Psalms 88

(По слав. 87) Песен. Псалм на Кореевите синове. За първия певец. По музиката на Махалат леанот. Маскил на езраеца Еман. ГОСПОДИ, Боже на спасението ми, ден и нощ виках пред Теб.

Ó Senhor, Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.

Нека дойде молитвата ми пред Теб, приклони ухото Си към вика ми,

Chegue à tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

защото душата ми се насити на бедствия и животът ми се приближава до Шеол.

porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do sepulcro.

Счетох се с онези, които слизат в рова, станах като мъж, който няма сила,

Já estou contado com os que descem à cova; estou como homem sem forças,

паднал между мъртвите, като убитите, които лежат в гроба, за които Ти не си спомняш вече, и които са отсечени от ръката Ти.

atirado entre os finados; como os mortos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras, e que são desamparados da tua mão.

Положил си ме в най-дълбокия ров, в тъмни места, в бездни.

Puseste-me na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.

Яростта ти натегна върху мен и с всичките Си вълни ме притискаш. (Села.)

Sobre mim pesa a tua cólera; tu me esmagaste com todas as tuas ondas.

Отдалечил си от мен познатите ми, направил си ме мерзост за тях, затворен съм и не мога да изляза,

Apartaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para eles; estou encerrado e não posso sair.

окото ми чезне от скръб. ГОСПОДИ, Теб призовавах всеки ден, към Теб простирах ръцете си.

Os meus olhos desfalecem por causa da aflição. Clamo a ti todo dia, Senhor, estendendo-te as minhas mãos.

За мъртвите ли ще вършиш чудеса? Или сенките ще станат да Те хвалят? (Села.)

Mostrarás tu maravilhas aos mortos? Ou levantam-se os mortos para te louvar?

В гроба ли ще се прогласява милостта Ти, в Авадон ли — верността Ти?

Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade no Abadom?

В мрака ли ще станат известни чудесата Ти, в земята на забравата ли — правдата Ти?

Serão conhecidas nas trevas as tuas maravilhas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

Но аз към Теб извиках, ГОСПОДИ, и сутрин молитвата ми Те посреща.

Eu, porém, Senhor, clamo a ti; de madrugada a minha oração chega à tua presença.

ГОСПОДИ, защо отхвърляш душата ми, криеш лицето Си от мен?

Senhor, por que me rejeitas? Por que escondes de mim a tua face?

От младостта си съм окаян и линея, търпя Твоите ужаси и съм смутен.

Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.

Пламтящият Ти гняв премина върху мен, Твоите ужаси ме поядоха.

Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.

Заобиколиха ме като вода цял ден, обкръжиха ме отвсякъде.

Como águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.

Отдалечил си от мен приятел и другар, познатите ми са в мрак.

Aparte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.