I Timothy 3

Вярно е това слово: ако някой се стреми към надзорничество, добро дело желае.

Adevărat este cuvîntul acesta: ,,Dacă rîvneşte cineva să fie episcop, doreşte un lucru bun.``

Надзорникът обаче трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, гостолюбив, способен да поучава,

Dar trebuie ca episcopul (Sau: privighetor.) să fie fără prihană, bărbatul unei singure neveste, cumpătat, înţelept, vrednic de cinste, primitor de oaspeţi, în stare să înveţe pe alţii.

не пияница, не побойник, а кротък, не скандалджия, не сребролюбец,

Să nu fie nici beţiv, nici bătăuş, nici doritor de cîştig mîrşav, ci să fie blînd, nu gîlcevitor, nu iubitor de bani;

който управлява добре своя дом и държи децата си в послушание с пълна сериозност,

să-şi chivernisească bine casa, şi să-şi ţină copiii în supunere cu toată cuviinţa.

защото, ако човек не знае да управлява своя дом, как ще се грижи за Божията църква?

Căci dacă cineva nu ştie să-şi cîrmuiască bine casa lui, cum va îngriji de Biserica lui Dumnezeu?

Да не е нов във вярата, за да не се възгордее и падне под осъждането на дявола.

Să nu fie întors la Dumnezeu de curînd, ca nu cumva să se îngîmfe şi să cadă în osînda diavolului.

Освен това той трябва да има добро име и сред външните, за да не бъде укоряван и да падне в примката на дявола.

Trebuie să aibă şi o bună mărturie din partea celor de afară, pentruca să nu ajungă de ocară, şi să cadă în cursa diavolului.

Така и служителите трябва да са сериозни, не двулични, не пристрастени към много вино, не лакоми за гнусна печалба,

Diaconii, deasemenea, trebuie să fie cinstiţi, nu cu două feţe, nu băutori de mult vin, nu doritori de cîştig mîrşav:

да държат тайната на вярата с чиста съвест.

ci să păstreze taina credinţei într'un cuget curat.

Също и те първо да се изпитват, и после да стават служители, ако са безупречни.

Trebuiesc cercetaţi întîi, şi numai dacă sînt fără prihană, să fie diaconi.

Така и жените трябва да са сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

Femeile, de asemenea, trebuie să fie cinstite, neclevetitoare, cumpătate, credincioase în toate lucrurile.

Всеки от служителите да е мъж на една жена и да управляват добре децата си и домовете си.

Diaconii să fie bărbaţi ai unei singure neveste, şi să ştie să-şi cîrmuiască bine copiii şi casele lor.

Защото тези, които са служили добре като служители, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата в Христос Иисус.

Pentrucă ceice slujesc bine ca diaconi, dobîndesc un loc de cinste şi o mare îndrăzneală în credinţa care este în Hristos Isus.

Надявам се скоро да дойда при теб, но това ти пиша

Îţi scriu aceste lucruri cu nădejde că voi veni în curînd la tine.

в случай, че закъснея, за да знаеш как трябва да се държат в Божия дом, който е църквата на живия Бог, стълбът и основата на истината.

Dar dacă voi zăbovi, să ştii cum trebuie să te porţi în casa lui Dumnezeu, care este Biserica Dumnezeului celui viu, stîlpul şi temelia adevărului.

И както е признато, велика е тайната на благочестието: Този, който се яви в плът, оправдан в Духа, видян от ангели, проповядван между нациите, повярван в света, възнесен в слава.

Şi fără îndoială, mare este taina evlaviei... ,,Celce a fost arătat în trup, a fost dovedit neprihănit în Duhul, a fost văzut de îngeri, a fost propovăduit printre Neamuri, a fost crezut în lume, a fost înălţat în slavă.``