.

А в шестия час настана тъмнина по цялата земя и продължи до деветия час.

La ceasul al şaselea, s'a făcut întunerec peste toată ţara, pînă la ceasul al nouălea.

И в деветия час Иисус извика със силен глас: Елои, Елои, лама савахтани?, което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

Şi în ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas tare: ,,Eloi, Eloi, lama sabactani`` care, tîlmăcit, înseamnă: ,,Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentruce M'ai părăsit?``

А някои от стоящите там като чуха, казаха: Ето, вика Илия.

Unii din cei ce stăteau acolo, cînd L-au auzit, ziceau: ,,Iată, cheamă pe Ilie!``

И един изтича, натопи гъба в оцет, набучи я на тръстика и Му я даде да пие, като казваше: Оставете Го! Да видим дали ще дойде Илия да Го свали!

Şi unul din ei a alergat de a umplut un burete cu oţet, l -a pus într'o trestie, şi I -a dat să bea, zicînd: ,,Lăsaţi să vedem dacă va veni Ilie să -L pogoare de pe cruce!``

А Иисус, като нададе силен вик, издъхна.

Dar Isus a scos un strigăt tare, şi Şi -a dat duhul.

И завесата на храма се раздра на две от горе до долу.

Perdeaua dinlăuntrul Templului s'a rupt în două de sus pînă jos.

А стотникът, който стоеше срещу Него, като видя, че така (извика и) издъхна, каза: Наистина този Човек беше Божи Син.

Sutaşul, care sta în faţa lui Isus, cînd a văzut că Şi -a dat astfel duhul, a zis: ,,Cu adevărat, omul acesta era Fiul lui Dumnezeu!``

Имаше още и жени, които гледаха отдалеч, между които бяха и Мария Магдалена, Мария, майката на малкия Яков и на Йосия, и Саломия;

Acolo erau şi nişte femei, cari priveau de departe. Printre ele erau Maria Magdalina, Maria, mama lui Iacov cel mic şi a lui Iose, şi Salome,

които, когато Иисус беше в Галилея, Го следваха и Му служеха. Имаше и много други жени, които бяха дошли с Него в Ерусалим.

cari, pe cînd era El în Galilea, mergeau după El şi -I slujeau; şi multe alte femei, cari se suiseră împreună cu El în Ierusalim.

И когато вече се свечери, понеже беше денят на приготовлението, тоест денят преди съботата,

Cînd s'a înserat-fiindcă era ziua Pregătirii, adică, ziua dinaintea Sabatului. -

дойде Йосиф от Ариматея, един почтен съветник, който и сам очакваше Божието царство, и се осмели да влезе при Пилат и да поиска тялото на Иисус.

a venit Iosif din Arimatea, un sfetnic cu vază al soborului, care şi el aştepta Împărăţia lui Dumnezeu. El a îndrăznit să se ducă la Pilat ca să ceară trupul lui Isus.

А Пилат се учуди, че вече е умрял, и като повика стотника, го попита дали е мъртъв от дълго време.

Pilat s'a mirat că murise aşa de curînd; a chemat pe sutaş, şi l -a întrebat dacă a murit de mult.

И като разбра от стотника, отстъпи тялото на Йосиф.

După ce s'a încredinţat de la sutaş că a murit, a dăruit lui Iosif trupul.

А той купи плащаница и като Го сне, Го обви в плащаницата и Го положи в гроб, който беше изсечен в скала, и търколи камък върху вратата на гроба.

Şi Iosif a cumpărat o pînză subţire de in, a dat jos pe Isus de pe cruce, L -a înfăşurat în pînza de in, şi L -a pus într-un mormînt săpat în stîncă. Apoi a prăvălit o piatră la uşa mormîntului.

А Мария Магдалена и Мария, майката на Йосия, гледаха къде Го полагат.

Maria Magdalina şi Maria, mama lui Iose, se uitau unde -L puneau.