Genesis 10

Ето родословието на Ноевите синове Сим, Хам и Яфет — и на тях се родиха синове след потопа.

Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii.

Синовете на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

А синовете на Гомер: Асханаз и Рифат, и Тогарма.

Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

А синовете на Яван: Елиса и Тарсис, Китим, и Доданим.

Fiii lui Iavan: Elişa, Tarşiş, Chitim, şi Dodanim.

От тях се населиха островите на народите в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

Dela ei se trag popoarele din ţările neamurilor de pe malul mării, după ţinuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după seminţiile lor.

Синовете на Хам: Хус и Мицраим, и Фут, и Ханаан.

Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

А синовете на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. А синовете на Раама: Сава и Дедан.

Fiii lui Cuş: Seba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. Fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

И Хус роди Нимрод. Той пръв стана силен на земята.

Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

Той беше голям ловец пред ГОСПОДА, затова се казва: Като Нимрод, голям ловец пред ГОСПОДА.

El a fost un viteaz vînător înaintea Domnului; iată de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz vînător înaintea Domnului.``

И началото на царството му беше Вавилон и Ерех, и Акад, и Халне в земята Сенаар.

El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

От тази земя излезе в Асирия и съгради Ниневия и Роовот-Ир, и Халах,

Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

и Ресен между Ниневия и Халах, който е големият град.

şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

А Ханаан роди Сидон, първородния си син, и Хет,

Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

и евусейците, и аморейците, и гергесейците,

şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

и евейците, и арукейците, и асенейците,

pe Heviţi, pe Archiţi, pe Siniţi,

и арвадците, и цемарейците, и аматейците. След това ханаанските племена се пръснаха.

pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.

Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар, до Газа, и като се отива за Содом и Гомора, и Адма, и Цевоим, до Лаша.

Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

Тези са синовете на Хам според племената си, според езиците си, в земите си, в народите си.

Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

И на Сим, бащата на всичките синове на Евер и по-възрастния брат на Яфет, също се родиха синове.

Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

Синовете на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам.

Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.

А синовете на Арам: Уз и Ул, и Гетер, и Маш.

Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

А на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята; а името на брат му беше Йоктан.

Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit aşa pentru că pe vremea lui s'a împărţit pămîntul; iar numele fratelui său era Ioctan.

Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Aţarmavet, pe Ierah,

и Адорам, и Узал, и Дикла,

pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,

и Овал, и Авимаил, и Сава,

pe Obal, pe Abimael, pe Seba,

и Офир, и Евил, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

pe Ofir, pe Havila, şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

Техните заселища бяха от Меша, докато се стигне до Сефар, източната планина.

Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

Тези са синовете на Сим според племената си, според езиците си, в земите си, според народите си.

Aceştia sînt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

Тези са племената на синовете на Ной според родословието им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.

Acestea sînt familiile fiilor lui Noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.