Job 11

Тогава нааматецът Софар отговори и каза:
Ţofar din Naama a luat cuvîntul şi a zis:
Да не се ли отговори на множеството думи и да се оправдае ли бъбрив човек?
,,Să rămînă această năvală de cuvinte fără răspuns, şi să creadă limbutul că are dreptate?
Твоите празнословия ще запушат ли хорските уста? Да се присмиваш, и никой ли да не те посрами?
Vor face vorbele tale deşerte pe oameni să tacă? Şi-ţi vei bate joc de alţii, fără să te facă cineva de ruşine?
Защото ти си казал: Говоренето ми е право и аз съм чист в очите Ти.
Tu zici: ,Felul meu de a vedea este drept, şi sînt curat în ochii Tăi.` -
Но да би заговорил Бог и да би отворил устните Си против теб,
A! de ar vrea Dumnezeu să vorbească, de Şi-ar deschide buzele să-ţi răspundă,
да би ти изявил тайните на мъдростта, защото те двойно са благоразумие! Знай тогава, че Бог ти забравя много от вината ти.
şi de ţi-ar descoperi tainele înţelepciunii Lui, ale înţelepciunii Lui nemărginite, ai vedea atunci că nu-ţi răsplăteşte totuş după fărădelegea ta.
Можеш ли да издириш Божиите дълбини? Можеш ли да стигнеш границите на Всесилния?
Poţi spune tu că poţi pătrunde adîncimile lui Dumnezeu, că poţi ajunge la cunoştinţa desăvîrşită a Celui Atot puternic?
Високи като небето са — какво можеш да направиш? По-дълбоки от Шеол са — какво можеш да познаеш?
Cît cerurile -i de înaltă: ce poţi face? Mai adîncă decît Locuinţa morţilor: ce poţi şti?
Мярката им е по-дълга от земята и по-широка от морето.
Întinderea ei este mai lungă decît pămîntul, şi mai lată decît marea.
Ако Той премине или затвори, или събере, кой би могъл да Го възпре?
Dacă apucă, dacă închide şi cheamă El la judecată, cine -L poate opri?
Защото Той познава лъжливите хора, вижда и безбожието. Няма ли да му обърне внимание?
Căci El cunoaşte pe făcătorii de rele, vede uşor pe vinovaţi.
Може ли празноглав човек да стане мъдър и диво магаренце да се роди като човек?
Omul dimpotrivă, are minte de nebun, şi s'a născut ca mînzul unui măgar sălbatic!
Ако насочиш сърцето си и простреш ръцете си към Него,
Tu, îndreaptă-ţi inima spre Dumnezeu, întinde-ţi mînile spre El.
ако има грях в ръката ти, отдалечи го и не оставяй злото да живее в шатрите ти.
Depărtează-te de fărădelege, şi nu lăsa nedreptatea să locuiască în cortul tău.
Тогава наистина ще издигнеш лицето си без петно, ще бъдеш непоколебим и няма да се боиш;
Şi atunci, îţi vei ridica fruntea fără teamă, vei fi tare şi fără frică;
защото ще забравиш страданието си; ще си го спомняш като изтекли води.
îţi vei uita suferinţele, şi-ţi vei aduce aminte de ele ca de nişte ape cari s'au scurs.
И животът ти ще бъде по-светъл от пладне; и мрачен ако е, като зора ще стане.
Zilele tale vor străluci mai tare decît soarele la amiază, întunerecul tău va fi ca lumina dimineţii.
И ще бъдеш сигурен, защото има надежда. Да, ще се огледаш наоколо и ще почиваш в безопасност.
Vei fi plin de încredere, şi nădejdea nu-ţi va fi zădarnică. Te vei uita în jurul tău, şi vei vedea că te poţi odihni liniştit.
И ще легнеш и никой няма да те плаши; и мнозина ще търсят твоето благоволение.
Te vei culca şi nimeni nu te va turbura, şi mulţi vor umbla după bunăvoinţa ta.
А очите на безбожните ще изтлеят и няма да има убежище за тях, и надеждата им е издъхването на душата им.
Dar ochii celor răi se vor topi; ei n'au loc de scăpare: moartea, iată nădejdea lor!``