Proverbs 10

Притчите на Соломон: Мъдър син радва баща си, а глупав син е тъга за майка си.

Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.

Съкровища от неправда нищо не ползват, а правдата избавя от смърт.

Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

ГОСПОД няма да остави да гладува душата на праведния, но отхвърля алчността на безбожните.

O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

Който работи с немарлива ръка, ще обеднее, а ръката на трудолюбивия обогатява.

O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.

Който събира лятно време, е разумен син, а който спи в жетва, е син, който докарва срам.

O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

Благословения почиват на главата на праведния, а насилие ще скрие устата на безбожните.

Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

Споменът на праведния е благословен, а името на безбожните ще изгние.

A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

Мъдрият по сърце ще приеме заповеди, а бъбривият глупак ще падне.

O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

Който ходи непорочно, ходи безопасно, а който изкривява пътищата си, ще се познае.

Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

Който намига с око, докарва скръб, и бъбривият глупак ще падне.

O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

Устата на праведния е извор на живот, а насилие ще скрие устата на безбожните.

A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.

Омразата предизвиква раздори, а любовта покрива всички провинения.

O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.

В устните на разумния се намира мъдрост, а тоягата е за гърба на лишения от ум.

Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

Мъдрите съхраняват знание, а устата на безумния е близка гибел.

Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.

Имотът на богатия е неговият укрепен град, съсипия за бедните е тяхната бедност.

Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

Приходът на праведния е за живот, доходът на злия е за грях.

O trabalho do justo conduz à vida; a renda do ímpio, para o pecado.

Който внимава в поука, е в пътеката към живот, а който отхвърля изобличението, се заблуждава.

O que atende à instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.

Който крие омраза, има лъжливи устни и който разгласява клевета, е безумен.

O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

В многословието грехът е неизбежен, а който въздържа устните си, е разумен.

Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.

Езикът на праведния е избрано сребро, сърцето на безбожните не струва нищо.

A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.

Устните на праведния пасат мнозина, а безумните умират от липса на разум.

Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

Благословението на ГОСПОДА обогатява и ГОСПОД не прибавя към него скръб.

A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

Злодейството е като забавление за безумния, така е и мъдростта за разумния човек.

E um divertimento para o insensato o praticar a iniquidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

Това, от което се страхува безбожният, ще го постигне, а желанието на праведните ще се изпълни.

O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

Щом вихрушката отмине, и безбожния го няма, а праведният има вечна основа.

Como passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.

Както оцет за зъбите и дим за очите, така е ленивият за онези, които го изпращат.

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Страхът от ГОСПОДА умножава дни, а годините на безбожните ще се скъсят.

O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os impios serão abreviados.

Надеждата на праведните е радост, а очакването на безбожните ще загине.

A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

Пътят на ГОСПОДА е крепост за непорочния и съсипия за онези, които вършат неправда.

O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.

Праведният няма да се поклати до века, а безбожните няма да обитават земята.

O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.

От устата на праведния блика мъдрост, а лъжливият език ще се отсече.

A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

Устните на праведния познават благоугодното, а устата на безбожните — лъжливото.

Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.