Psalms 74

(По слав. 73) Маскил на Асаф. Боже, защо си ни отхвърлил навеки и гневът Ти дими против овцете на пасбището Ти?

Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto?

Спомни си събранието Си, което си придобил още отначало, което си изкупил за племе на наследството Си, и хълма Сион, където си обитавал.

Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.

Издигни стъпките Си към постоянните развалини — врагът е развалил всичко в светилището.

Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.

Противниците Ти реват сред мястото на събранието Ти, поставиха знаците си за знаци на победа.

Os teus inimigos bramam no meio da tua assembleia; põem nela as suas insígnias por sinais.

Показват се като един, който вдига брадва сред гъста гора.

A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.

И сега те трошат всичките й изваяни произведения с брадви и чукове.

Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.

Запалиха светилището Ти, оскверниха обиталището на Твоето Име и го сравниха със земята.

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

Казаха в сърцето си: Нека ги унищожим напълно! Изгориха всичките места на Божии събрания в земята.

Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.

Не виждаме своите знамения, няма вече пророк, нито има между нас някой, който да знае докога ще е това.

Não vemos mais as nossas insígnias, não há mais profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

Докога, Боже, противникът ще хули? Навеки ли врагът ще презира Името Ти?

Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo ultrajará o teu nome para sempre?

Защо оттегляш ръката Си и десницата Си? Извади я от пазвата Си и сложи край!

Por que reténs a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio, e consome-os.

А Бог е мой Цар от древността, който извършва спасителни дела на земята.

Todavia, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação no meio da terra.

Ти си разделил морето със силата Си, Ти си смазал главите на морските чудовища във водите,

Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.

Ти си строшил главите на левиатана, дал си го за храна на акулите в морето.

Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

Ти си разпукнал извори и потоци, Ти си пресушил непресъхващи реки.

Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.

Твой е денят, Твоя е и нощта, Ти си приготвил светлината и слънцето.

Teu é o dia e tua é a noite: tu preparaste a luz e o sol.

Ти си поставил всичките граници на земята, Ти си направил лято и зима.

Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste.

Помни това, че врагът е похулил ГОСПОДА и че безумен народ е презрял Твоето Име.

Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.

Не предавай душата на гургулицата Си на дивия звяр; не забравяй навеки събранието на Своите страдащи!

Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.

Погледни на завета Си, защото мрачните места на земята са пълни с обиталищата на насилието.

Atenta para o teu pacto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios das moradas de violência.

Нека потиснатият да не се върне посрамен, нека сиромахът и бедният да хвалят Твоето Име!

Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Стани, Боже, защити делото Си, помни как безумният Те укорява всеки ден.

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente.

Не забравяй гласа на враговете Си! Врявата на онези, които се надигат против Теб, постоянно се увеличава.

Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.