John 7

След това Иисус ходеше из Галилея; защото не искаше да ходи из Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

După aceea, Isus străbătea Galilea; nu voia să stea în Iudea, pentrucă Iudeii căutau să -L omoare.

А наближаваше юдейският празник Строене на колиби.

Şi praznicul Iudeilor, praznicul zis al Corturilor, era aproape.

Затова Неговите братя Му казаха: Замини оттук и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

Fraţii Lui I-au zis: ,,Pleacă de aici, şi du-Te în Iudea, ca să vadă şi ucenicii Tăi lucrările, pe cari le faci.

защото никой, който сам иска да бъде известен, не върши нещо скришно. Щом вършиш тези дела, покажи Себе Си на света.

Nimeni nu face ceva în ascuns, cînd caută să se facă cunoscut: dacă faci aceste lucruri, arată-Te lumii.``

Защото и братята Му не вярваха в Него.

Căci nici fraţii Lui nu credeau în El.

А Иисус им каза: Моето време още не е дошло, а вашето време винаги е готово.

Isus le -a zis: ,,Vremea Mea n'a sosit încă, dar vouă vremea totdeauna vă este prielnică.

Вас светът не може да мрази, а Мен мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са зли.

Pe voi lumea nu vă poate urî; pe Mine Mă urăşte, pentrucă mărturisesc despre ea că lucrările ei sînt rele.

Изкачете се вие на празника; Аз няма да се изкача на този празник, защото времето Ми още не се е навършило.

Suiţi-vă voi la praznicul acesta; Eu încă nu Mă sui la praznicul acesta, fiindcă nu Mi s'a împlinit încă vremea.``

И като им каза това, си остана в Галилея.

Dupăce le -a spus aceste lucruri, a rămas în Galilea.

А когато братята Му се бяха изкачили на празника, тогава и Той се изкачи, не явно, а някак си тайно.

După ce s'au suit fraţii Lui la praznic, S'a suit şi El, dar nu pe faţă, ci cam pe ascuns.

А юдеите Го търсеха на празника и казваха: Къде е Онзи?

Iudeii Îl căutau în timpul praznicului, şi ziceau: ,,Unde este?``

И имаше за Него голяма глъчка сред множествата. Едни казваха: Добър Човек е. Други казваха: Не е, а заблуждава народа.

Noroadele vorbeau mult în şoaptă despre El. Unii ziceau: ,,Este un om bun.`` Alţii ziceau: ,,Nu, ci duce norodul în rătăcire.``

Обаче никой не говореше за Него открито поради страха от юдеите.

Totuş, de frica Iudeilor, nimeni nu vorbea de El pe faţă.

Но вече по средата на празника Иисус се изкачи в храма и започна да поучава.

Pela jumătatea praznicului, Isus S'a suit la Templu. Şi învăţa norodul.

Затова юдеите се чудеха и казваха: Как този Човек е грамотен, като не се е учил?

Iudeii se mirau, şi ziceau: ,,Cum are omul acesta învăţătură, căci n'a învăţat niciodată?``

Иисус в отговор им каза: Моето учение не е Мое, а на Онзи, който Ме е пратил.

Isus le -a răspuns: ,,Învăţătura Mea nu este a Mea, ci a Celuice M'a trimes pe Mine.

Ако иска някой да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря.

Dacă vrea cineva să facă voia Lui, va ajunge să cunoască dacă învăţătura este de la Dumnezeu, sau dacă Eu vorbesc dela Mine.

Който говори от себе си, търси своята си слава; а който търси славата на Онзи, който Го е пратил, Той е истинен и в Него няма неправда.

Cine vorbeşte dela sine, caută slava lui însuş; dar cine caută slava Celuice l -a trimes, acela este adevărat, şi în el nu este strîmbătate.

Не ви ли даде Мойсей закона? Но никой от вас не изпълнява закона. Защо искате да Ме убиете?

Oare nu v'a dat Moise Legea? Totuş nimeni din voi nu ţine Legea. De ce căutaţi să Mă omorîţi?``

Народът отговори: Имаш демон. Кой иска да Те убие?

Norodul I -a răspuns: ,,Ai drac. Cine caută să Te omoare?``

Иисус в отговор им каза: Едно дело извърших, а вие всички се чудите.

Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,O lucrare am făcut, şi toţi vă miraţi de ea.

Мойсей ви даде обрязването – не че то е от Мойсей, а от бащите – и вие в съботен ден обрязвате човека.

Moise v'a dat porunca privitoare la tăierea împrejur-nu că ea vine dela Moise, ci dela patriarhi-şi voi tăiaţi împrejur pe om în ziua Sabatului.

Ако човек приема обрязване в събота, за да не бъде нарушен Мойсеевият закон, на Мен ли се гневите за това, че изцяло оздравих човек в събота?

Dacă un om primeşte tăierea împrejur în ziua Sabatului, ca să nu se calce Legea lui Moise, de ce turbaţi de mînie împotriva Mea, pentrucă am însănătoşat un om întreg în ziua Sabatului?

Не съдете по вида, а съдете справедливо.

Nu judecaţi după înfăţişare, ci judecaţi după dreptate.``

Тогава някои от ерусалимляните казаха: Не е ли Този, когото търсят да убият?

Nişte locuitori din Ierusalim ziceau: ,,Nu este El acela, pe care caută ei să -L omoare?

Ето, Той явно говори и нищо не Му казват. Да не би първенците наистина да са познали, че Този е Христос?

Şi totuş, iată că vorbeşte pe faţă, şi ei nu -I zic nimic! Nu cumva, în adevăr, cei mai mari vor fi cunoscut că El este Hristosul?

Обаче Този знаем откъде е, а когато дойде Христос, никой няма да знае откъде е.

Dar noi ştim de unde este omul acesta; însă, cînd va veni Hristosul, nimeni nu va şti de unde este.``

Тогава Иисус, като поучаваше в храма, извика и каза: И Мен познавате, и откъде съм знаете; и Аз от само Себе Си не съм дошъл, а истинен е Този, който Ме е пратил, когото вие не познавате.

Şi Isus, pe cînd învăţa pe norod în Templu, striga: ,,Mă cunoaşteţi şi Mă ştiţi de unde sînt! Eu n'am venit dela Mine însumi, ci Cel ce M'a trimes, este adevărat, şi voi nu -L cunoaşteţi.

А Аз Го познавам, защото съм от Него, и Той Ме е пратил.

Eu Îl cunosc, căci vin dela El, şi El M'a trimes.``

И тогава искаха да Го хванат, но никой не сложи ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл.

Ei căutau deci să -L prindă; şi nimeni n'a pus mîna pe El, căci încă nu -I sosise ceasul.

И мнозина от народа повярваха в Него и казваха: Когато дойде Христос, нима ще извърши повече знамения от тези, които Този е извършил?

Mulţi din norod au crezut în El, şi ziceau: ,,Cînd va veni Hristosul, va face mai multe semne decît a făcut omul acesta?``

Фарисеите чуха, че множеството шушукало така за Него, и главните свещеници и фарисеите пратиха служители да Го хванат.

Fariseii au auzit pe norod spunînd în şoaptă aceste lucruri despre El. Atunci preoţii cei mai de seamă şi Fariseii au trimes nişte aprozi să -L prindă.

А Иисус им каза: Още малко време съм с вас и ще отида при Онзи, който Ме Е пратил.

Isus a zis: ,,Mai sînt cu voi puţină vreme, şi apoi Mă duc la Cel ce M'a trimes.

Ще Ме търсите и няма да Ме намерите; и там, където съм Аз, вие не можете да дойдете.

Voi Mă veţi căuta, şi nu Mă veţi găsi; şi unde voi fi Eu, voi nu puteţi veni.``

На това юдеите казаха помежду си: Къде мисли да отиде Този, така че да не можем да Го намерим? Да не мисли да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците?

Iudeii au zis între ei: ,,Unde are de gînd să se ducă omul acesta, ca să nu -l putem găsi? Doar n'o avea de gînd să se ducă la cei împrăştiaţi printre Greci, şi să înveţe pe Greci?

Какво значи тази дума, която каза: Ще Ме търсите и няма да Ме намерите; и там, където съм Аз, вие не можете да дойдете?

Ce însemnează cuvintele acestea, pe cari le -a spus: ,Mă veţi căuta, şi nu Mă veţi găsi; şi unde voi fi Eu, voi nu puteţi veni?``

А в последния ден, великия на празника, Иисус застана и извика, като каза: Ако някой е жаден, нека дойде при Мен и да пие.

În ziua de pe urmă, care era ziua cea mare a praznicului, Isus a stătut în picioare, şi a strigat: ,,Dacă însetează cineva, să vină la Mine, şi să bea.

Ако някой вярва в Мен, както казва Писанието, реки от жива вода ще потекат от утробата му.

Cine crede în Mine, din inima lui vor curge rîuri de apă vie, cum zice Scriptura.``

А това каза за Духа, който вярващите в Него щяха да приемат; защото (Светият) Дух още не беше даден, понеже Иисус още не се беше прославил.

Spunea cuvintele acestea despre Duhul, pe care aveau să -L primească ceice vor crede în El. Căci Duhul Sfînt încă nu fusese dat, fiindcă Isus nu fusese încă proslăvit.

Затова някои от множеството, като чуха тези думи, казваха: Наистина Този е Пророкът.

Unii din norod, cînd au auzit aceste cuvinte, ziceau: ,,Acesta este cu adevărat Proorocul.``

Други казваха: Този е Христос. Но някои казваха: Нима от Галилея ще дойде Христос?

Alţii ziceau: ,,Acesta este Hristosul.`` Şi alţii ziceau: ,,Cum, din Galilea are să vină Hristosul?

Не е ли казано в Писанието, че Христос ще дойде от потомството на Давид и от градчето Витлеем, където е бил Давид?

Nu zice Scriptura că Hristosul are să vină din sămînţa lui David, şi din satul Betleem, unde era David?``

И така възникна разцепление между народа за Него.

S'a făcut deci desbinare în norod din pricina Lui.

А някои от тях искаха да Го хванат, но никой не сложи ръце на Него.

Unii din ei voiau să -L prindă; dar nimeni n'a pus mîna pe El.

Тогава служителите дойдоха при главните свещеници и фарисеите, които им казаха: Защо не Го доведохте?

Aprozii s'au întors deci la preoţii cei mai de seamă şi la Farisei. Şi aceştia le-au zis: ,,De ce nu L-aţi adus?``

Служителите отговориха: Никога човек не е говорил така (като този Човек).

Aprozii au răspuns: ,,Niciodată n'a vorbit vreun om ca omul acesta.``

А фарисеите им отговориха: И вие ли сте заблудени?

Fariseii le-au răspuns: ,,Doar n'aţi fi fost duşi şi voi în rătăcire?

Някой от първенците или от фарисеите повярвал ли е в Него?

A crezut în El vreunul din mai marii noştri sau din Farisei?

Но това простолюдие, което не знае закона, е проклето!

Dar norodul acesta, care nu ştie Legea, este blestemat!``

Никодим, който беше ходил при Него през нощта и който беше един от тях, им каза:

Nicodim, cel care venise la Isus noaptea, şi care era unul din ei, le -a zis:

Нашият закон осъжда ли човека, ако първо не го изслуша и не разбере какво върши?

,,Legea noastră osîndeşte ea pe un om înainte ca să -l asculte şi să ştie ce face?``

Те в отговор му казаха: Да не си и ти от Галилея? Изследвай и виж, че няма пророк, който да се е издигнал от Галилея.

Drept răspuns, ei i-au zis: ,,Şi tu eşti din Galilea? Cercetează bine, şi vei vedea că din Galilea nu s'a ridicat niciun prooroc.``

И всеки отиде у дома си.

(Şi s'a întors fiecare acasă.