Psalms 114

(По слав. 113) Когато Израил излезе от Египет, домът на Яков — от чуждоезичен народ,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

Юда стана Неговото светилище, Израил — Неговото владение.

Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

Морето видя и побягна, Йордан се върна назад.

O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

Планините заподскачаха като овни, хълмовете — като агнета.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

Какво ти стана, море, че побягна? На теб, Йордане, че се върна назад?

Que tens tu, ó mar, para fugires? E tu, ó Jordão, para tornares atrás?

На вас, планини, че заподскачахте като овни, и вие, хълмове — като агнета?

E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

Треперй, земьо, от присъствието на Господа, от присъствието на Бога на Яков,

Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

който превърна канарата във водно езеро, кремъка — във воден извор!

o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.