Proverbs 12

Който обича наставление, обича знание, а който мрази изобличение, е глупав.

O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.

Добрият намира благоволение от ГОСПОДА, но Той ще осъди злонамерения човек.

O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.

Човек няма да се утвърди чрез безбожие, а коренът на праведните няма да се поклати.

O homem não se estabelece pela impiedade; a raiz dos justos, porém, nunca será, removida.

Добродетелната жена е венец на мъжа си, но онази, която докарва срам, е като гнилота в костите му.

A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.

Мислите на праведните са правда, а намеренията на безбожните са измама.

Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.

Думите на безбожните са засада за кръвопролитие, а устата на праведните ще ги избави.

As palavras dos ímpios são emboscadas para derramarem sangue; a boca dos retos, porém, os livrará.

Безбожните се повалят и ги няма, а домът на праведните ще стои.

Transtornados serão os ímpios, e não serão mais; porém a casa dos justos permanecerá.

Човек ще бъде похвален според разума си, а лъжливият по сърце ще бъде презиран.

Segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.

По-добре е презрян, който има слуга, отколкото онзи, който се гордее, а няма хляб.

Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.

Праведният се грижи за живота на животното си, а сърцето на безбожните е немилостиво.

O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são crueis.

Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум.

O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.

Безбожният желае плячката на злите, а коренът на праведния дава плод.

Deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.

В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата.

Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia.

Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне.

Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.

Пътят на безумния е прав в собствените му очи, но който е мъдър, слуша съвети.

O caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.

Безумният веднага изявява гнева си, а благоразумният скрива оскърблението.

A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.

Който говори истина, известява правда, а лъжесвидетелят — измама.

Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.

Има такъв, чието необмислено говорене пронизва като меч, а езикът на мъдрите е изцеление.

Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde.

Истинните устни ще стоят навеки, а лъжливият език ще трае за миг.

O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.

Измама има в сърцето на онези, които измислят зло, а съветниците за мир имат радост.

Engano há no coração dos que maquinam o mal; mas há gozo para os que aconselham a paz.

Никаква беда няма да застигне праведния, а безбожните ще се изпълнят със зло.

Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.

Лъжливите устни са мерзост за ГОСПОДА, а онези, които вършат истина, са Му благоугодни.

Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.

Благоразумният човек покрива своето знание, а сърцето на безумните известява глупост.

O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.

Ръката на трудолюбивите ще властва, а ленивите ще бъдат подложени на принудителен труд.

A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.

Тъгата в сърцето на човека го потиска, а добрата дума го развеселява.

A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.

Праведният посочва пътя на ближния си, а пътят на безбожните ги въвежда в заблуждение.

O justo é um guia para o seu próximo; mas o caminho dos ímpios os faz errar.

Ленивият не пече лова си, а трудолюбието е скъпоценно богатство за човека.

O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente.

В пътеката на правдата има живот и в хода на пътя й няма смърт.

Na vereda da justiça está a vida; e no seu caminho não há morte.